שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 4
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 4 מתוך 97
התכתבות פנימית של המנהל הפאטִמי בעניין גבייה והעברה של כספים, ככל הנראה בהקשר של מיסים. הפינה השמאלית העליונה חסרה, ולכן קשה לשחזר את התוכן…
עדות בכתב ערבי, ככל הנראה נועדה ללוות עצומת הכרה (פטיציית התמנות) מאת הגאון רב שלמה בן יהודה אל הח'ליפה החדש שנתמנה זה עתה, אלמסתנצר באללה…
מסמך משפטי. שטר הודאה מתוארך לשנת 449 להג'רה / 1058 לסה"נ. צדקה בן טייב אלמיאזרי אלרמלי מקבל מחסן בן אסחאק אלאסראאילי אלמיאזרי אלרמלי…
צד הפנים, עם כתובת נמען בצד הגב (השימוש המקורי): מכתב מאבו אלעלאא בן עיאש אל "אחיו" (אולי ערוס בן יוסף) בפוסטאט. בכתב ערבי. השולח מציין…
עתירה פאטמית, נשתמר רק החלק השמאלי העליון, כולל התרג'מה (שורת הזיהוי של הפונה). מתוארכת לתקופת שלטונו של אלחאכם על סמך השימוש החוזר בצד…
שריד של עצומה בכתב ערבי. המבקש פונה ומבקש את "החתימה הנעלה, ירבה האל את כבודה ורוממותה" (التوقيع العالي زاده الله شرفا وعلوا), ככל הנראה…
פנקס חשבונות יומי של הכנסות חנות טקסטיל. המקום: פוסטאט. התיארוך: ג'ומאדא הראשון והשני 393 לפי לוח השנה ההיג'רי, שמקביל למרץ/אפריל 1003…
רשימת בתים שבבעלות הקודש. תיארוך: בערך 1160 לספירה. השמש מחפוט' מציג רשימה של בתים השייכים לקודש, אשר עליו מוטלת האחריות לגבות את שכר הדירה…
בגב המסמך: מכתב רשמי בכתב ערבי. ארבע שורות שרדו. השולח מדווח כי מסמך מסוים נחתם או אושר (وُقِّعَت) ואמיתותו הוכחה. הכותב ביקש להשיג ממנו…
דיווח מטעם מנגנון המדינה הפאטמית. תיארוך: ראשית המאה ה-12, בתקופת שלטונו של אלאפצ'ל. המסמך מתאר קרב נגד הצלבנים ומדווח על האסטרטגיות שבהן…
טקסט אסטרולוגי הכתוב באותיות ערביות, ובין השורות שובצו מילים בודדות שתועתקו לערבית-יהודית בכתב יד מאוחר. תופעה זו ממחישה שאפילו יהודים…
מכתב מאישה הגרה בפוסטאט אל אחיה יוסף אלח'ראט' (?) באלכסנדריה. הכתיבה היא בערבית-יהודית, בעוד הכתובת על גב המכתב כתובה באותיות ערביות. הסופר…
מכתב מסוכן אנונימי אל דאוד בן עמראן בפוסטאט. הכותב פונה אל הנמען, סוחר ידוע, ומבקש ממנו פרטים נוספים בנוגע לפירוש על התורה שהזמין מאבו…
מצד הוורסו: שריד מעצומה (פטיציה) בערבית מן התקופה הפאטימית, ייתכן שמאת אישה (על פי שורה 2: וסואלהא, "ובקשתהּ"), או שמא הכינוי הנקבי מתייחס…
בצד ב': טיוטת פתיחה של דוח לפקיד בכיר, ייתכן וזיר, מאת פקיד זוטר ממנו. נוסחת הפתיחה והתארים הפותחים השתמרו. הדוח ממוען אל "אלחצ'רה אלסאמיה…
מכתב מיצחק כלשהו אל יוסף בן שבתי אלרומי בפוסטאט. בערבית-יהודית. סגנון הפנייה מתאפיין בהכנעה רבה ובלשון של פטרונות (למשל "ללמולא עלוו אלראי…
