שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 4
9,606 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 4 מתוך 97
מכתב הממוען לאמיר מחמד בן בע'דאד, כתוב בכתב ערבי. תיארוך: שלהי התקופה הממלוכית או התקופה העות'מאנית. פתיחת המכתב: "בעד אלתחיה ואלתסלים…
החלק העליון של שטר מכר גדול בכתב ערבי, שבו נוצרי בשם יוחנס בן אנדונה בן קסטנטין בן בסנדה(?) מוכר 1 ו-2/3 מתוך 24 חלקים בבית שברובע אלראיה…
מסמך מנהלי-שלטוני בכתב ערבי. שריד מקוטע, אך מן הנשמר עולה כי העצומה ממוענת לח'ליפה — מסקנה הנלמדת מן ה"תצליה" (ברכה על הנביא) המקדימה את…
שטר מכר. מתוארך לעשור האחרון של רביע א' שנת 512 להיג'רה, היינו יוני 1118 לסה"נ. מסמך המתעד מכירה של רבע מחלק חדש של בית קטן (دويرة…
שאלה הלכתית המופנית למשפטנים מוסלמים (פתווא) בנוגע למנהג ההשתחוואה (סג'וד) והכריעה (רוכוע) במהלך תפילת בית הכנסת. מנהג זה היה נהוג במשך…
בצד ב': מכתב בכתב ערבי. חסרות רק השורות הראשונות בלבד. הכותב מזכיר חילופי סחורות (שורות 2–3); הוא שלח דינר עבור ילדיו של מישהו כדי לשלם…
שריד של עתירה מאת אישה, בכתב ערבי. היא מתאוננת על עוניה ועל תהפוכות הגורל, אך נראה שיש לה קשרים עם אנשים בעמדות בכירות. הנמען הציע לה בעבר…
רקטו: טיוטה של הצהרה משפטית שבה נשבע אבו עלי בן אבו אל-עז בן עמראן היהודי על ראש הסולטן אל-מלך אל-כאמל שלא יעסוק במלאכת הרפואה (לא אתצרף פי…
מכתב בערבית שבו מורה מדווח ל"אדוני הכהן" כי הנער מוסא הגיע לבית הספר לאחר שנעדר ממנו במשך כמה ימים. אולם כאשר התבקש לחזור על קריאת המקרא…
מסמך מנהלי מהמדינה. התיארוך: ראשית המאה ה-13 (התקופה האיובית). עתירה (פטיציה) של ח'יילאא' בן חסן ואבו אל-ג'יש אל הח'ליפה אל-עאדל בעניין…
דיווח של פקיד מחוז בשם אבן ליפש(?) אל-שהאבי, הכתוב בכתב ערבי. נראה שהפקיד קיבל הוראה להתייצב יחד עם הקאדי וה־עאמל (ואולי גם הכאתב?) (שורות…
שאילתה משפטית, או שתי שאילתות, או אולי שתי טיוטות של אותה שאילתה. כתובה באותיות ערביות. פותחת במילים "מא יקולו אלסאדה אלאאמה...". עוסקת…
מסמך מדינה בכתב ערבי. שלוש שורות והמילה האחרונה של שורה רביעית שרדו. מוזכרים תאריו של הקאדי אבו אסחאק (אלקאצ'י אלרשיד אלמופק אלסדיד), וככל…
טיוטת חשבון של הקדש, כתובה באותיות ערביות ככל הנראה בידי יפת בן דוד בן שכניה על גב המסמך, ככל הנראה לאחר שהפנים היה מוצג בבית הכנסת במשך…
שטר הודאה (אקראר) מתאריך שוואל 400 להג'רה (מאי–יוני 1010 לסה"נ). אבו אל-חסן מבארכ בן אסד אל-זג'אג' אל-אסראאילי ("היהודי הזגג") מאשר כי קיבל…
recto: מסמך מדינתי פאטימי, אולי עצומה או דו"ח, בכתב ערבי. נשתמרו חמש שורות. המסמך מזכיר אדם הדוחה את החסד והטובה (מֻנַאכַּרַת אלנַעִים)…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מוזכר ביצוע של עניין כלשהו ב"רִצַ'א" (הסכמה). התיארוך אפשרי לתקופה האיובית או הממלוכית, אך הדבר טעון בדיקה. נשתמרו 11…
