שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 14
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 14 מתוך 126
רשומת בית דין. אבו סעיד ח'לף/חלפון (המכונה "סגולת הנדיבים" או בקיצור "אלסגולה") קיבל 18 דינרים מאבו אלמעאלי שמואל הסוחר, אשר שימש ערב מטעם…
מכתב ששלח מנצור בן סאלם מאלכסנדריה אל הדיין אליהו (אבו אלפרג' בן אלרייס) בפוסטאט. מנצור מבקש מאליהו לסייע לו לאתר את בנו, שברח מן הבית —…
שטר מתנה. נכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה הלוי. מתוארך לעשור הראשון של חודש כסלו שנת 1429 למניין השטרות, דהיינו אוקטובר–נובמבר 1117 לסה"נ…
מכתב מאת אסחאק בן עלי אלמג'אני, ככל הנראה מאלמהדיה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: סביבות 1040. בערבית-יהודית. המכתב עוסק במחלוקות סביב…
מסמך משפטי (צוואת שכיב מרע) בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך לעשור האחרון של חודש טבת בשנת 1424 (או, פחות סביר, 1427) למניין השטרות, היינו…
מכתב ביהודית-ערבית, בכתב יד אלגנטי. המכתב מזכיר את העיירה טנאן שבדלתא של הנילוס ועוסק בבניית סכר (ג'סר) ותעלת השקיה (תרעה). על הנמען לצאת…
מכתב מאת רב דניאל בן עזריה, בכתב ידו. תיארוך משוער: בערך 1051 לספירה. הוא חושש למעמדו וסבור כי אנשים יעדיפו את יוסף הכהן בן שלמה גאון (לפי…
מכתב ממשה בן אבו זכרי לקרובו אַרַח' בן נתן, בענייני מסחר. משה מביע את דאגתו מכך שאַרַח' יצא למסע ללא בן לוויה (רפיק). משה מבקש מאַרַח'…
מכתב משפטי. כתוב על קלף (14 שורות) בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). הכותב מדווח שעלה בדעתו רעיון טוב ליישוב דילמה…
פתק מברהון בן יצחק אלתאהרתי, ככל הנראה ממהדיה, אל נהראי בן נסים באלכסנדריה. סביב 1045 לפי גיל. נהראי נמצא בימיו הראשונים במצרים, ובן דודו…
פתק מאבו סהל לוי (נפטר 1211) בפוסטאט, אל בנו משה בן לוי הלוי (נפטר 1212), בקליוב. בערבית-יהודית. (הזיהוי מבוסס על כתב היד ועל תוכן ושמות…
טקסט לא מזוהה בערבית-יהודית. הכותב מתאר מפגש שהתקיים בחודש רמדאן של אותה שנה שהוזכרה קודם לכן. לדבריו, האיש שאותו פגש כיבד אותו, הושיב אותו…
עצומה ציבורית. בקשתו של אדם המצהיר שאין לו קורת גג ושהוא מתגורר באורווה של חמורים ללא מזון. הוא פונה אל הנמען בבקשה שיוציא מאדם אחר את החוב…
צוואה של אישה, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה לערך). היא מורישה חצי דינר לאחותה מֻח'דּרה בת ח'לף, אם עודנה בחיים…
מכתב מח'לף בן יצחק, שנשלח מעדן אל חלפון בן נתנאל הלוי. תאריך משוער: אוקטובר/נובמבר 1140. הכתב הוא ערבית-יהודית. המכתב עוסק בביזת העיר עדן…
שטר מכר של שפחה בשם שַׁעַל (או שֻׁעְל או שֻׁעַל). נכתב בכתב ידו של הלל ב"ר עלי. מתוארך לשליש האחרון של חודש כסלו שנת 1420 למניין השטרות…
מכתב מעלי בן יחזקאל הכהן בירושלים אל אבו אלפרג' חיים (בן שלמה החבר) ואבו אלפרג' הבה (בן צמח) ברמלה. גויטיין וגיל זיהו את השולח על פי כתב…
עדות בית דין שמסר יוסף הכהן בן נתנאל ובה הוא מצהיר כי לא יכבד הסכם שנכפה עליו תחת לחץ, ולפיו מתוך חוב שחב לו אבו אלח'יר בן אלתניסי הוא יקבל…