מכתב מאבו מנצור אל "אביו" (כנראה חותנו) אלרﺋיס הבת אללה הדיין, בא-כוחו של הנגיד דוד, באלכסנדריה. התיארוך תלוי בזיהוי הנגיד: אם מדובר בדוד…
מסמך שלטוני מן התקופה הפאטמית. עתירה המופנית אל וזיר של הח'ליפה אלעאצ'ד לדין אללה, מטעם אופה תושב פוסטאט, בעניין חוב שנקלע אליו כלפי אדם…
רקטו: שריד מכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. מוזכר בו האנטימון (רַאצַ'כְ'ת) והשולח מבקש לקבל ידיעות, ובכלל זה כל ידיעה על אשת דודו מצד אביו…
מכתב עסקי מאת יעקוב ב. סלאמה (ידוע גם כיעקב ב. שלמה) לאחיו שמואל ב. שלמה. הביטוי "הסופר המגרבי" מופיע גם הוא בכתובת. כתוב בתערובת של ערבית…
דיווח על מותה של אישה יהודייה, בכתב ערבי. מתוארך ליום שני, י"ג בשעבאן 657 לה'ג'רה, הוא ה-5 באוגוסט 1259. הנפטרת היא סֻתַיְת בת מֻפַצַ'ל…
צד ב': שני גושי כתב נפרדים בכתב ערבי. (1) שמות החודשים של הלוח הקופטי. (2) חשבונות המתעדים זכויות וחובות ומזכירים דודה מצד האב ואת בנה. גיל…
מסמך מדינתי בכתב ערבי, ובמדויק — שריד של צו (דקרֶט). נשתמרו רק ארבע שורות מקוטעות. נראה שהמסמך נכתב בתגובה לעצומה בעניין השבת מסים (זכאת?)…
מסמך מנהלי בכתב ערבי. עתירה או דו"ח? השתמרו שרידים של 6 שורות בלבד, עם מרווח רחב ביניהן. המסמך מזכיר את אלשיח' אלמֻאיַּד פי אלדין (אולי…
שטר מכר. בכתב ערבי. שריד (פינה ימנית עליונה). תיארוך: המאה ה-11 או ה-12 לערך. אבו אטבּאء בן אבו אלפצ'ל בן אבו אטבּאء היהודי רוכש רבע מחנות…
רקטו: שטר מכר לרכישה על ידי אבו עלי חסאן בן אבראהים בן אזהר (חלפן הכספים היהודי) של שני בתים בפוסטאט מאבו אלמנג'א בהור בן שנותה בן בחאש…
מסמך מדינה, ז'אנר לא מזוהה. שמורים תחילתם של שישה שורות. תיארוך: מזכיר את שנת 421 לה', המתאימה לשנת 1030 לספירה. ייתכן שמדובר ברשומה של…
דיווח על פטירתה של אישה יהודייה, כתוב בכתב ערבי. הנפטרת היא עלאא' בת אבו אל-עלאא' בן בו סעיד (לפי הצעת ח'אן, מדובר באותו בו סעיד המוזכר…
רקטו: פרוטוקול בית דין בכתב ערבי, העוסק בניתוח כירורגי שאמור לבצע רופא. נאצר בן ג'בריל פונה אל הרופא היהודי מכארם בן אסחאק ומבקש ממנו לבצע…
עתירה לצדקה מאת בּוּ בּכּר בן אל-בּאבּא אל-טוּרי לאמיר בעל תארים רבים (כולל אל-אספהסלארי). בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה מתקופת הממלוכים, על…
עצומה בכתב ערבי. מתוארכת למאה ה-12, לתקופה האיובית. קבוצת פועלים עניים (צֻנּאע) פונה בעצומה אל הח'ליפה ומזכירה לו את הבטחתו שלא לגבות מהם…
מכתב בכתב ערבי, במצב שימור טוב. נפתח בבסמלה ובנוסח "וַאללה לקד צדק חצ'רת מולאי אלשיח'" — כלומר "אדוני צדק". השולח נראה כפקיד זוטר (קופטי?)…
recto: שני טיוטות של פתיחת עצומה בערבית מאת אבו עלי בן אבו אלעז' אליהודי לסולטאן (כנראה אלמלכ אלכאמל). תיארוך: בקירוב 1237/38 לסה"נ, בהתבסס…