מכתב מאישה בפוסטאט אל בניה, כתוב בערבית-יהודית ובערבית במשולב, בכתב יד נאה ומיומן של סופר. הכותבת מתארת את המצב הקשה השורר בפוסטאט, ובכלל…
מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. פרוטוקול של פקודה מתוארכת לצפר 537 להיג'רה (= ספטמבר 1142 לסה'נ) מאל-ד'אפר להנחות את מחסן הספרים של אל-חאפד' להוציא…
מכתב עסקי בכתב ערבי אל אבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן, נציג הסוחרים, מכותב אלמוני באלכסנדריה. במכתב מוזכר הגאון (ראש אלמת'יבה) מצליח הכהן…
שריד של עתירה (פטיציה) בכתב ערבי. השולח מציין שהוא (או, בסבירות נמוכה יותר, אדם אחר) אינו מסוגל לפרנס את עצמו — מוטיב שכיח בעתירות — וככל…
דיווח ממלכתי על אי-שקט ברחבי מצרים, מהדלתא (טלח'ה וסוייד ברקטו) ועד מצרים העליונה (אל-צעיד בוורסו). מוזכרים בדווים (אל-עורבאן ואל-באדיה)…
ביפוליום. מכיל הוראה רשמית; ככל הנראה העתק של גזירה/סג'יל, אך נכתב גם בכתב יד אלגנטי. בהוראה נקבע כי מנצור בן סהל, אחד הסופרים/הכותבים…
מסמך מדינתי מהתקופה האיובית. עתירה לשליט איובי בנוגע למינוי אנשי צבא: עֻמַר בן מַסעוּד, מפקד הקשתים באלכסנדריה בעל ותק רב (מימי אל-כאמל)…
טיוטות רבות של פתיחה לעצומה או למכתב רשמי אחר המופנה לח'ליף הפאטמי אל-אאמר. בכתב ערבי. לא ברור אם נשתמר משהו מתוכן המכתב עצמו, או שכל הטקסט…
ייתכן שמדובר ברישום של לידה. כתוב בכתב ערבי. "בשם האל הרחמן והרחום: ה________ המבורך/ת היה/הייתה בליל רביעי, באמצע רמדאן 484 (=1091…
צד א': טיוטת עתירה ביהודית-ערבית. אבו עלי ב' אבו אל-[עז אל-יהודי] נושק לקרקע לפני אל-מקאם אל-עאלי אל-סולטאני אל-מלכי אל-סייפי אל-עאדלי…
צו. שמורים קצות שתי שורות, המזכירים את האמיר זיין אל-מולק ועלם [אל-דולה, כנראה]: لم تمسك بها واعتمد عليها . . . الامير المختار زين الملك…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שריד (פינה שמאלית עליונה). תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית, על סמך שמות ותארים אופייניים. דרושה בדיקה נוספת. סימני…
מכתב תחינה מאשתו של אבו אלפרג' אל אלשיח' אלת'קה, באזור אלמצאצה שבפוסטאט. כתוב בכתב ערבי. האישה פונה בייאוש אל הנמען ומבקשת את עזרתו, שכן…
מזכר עסקי בכתב ערבי. דיווח על הגעתם ומשלוחם של מטענים שונים, ובעיקר עצי הסקה. שלושים מטענים של עצי הסקה הגיעו למניית אלקיס בעלות שילוח של…
עצומה (פטיציה) המופנית לנכבד פאטמי בעניין גניבת כספים. הקשת מנצור בן זכי אלדולה (או: רכן אלדולה, שנראית הקריאה הסבירה יותר לאור עדותו של…