מסמך מדינה בכתב ערבי. דיווח מסוף התקופה הפאטמית. בצד ה-verso ככל הנראה הערות או תשובה לדיווח, ובה מוזכרת ה-ʿalāma הח'ליפית: al-ʿalāma…
עצומה מאדם בשם מנצור הפונה לנמען בלתי מזוהה (גויטיין שיער כי הכינוי "סיידנא" מתייחס לנגיד). הכתב הוא ערבי. השולח מתאר את עצמו כאיש עני…
ורסו: שובר שהונפק לאבו אל-חסן בן והב על הצ'מאן שלו לצביעה במדינת אל-פיום. מתוארך: 21 בד'ו אל-קעדה 403 (ח'אן קורא 26 בד'ו אל-קעדה 403)…
מכתב מיוסף, ככל הנראה מפוסטאט, אל "אחיו" זכריה בן הרַיִיס (ייתכן שמדובר באבו זכרי בן אליהו הדיין), בפוּוה. בערבית-יהודית. המכתב אמור להימסר…
רצועת קלף מסוף שטר מכר, שבה השתמרה התאריך: ג'ומאדא א-ראשון 434 לפי הספירה ההיג'רית = דצמבר 1042 / ינואר 1043 לספירה. המוכרת היא אישה, הקונה…
מכתבים בכתב ערבי. הרקטו והוורסו הם שני מכתבים שונים בשתי כתבי יד שונים. הוורסו עוסק ככל הנראה בכלב ציד שנרכש על ידי יוּחַנָּא לפני כמה…
טור ימני: עצומה מאת מֻסלִם בן עבד אלג'בּאר אל שופט פאטמי בנוגע להקדש (וקף) המורכב מכמה חנויות שמֻסלִם העניק לאשתו ח'ֻלּה בת פהד. מאחר שהיא…
דף כפול (שקופל לאחר מכן לשלושה) המכיל אוסף מגוון של מסמכים חלקיים הקשורים לענייני מדינה. ייתכן שמדובר בתרגילי כתיבה או בטיוטות של סופר…
ככל הנראה קבלה ממשלתית, בכתב ערבי, על רכישת שפחה נובית בשם תופיק. נראה שהמוכר הוא בקאא' בן מנצור והקונה הוא פרג'אללה בן אבו אלת'נאא' בן אבו…
עצומה (רקעה) המופנית לווזיר פאטימי בעניין קצבה (רזק) של משפטן (פקיה) שהמבקש היה רגיל לקבל מן הדיוואן המבורך, אשר ניתנה למשפטנים שנרשמו לכך…
עצומה בכתב ערבי, בכתיבת יד של לשכת המזכירות (chancery). השולח אומר, בפרפראזה: "אני המשרת המסור ביותר שלך, אז אל תאלץ אותי להגיש תלונה לרשות…
פתק לא־רשמי (אולי עצומה) בכתב ערבי הממוען אל "אלשיח' אלריס אלמופק". מופיעה גרסה של נוסחת ראי (والراي ما يراه المولى). השולח מציין שהוא…
צו פאטמי. ארבע שורות שרדו. מתוארך לשנת 549 להג'רה = 1154/55 לספירה. נראה שהצו עוסק בניהול ענייניהם של בני החסות (ד'מים) המתגוררים דרך קבע…
שטר מכר בכתב ערבי. אבו אלחסן בן חסן, הרוקח היהודי, רכש ארבעה חלקים בבית במניית ע'מר מן האישה היהודייה נט'ר בת אבו אלחסין. הבית כלל שער…
דף 2: העתק של מסמך מתאריך ג'ומאדא א' 589 לה'ג'רה (מאי-יוני 1193) הממנה את אבו אלמעאלי עבדאללה בן אבו אלרצ'אע בן פרח', הידוע בשמו היהודי…
מסמך מדינתי. בכתב ערבי, ביד של לשכה (chancery hand). השורות הראשונות של 7 שורות שרדו. ייתכן שמדובר בצו או גזרה. הטקסט עוסק בחורבן המחוזות…
רקטו: שריד מעצומה (פטיציה). ייתכן שעניינה ביזה והשתלטות על בית, על פי הביטויים השרידים בטקסט: "...אלבית ונהבו... אכ'ראג'הם ענה... פמא…
רקטו (שימוש מקורי): מכתב הממוען לאמיר. שריד (הצד הימני בלבד). בשורה 3 מוזכר סַיף אלדַּוְלה. בהמשך נזכרים חיטה; אספקה לפלאחים (מַעוּנת…
מכתב הממוען לאמיר מחמד בן בע'דאד, כתוב בכתב ערבי. תיארוך: שלהי התקופה הממלוכית או התקופה העות'מאנית. פתיחת המכתב: "בעד אלתחיה ואלתסלים…
החלק העליון של שטר מכר גדול בכתב ערבי, שבו נוצרי בשם יוחנס בן אנדונה בן קסטנטין בן בסנדה(?) מוכר 1 ו-2/3 מתוך 24 חלקים בבית שברובע אלראיה…
מסמך מנהלי-שלטוני בכתב ערבי. שריד מקוטע, אך מן הנשמר עולה כי העצומה ממוענת לח'ליפה — מסקנה הנלמדת מן ה"תצליה" (ברכה על הנביא) המקדימה את…
שטר מכר. מתוארך לעשור האחרון של רביע א' שנת 512 להיג'רה, היינו יוני 1118 לסה"נ. מסמך המתעד מכירה של רבע מחלק חדש של בית קטן (دويرة…
שאלה הלכתית המופנית למשפטנים מוסלמים (פתווא) בנוגע למנהג ההשתחוואה (סג'וד) והכריעה (רוכוע) במהלך תפילת בית הכנסת. מנהג זה היה נהוג במשך…
בצד ב': מכתב בכתב ערבי. חסרות רק השורות הראשונות בלבד. הכותב מזכיר חילופי סחורות (שורות 2–3); הוא שלח דינר עבור ילדיו של מישהו כדי לשלם…
שריד של עתירה מאת אישה, בכתב ערבי. היא מתאוננת על עוניה ועל תהפוכות הגורל, אך נראה שיש לה קשרים עם אנשים בעמדות בכירות. הנמען הציע לה בעבר…
רקטו: טיוטה של הצהרה משפטית שבה נשבע אבו עלי בן אבו אל-עז בן עמראן היהודי על ראש הסולטן אל-מלך אל-כאמל שלא יעסוק במלאכת הרפואה (לא אתצרף פי…
מכתב בערבית שבו מורה מדווח ל"אדוני הכהן" כי הנער מוסא הגיע לבית הספר לאחר שנעדר ממנו במשך כמה ימים. אולם כאשר התבקש לחזור על קריאת המקרא…
מסמך מנהלי מהמדינה. התיארוך: ראשית המאה ה-13 (התקופה האיובית). עתירה (פטיציה) של ח'יילאא' בן חסן ואבו אל-ג'יש אל הח'ליפה אל-עאדל בעניין…
מסמך מנהלי, ככל הנראה, בכתב ערבי. הז'אנר המדויק והמטרה אינם ברורים. המסמך מזכיר פריטי לבוש ובדים (כסווה, מנדיל סוסי, סֻפרה אסכנדראני) וכולל…
דיווח של פקיד מחוז בשם אבן ליפש(?) אל-שהאבי, הכתוב בכתב ערבי. נראה שהפקיד קיבל הוראה להתייצב יחד עם הקאדי וה־עאמל (ואולי גם הכאתב?) (שורות…
שאילתה משפטית, או שתי שאילתות, או אולי שתי טיוטות של אותה שאילתה. כתובה באותיות ערביות. פותחת במילים "מא יקולו אלסאדה אלאאמה...". עוסקת…
מסמך מדינה בכתב ערבי. שלוש שורות והמילה האחרונה של שורה רביעית שרדו. מוזכרים תאריו של הקאדי אבו אסחאק (אלקאצ'י אלרשיד אלמופק אלסדיד), וככל…
מכתב עסקי בכתב ערבי הממוען לאבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן, נציג הסוחרים, ממוען אלמוני מאלכסנדריה. במכתב מוזכר הגאון (ראס אלמת'יבה) ר' מצליח…
טיוטת חשבון של הקדש, כתובה באותיות ערביות ככל הנראה בידי יפת בן דוד בן שכניה על גב המסמך, ככל הנראה לאחר שהפנים היה מוצג בבית הכנסת במשך…