דוח או עצומה. נשתמרו סופי חמש שורות. פעמיים מוזכרים הברברים (البربر) הנמצאים באזור אבשיש (ابشيش) שבדלתא, העיירה הברברית מרמאג'נה…
אישור שנכתב על ידי טלאאיע ב' צ'אלח ב' יחיא בשם יארוכ' (או אולי ברוכ') ב' ג'ושאן, המזכיר את הרובע המזרחי (אל-חארה אל-שרקיה) במחוז (נאחיה) של…
שתי עצומות (אסתע'את'ה) המופנות אל קאצ'י פאטמי. הראשונה עוסקת בכליאתו של מפרנס המשפחה, אדם בשם חביב. בסופה של העצומה נוסף אישור (חתימת…
עצומה לווזיר פאטימי בנוגע לפירעון חוב. מגיש העצומה מבקש סיוע בהתמודדות עם ראש בית הנשק (אלזרדכ'אנה), אבו אלאעסר, התובע ממנו פירעון של חוב…
צד א': חוזה נישואין בין רד'ואן בן עטייא לבנת מוטלב בפני הקאד'י עמאד אל-דולה אבו אל-פד'אאיל אל-חסן בן אל-ח'יאר בן עלי, שופט בקהיר. נכתב על…
מכתב מיוסף, ככל הנראה מפסטאט, אל 'אחיו' זכריה בן הראיס (= אבו זכרי בן אליהו הדיין?), בפוּוָּה. ביהודית-ערבית. המכתב אמור להימסר ליוסף מוכס…
מסמך משפטי (מחצ'ר) בכתב ערבי, ביד אלגנטית מאוד הדומה לכתיבת לשכת הסופרים. העדות עוסקת בנפטר ח'לף אל-יהודי אל-דמיאטי אל-חרירי. נזכרת בו השנה…
מכתב. מכתב עסקי מאת ישראל בן נתן, הממוען לנהראי בן נסים בפוסטאט, ונשלח מאל-גוּש (ג'יש, אל-ג'ש, גוש חלב). על גב המסמך כתב בכתב ערבי. (חלק מן…
רקטו: מכתב בכתב ערבי, בכתב יד לשכתי. השורה הראשונה כוללת שם: אבו יעקוב [...]. השורה השנייה היא בסמלה, והמכתב מתחיל בשורה השלישית (asʾal…
צו בכתב ערבי. כשתים עשרה שורות בערך, מאוחר יותר נחתך ושימש מחדש ליצירת קבצים. קשה לאחות את שברי הצו לפי סדר כתיבתם, אך מה שניתן לקרוא מצביע…
ורסו: חלקו העליון של עצומה, בכתב ערבי. תיארוך: 557 להיג'רה. העצומה פותחת בכותרת 'מֻטָאלַעָה', הוגשה בלשון זוגי ועוסקת ב-אִקְטָאע, או כנראה…
שטר מכר. בכתב ערבי. אבו אל-חוסיין יחיא בן עלי בן אסלמה בן אבי זיד (סוחר תמרים) רוכש חלק מחנות מאחמד בן אבראהים בן מחמד אל-מֻזַני. גבולות…
דו-דף (מקופל לאחר מכן לשלישים) של מבחר אקלקטי של מסמכים ממלכתיים חלקיים. אולי תרגילי כתיבה או טיוטות של סופר צ'אנסרי, או עותק ארכיוני של…
מכתב מנתן בן ח'לף אל אבו אלפרג' אסמאעיל בן עזרא ועזרא בן אסמאעיל. או השולח או הנמענים נמצאים בפוסטאט. כתוב בכתב ערבי, עם שורה אחת…
חשבונות בכתב ערבי. המסמך מפרט את הגעתם של משלוחים שונים של סחורות ממזרח אסיה — לכה, לבונה ופלפל — וכפי הנראה כל הסחורות הובאו בשיירה…
דיווח על מותו של יהודי בשם הִבּה בן וַפַא (או יהודה?), שטבע בנילוס בעשירית האחרונה של חודש צפר, שנת 728 להג'רה / תחילת ינואר 1328. דבר מותו…
טקסט (חלק מ)אסמאעילי בענייני אמונה. הטקסט השמור מבסס את השושלת של האימאמים האסמאעיליים מג'עפר אל-צאדק עד אל-מוסתנצר עם שמותיהם המלאים ומבקש…