שטר הודאה (אקראר) מתאריך שוואל 400 להג'רה (מאי–יוני 1010 לסה"נ). אבו אל-חסן מבארכ בן אסד אל-זג'אג' אל-אסראאילי ("היהודי הזגג") מאשר כי קיבל…
בצד הפנים (recto): מכתב בכתב ערבי העוסק בענייני כספים. נזכר בו המשפט "innanī katabtu ilā marʾ(?) lahu ʿindahu danānīr" — "כתבתי אל איש(?)…
recto: מסמך מדינתי פאטימי, אולי עצומה או דו"ח, בכתב ערבי. נשתמרו חמש שורות. המסמך מזכיר אדם הדוחה את החסד והטובה (מֻנַאכַּרַת אלנַעִים)…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מוזכר ביצוע של עניין כלשהו ב"רִצַ'א" (הסכמה). התיארוך אפשרי לתקופה האיובית או הממלוכית, אך הדבר טעון בדיקה. נשתמרו 11…
מכתב מאישה בפוסטאט אל בניה, כתוב בערבית-יהודית ובערבית במשולב, בכתב יד נאה ומיומן של סופר. הכותבת מתארת את המצב הקשה השורר בפוסטאט, ובכלל…
recto: קטע ממכתב בכתב ערבי. מוזכר בו הקאדי זין אלדין; תכנית לצאת לדרך ביום שלישי, ג' בצפר; והקאדי ג'מאל אלדין הכין כמות גדולה של מזון…
מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. פרוטוקול של פקודה מתוארכת לצפר 537 להיג'רה (= ספטמבר 1142 לסה'נ) מאל-ד'אפר להנחות את מחסן הספרים של אל-חאפד' להוציא…
שריד של עתירה (פטיציה) בכתב ערבי. השולח מציין שהוא (או, בסבירות נמוכה יותר, אדם אחר) אינו מסוגל לפרנס את עצמו — מוטיב שכיח בעתירות — וככל…
דיווח ממלכתי על אי-שקט ברחבי מצרים, מהדלתא (טלח'ה וסוייד ברקטו) ועד מצרים העליונה (אל-צעיד בוורסו). מוזכרים בדווים (אל-עורבאן ואל-באדיה)…
(בתחתית) מכתב בקשת צדקה מאישה, בכתב ערבי, הממוען לנכבד ("אלרייס אלג'ליל"). לאחר פתיחה ארוכה ומחורזת, מתלוננת השולחת על עוניה ועירומה. המשך…
מכתב מיאשיהו גאון לאפרים בן שמריה בפוסטאט. שמו של השולח משתמר באופן חלקי בראש המכתב, בכתב יד שונה מזה של גוף המכתב. תיארוך: בקירוב שנת 1020…
ביפוליום. מכיל הוראה רשמית; ככל הנראה העתק של גזירה/סג'יל, אך נכתב גם בכתב יד אלגנטי. בהוראה נקבע כי מנצור בן סהל, אחד הסופרים/הכותבים…
מסמך מדינתי מהתקופה האיובית. עתירה לשליט איובי בנוגע למינוי אנשי צבא: עֻמַר בן מַסעוּד, מפקד הקשתים באלכסנדריה בעל ותק רב (מימי אל-כאמל)…
טיוטות רבות של פתיחה לעצומה או למכתב רשמי אחר המופנה לח'ליף הפאטמי אל-אאמר. בכתב ערבי. לא ברור אם נשתמר משהו מתוכן המכתב עצמו, או שכל הטקסט…
ייתכן שמדובר ברישום של לידה. כתוב בכתב ערבי. "בשם האל הרחמן והרחום: ה________ המבורך/ת היה/הייתה בליל רביעי, באמצע רמדאן 484 (=1091…
צו. שמורים קצות שתי שורות, המזכירים את האמיר זיין אל-מולק ועלם [אל-דולה, כנראה]: لم تمسك بها واعتمد عليها . . . الامير المختار زين الملك…
עצומה מטעם קבוצת אנשים, כתובה בכתב ערבי. מבחינת התיארוך, סביר להניח שהמסמך נכתב בתקופה האיובית או הממלוכית, וזאת על סמך אופי כתב היד, המבנה…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שריד (פינה שמאלית עליונה). תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית, על סמך שמות ותארים אופייניים. דרושה בדיקה נוספת. סימני…
מכתב תחינה מאשתו של אבו אלפרג' אל אלשיח' אלת'קה, באזור אלמצאצה שבפוסטאט. כתוב בכתב ערבי. האישה פונה בייאוש אל הנמען ומבקשת את עזרתו, שכן…
מסמך מדיני: תזכיר פנימי מטעם השלטון. במסמך נזכרות ההכנסות המועברות לדיוואן אלפרג'י (dīwān al-Farjī), ומוזכר גם הפקיד הממלכתי ג'ליל אלדולה…
מזכר עסקי בכתב ערבי. דיווח על הגעתם ומשלוחם של מטענים שונים, ובעיקר עצי הסקה. שלושים מטענים של עצי הסקה הגיעו למניית אלקיס בעלות שילוח של…
מסמך מדינה בכתב ערבי, בכתיבת סופרי לשכה (כתיבת שנצלריה). ככל הנראה שריד ממכתב. השתמרו רק הבסמלה שבצד הוורסו והכתובת שבצד הרקטו. כפי הנראה…
עצומה (פטיציה) המופנית לנכבד פאטמי בעניין גניבת כספים. הקשת מנצור בן זכי אלדולה (או: רכן אלדולה, שנראית הקריאה הסבירה יותר לאור עדותו של…
דוח או עצומה. נשתמרו סופי חמש שורות. פעמיים מוזכרים הברברים (البربر) הנמצאים באזור אבשיש (ابشيش) שבדלתא, העיירה הברברית מרמאג'נה…
אישור שנכתב על ידי טלאאיע ב' צ'אלח ב' יחיא בשם יארוכ' (או אולי ברוכ') ב' ג'ושאן, המזכיר את הרובע המזרחי (אל-חארה אל-שרקיה) במחוז (נאחיה) של…
שתי עצומות (אסתע'את'ה) המופנות אל קאצ'י פאטמי. הראשונה עוסקת בכליאתו של מפרנס המשפחה, אדם בשם חביב. בסופה של העצומה נוסף אישור (חתימת…
עצומה לווזיר פאטימי בנוגע לפירעון חוב. מגיש העצומה מבקש סיוע בהתמודדות עם ראש בית הנשק (אלזרדכ'אנה), אבו אלאעסר, התובע ממנו פירעון של חוב…
גרסה של המֻוַשַּׁח הידוע בשם "אלעַרוּס" ("הכלה"), המיוחס למשורר אבן ע'זאלה אלמע'רבי, שהיה בן־זמנו (ואולי וזירו) של הח'ליף המֻוַחִּדי עבד…
עצומה בערבית מהמאה השתים־עשרה, מהתקופה הפאטמית. העצומה מופנית לגנרל צבאי בימי אלמסתעלי או אלאמר. מגיש העצומה הוא ככל הנראה בעצמו איש צבא…
עצומה (בקשה רשמית). כתובה בכתב ערבי גדול, ברווחים רחבים בין השורות, בכתיבה אופיינית לדיוואן (כתיבת לשכה). זהו קטע קטן מן הפינה הימנית…
עתירה (בקשה רשמית) בכתב ערבי. שריד — הפינה הימנית העליונה של המסמך. נראה כי המבקשת היא שפחה (ג'ארִיה) ממש, ולא רק "שפחה" במובן הפיגורטיבי…
ככל הנראה מסמך ממנגנון המדינה. מתוארך לחודש רביע השני שנת 425 ח'ראג'יה, שהם בערך שנה או שנתיים לפני שנת 1034 לספירה. נזכרים בו סכומים של…
מסמך משפטי (מחצ'ר) בכתב ערבי, ביד אלגנטית מאוד הדומה לכתיבת לשכת הסופרים. העדות עוסקת בנפטר ח'לף אל-יהודי אל-דמיאטי אל-חרירי. נזכרת בו השנה…