ביפוליום של רישומי חשבונות (קהילתיים?) ו/או רשומות משפטיות, ברובו בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, עם קטעים בערבית-יהודית המשולבים בין…
מסמך משפטי: שטר פטור או הצהרת שכיב מרע; קטע. נפתח בעברית וממשיך בכתב ערבי. בעל המסמך מצהיר כי אין ברשותו נכסים כלשהם, וכי הוא קיבל את…
מכתב מרב יאשיהו גאון לאפריים ב. שמריה, בפוסטאט. שם השולח נשמר בחלקו בראש המכתב, בכתב יד שונה מגוף המכתב. תיארוך: בערך 1020 לספה"נ (לפי גיל)…
רקטו: קטע מכתב בכתב ערבי. מתייחס לקאדי זיין אל-דין; תכנית לצאת ביום שלישי ה-3 בצפר; לכך שהקאדי ג'מאל אל-דין הכין כמות גדולה של אוכל ומתכנן…
שטר מכר מקורי מתוארך לדצמבר 481 לפי ספירת המוסלמים / 1088, שבו ח'ֻלַיְף בן עֻבַּיְד בן עלי מוכר בית להארון בן ח'ֻלַיְף בן הארון, הבשׂם…
מסמך משפטי. שטר מכר, קטע, בכתב ערבי. יוסף בן יעקב, היהודי, המכונה אלעִג'לה (או אלעַאג'לה?), קונה משלוש נשים נוצריות רבע מבית ברובע אלרַאיה…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל אבו אלפרג' אלמכין (ככל הנראה חמיו). בערבית-יהודית. בראש המכתב שורה אחת של ציטוט מקראי מעוטר. שלמה מזכיר את…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שריד קטן מראש המסמך. תיארוך: בקירוב 1135 לסה"נ, על בסיס הופעתה של מחפוט'ה בת יוסף זין אלתג'אר. אבו זכרי בן יוסף…
שטר מכר על רכישתם של שני בתים ושטח אדמה מושקית מצפון לפוסטאט בידי אבראהים בן מוסא בן צאלח היהודי, מדאוּד בן אזהר בן אבראהים בן אזהר היהודי…
מדריך מעשי לענייני מיסוי. שרידים של שתי פסקאות. נכתב בכתב יד גדול וקליגרפי. ניכר תפר הדבקה (collesis) המעיד שהמסמך היה בעבר חלק מרוטולוס…
מסמך משפטי בכתב ערבי. רישום של הענקה. פרח בן נתן בן עלון מעניק בית בד שמן זית שזה עתה הוקם, ובו אבן ריחיים מסוג חוראני. בין הגבולות…
המסמך המרכזי הוא טיוטת עצומה או מכתב מאת סֻלַיְמַאן מבני סַרַّאג', "במחוזות טַחַא ואל-אֻשְׁמוּנַיְן". כתוב בכתב ערבי. תיארוך: מאוחר…
מסמך משפטי הנוגע לעסקת נכסים. בכתב ערבי. אישה בשם אוּכַ'יָּוּוָה בת סַעִיד, יהודייה רבנית, כהת עור וקצרת קומה, מעבירה (מַלַּכַּת) דבר-מה…
תכתובת רשמית בענייני המדינה, ככל הנראה מפקיד מדינה זוטר לממונה בכיר יותר, שכן בשורה האחרונה מוזכר רֶסקריפט (תַוְקִיע). אולם, לפי המבנה…
שריד ממכתב מאת אברהם בנו של הגאון, ככל הנראה אל רבי אפרים בן שמריה בפוסטאט. הזיהויים נעשו על ידי גיל, ואילו גויטיין הבין שמדובר בחלק מאותו…
רקטו: מכתב מברכאת בן אבו אלפרג' אלדיין (= רבי שלמה בן אליהו) אל אבו אלחסן. בכתב ערבי. הכותב מתחנן לקבל הלוואה בסך 20 דרהם כנגד מצנפת…
מסמך מדינתי, צו פאטימי בכתב ערבי. הצו ממוען לגנרל הצבאי פאריס אלדולה. המסמך הוא טיוטה, שכן בצד הרקטו מופיעים תרגולי כתיבה של אותו סופר…
תכתובת רשמית הקשורה לשירות מדינתי, ככל הנראה עצומה, אך הפורמולה האופיינית לעצומות חסרה. נשתמרו חמש שורות, וייתכן שגם העתק של שורה שישית…
עצומה בכתב ערבי. תיארוך: המאה ה-12 בתקופת האייובים. קבוצת פועלים עניים (צֻנָּאע) פונים לח'ליף ומזכירים לו את הבטחתו שלא לגבות מהם הכנסות…
מכתב בכתב ערבי, שנכתב בכתב יד גדול וקליגרפי. תוכנו ויתור על ידידות וניתוקה, אך הפרטים נותרים מעורפלים מאוד. השולח מתייחס לתקופה שלפני…
בצד הוורסו: עתירה בכתב ערבי. מזכירה שופט, את בית הדין, וכנראה את מינויו של אדם לתפקיד שיפוטי שלא היה ראוי למשרה. ייתכן שמוזכרת גם עיראק…
מסמך ממשלתי בכתב יד דיוואני (chancery hand). שמורים סופי 5 שורות בלבד. ככל הנראה דו"ח המזכיר את המטבח המלכותי "מטבח" ובשר טלה "לחם…
מכתב בכתב ערבי. נכתב על ידי מוסלמי, שכן הוא פותח ומסיים בברכות למוחמד. בתרג'מה הוא מתייחס לעצמו כ"העבד" (אלממלוכ). רוב המכתב עוסק בחשבונות…
עצומה הממוענת לאישה אצילה, ככל הנראה הקיסרית הפאטמית סת אלמלכ, כפי שניתן ללמוד מתארי הכבוד שבה. הטקסט כתוב בכתב ערבי וערוך בשני טורים…
רקטו: חשבון של אבו אלפרג' הרופא עם הגעתו מדמייטא. תיארוך: בקירוב 1130 לסה"נ (על בסיס תיארוך הוורסו). בערבית-יהודית, בכתב ערבי ובספרות…
דף 2v: מסמך משפטי בכתב ערבי. אבו עלי חסן בן ח'לף, יהודי מצור, מוותר על כל תביעותיו הכספיות כלפי אסחאק בן סהל בן בשר בן נחום ואבו נצר…
מכתב מסוכן אנונימי לְדָּאוּד אִבְן עִמְרָן, פֻסְטָאט. בו הכותב מבקש מהנמען, סוחר ידוע, פרטים נוספים בנוגע לפירוש על התורה שהזמין מאבו…
פתק לא רשמי הנוגע לעסקים. נשלח ככל הנראה מפוסטאט. בכתב ערבי. השולח מנחה את הנמען לרכוש בד כחול דֻּסְטָרִי (=תֻּסְטָרִי) המתאים למזרנים…
מסמך ממלכתי, ככל הנראה דוח, בכתב ערבי. מכיל את סעיף התַקְבִּיל ונוסח אַלְ-יֻנְהִי. השולח מתייחס לדוחו הקודם (חִ'דְמָה) שהיה תגובה למכתב…
קטע מעצומה בכתב ערבי. כתב יד קשה לקריאה. שמורים חלקים של 5 שורות. ייתכן שמדובר בטיוטה, או שנעשה בו שימוש חוזר לתרגול סופרים בכתב קנצלריה…
שריד של מכתב (פינה ימנית עליונה) בכתב ערבי. ייתכן שהנמען מכונה "אלקאא'ד" (שורה 2). מוזכרת אֻם אבו עבדאללה (שורה 3). מתייחס לרכישה של משהו…
ורסו (השימוש המקורי): התכתבות רשמית בכתב ערבי. שבר (תחילת המסמך). השולח הוא ככל הנראה אברהים בן מחמד. הוא פותח (במקום בנוסחאות הכבוד…
מכתב מיוסף בן כֻּלַיְבּ ברמלה אל היומר לכס הגאונות (המכונה כאן ראש אלמתיבה) נתן בן אברהם, ככל הנראה בצור, מחודש מאי 1041. הכותב מדווח על…
עצומה ששלח מבּארכ בן אברהים אבן צברה אל מעתמד אלדולה, שנראה כי היה נכבד פאטמי. השולח מבקש (או רומז בעוצמה שהוא חפץ) בחידוש של קשרי עסקים…
מכתב המופנה לקאד'י. בכתב ערבי. נשמרות ~10 השורות הראשונות. ארבע השורות הראשונות הן בעיקר ברכות ונוסחאות סטנדרטיות. השולח ממשיך לתאר את…
רקטו: שריד מתוך התכתבות רשמית של השלטון, בכתב ערבי. המסמך מאופיין במרווחים רחבים בין השורות, בנקודות דיאקריטיות ובסימני ניקוד, וכן בסימוני…
מכתב מאבו אלעלאא בן עיאש אל "אחיו" בפוסטאט. בכתב ערבי. השולח מציין שהוא מובטל מעבודה (קאעד בטאל) וייתכן שבכוונתו להינשא (דכ׳ול ערוס). הוא…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שריד מצדו הימני של שטר גדול ומרשים במיוחד. אב מעניק לשני בניו בית (כנראה בית גדול ובית קטן השייכים זה לזה), כאשר חלק…
recto: מכתב בקשת עזרה ממחפוט' בן מוסא ואחיו מסלם/מסלים, בערבית-יהודית בכתב קליגרפי. הכותב מתאר את ההשפלה שעברה משפחתו (או אשתו?) מידי…
(תחתית) מכתב צדקה מאישה, בכתב ערבי. מופנה לאיש נכבד (אל-ראיס אל-ג'ליל). לאחר הקדמה ארוכה ומחורזת, השולחת מתלוננת על עוני ועירום. ההמשך נמצא…
קטע ממכתב ששלח סלאמה בן יוסף אלע'זאל, מאל-מהדיה או מקירואן, אל יוסף בן יעקב אבן עוכל. תיארוך: זמן קצר לפני 18 באוקטובר 1030, על סמך הערה…
מסמכי נישואין בערבית, מהתקופה הימי-ביניימית. רק שטר הגירושין נושא תאריך מוחלט: ב' רביע אל-ת'אני 558 להג'רה (10 במרץ 1163). רקטו: החלק…
דיווח על פטירתה של אישה יהודייה, בכתב ערבי. הנפטרת היא פח'רייה בת אבו אלפרג' בן בו סעיד. אביה, אבו אלפרג', יירש את רכושה. המסמך מאומת וחתום…
מכתב מאת הקראי משה בן יצחק אלמע'רבי, שישב בירושלים, אל אבו אלפרג' נסים בן עמרם אלצירפי בפוסטאט. תיארוך: אמצע המאה ה-11. המכתב ממוען לשוק…
מסמך ממנהל המדינה מהתקופה הפאטימית. עתירה או דיווח המופנה לווזיר (תחילתו של המסמך בלבד), ייתכן בתקופת שלטונו של אלעאצ'ד (ראו שורה 4, שבה…
ספר אוסף בכתב ערבי. בכתב ידיים ילדותי עם שגיאות כתיב רבות. כולל מספר עמודים של שירה ועמודים נוספים של טיוטות או העתקות של מכתבים מכובדים…
צו פאטימי. ארבע שורות שמורות. תאריך: 549 להג'רה = 1154/55 לספה'נ. נראה עוסק במינהל ה-ד'ימים (אל-מוסתמרין אל-קיאם) בנאחיה מסוימת. נעשה בו…
מכתב עסקי בכתב ערבי מהלאל בן סלמאן(?) אל דודו מצד אמו (שאליו הוא פונה בכינוי 'אבי') אבו אסחאק אברהים בן הלל. המכתב מורכב כמעט כולו מברכות…
צו תשלום ממלכתי מאוצר נולי המשי באלכסנדריה. תאריך: 14 ג'מאדי ת'אני 1237 הג' (1820 לספירה). סך של 150 קורוש ישולם בחמש דרכים על ידי מוסא…
מסמך מדינתי בכתב ערבי. שריד מעצומה (פטיציה) הממוענת לח'ליפה הפאטמי אל-חאפט' עבד אל-מג'יד (1132–1149). מלבד נוסחת הפתיחה והברכות על השליט…
מכתב עסקי בכתב ערבי מאת פרח בן אסמאעיל באלכסנדריה אל מנשה בן דוד בפוסטאט. התיווך: 22 באוקטובר 1050 (לפי גיל). פרח מודאג מהיעדר מכתבים…