תעודת בית דין. המקום: פוסטאט. התאריך: ט"ז באלול א'שנ"ה למניין השטרות, הוא 13 באוגוסט 1044. נכתבה ונחתמה ביד החזן יפת בן דוד; חתומים עליה גם…
טיוטת מכתב בקשה המופנה אל "אדוננו" מברך במהלך כהונתו הראשונה בתפקיד, מטעם "הקהילה הקדושה של מליג' וחזנה". מן המכתב שרדו רק דברי השבח…
הצהרת שכיב מרע של סייד אל-אהל בן אבי עומר, המכונה אבן אל-אקטע. המקום: אל-מחלה אל-כֻּברא. התאריך: העשור האמצעי של תמוז א'תע"ז למניין השטרות…
שטר שחרור משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בשנים 1066–1108 לספירה). אברהם בן שלמה תלמסאני, הפועל כאפוטרופוס (אפיטרופוס), משחרר את יוסף בן…
מכתב בערבית-יהודית. קטע (חלקו התחתון). בקשת עזרה מהנמען. מזכיר את ר' אברהם; מתאר מצוקה גדולה ("wa-l-sāʿa al-shidda ʿaẓīma"); חוסר בגדים…
איגרת מן המאה השלוש-עשרה. חזן אלכסנדרוני בשם ברכות כותב לרופא ופייטן בשם ידותון (על שם תהלים ל"ט, א') בפוסטאט. ייתכן שידותון זה זהה לפייטן…
מכתב מבן אל אמו ובו תיאור קורות מסעו מאלכסנדריה לפוסטאט, תוך אזכור מחלתו של דודו. הכתב פגוע מאוד. הנוסעים התארחו אצל יוסף בפוּוּוא מנצורה…
בצד הרקטו: שריד של מכתב מאת אדם אומלל מאוד המתאר את מצבו במילים "שיכור, אך לא מיין", ומבקש סיוע משפטי. המכתב משקף מצוקה אישית עמוקה של…
קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. אשתו של המוסר הצהירה בעבר על העברת חלק בבית כמתנה לאלמנתו של אבו עלי חסן אלאמדי (אלאמדי), וקבעה…
מסמך משפטי הכולל את עדותו של נתנאל בן תמים בנוגע לחתימה שהיה עד לה עבור סעיד בן יוסף, המשחרר את מפצ'ל בן סלאמה בן סעיד מכל תביעה עתידית…
מכתב או עצומה. כתוב בערבית-יהודית, עם עברית וערבית בצד האחורי. מקוטע (החלק התחתון בלבד שרד). מתוך הטקסט: "הודעתי לו שהאנשים משרתים אותנו אך…
בצד האחורי: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך ליום שני, ה' בתמוז ש"ת 1440 למניין השטרות = 24 ביוני 1129. נסים בן בניה ובנו…
רקטו: שריד מכתב העוסק בשבועות שיש להשביע במסגרת תיק מורכב הקשור לגירושין. הבעל, סוחר הנוסע ממקום למקום, מתלונן "אין לי איש שיגיש לי כוס…
ייפוי כוח המשובץ בתוך מכתב. יכין בן אלעזר ממנית זפתא כותב לאבו אל-חסן ולאבו אל-מנא ומורה להם לשלם ארבעה דינרים ליוסף בן עלון אל-מקדסי, שהם…
שטר מתנה או מתנות, שהוריש זקן אחד לגבייה לאחר מותו. מתוארך לשנת 1122 לסה"נ. המוריש הוא אלעזר/מנצור בן שלמה/סלאמה, יליד טריפולי. השמות…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה. מתוארך ליום שני, ט"ו באייר א'ת"מ למניין השטרות, שהם 1129 לספירה. המסמך עוסק בחפצי הערך (אעלאק)…
recto: קטע ממכתב בערבית-יהודית. הכותב מודיע לנמען: "כבשתי (במלח) עבורך חבית (ברמיל) של לימונים, אך איש מבני המקום אינו מסכים להעבירם. אולי…
מכתב שבו הכותב שולח דרישת שלום לרבי חננאל, "אלדיאן אלג'ליל" (הדיין הנכבד), ולדיין יחיאל ב"ר אליקים (מחלב). הפתק, שרובו כתוב ביהודית-ערבית…
מכתב בערבית-יהודית. תארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12. השולח מברך את הנמען (או הנמענים) לרגל החגים ומזכיר להם הבטחה שנתנו…
ריקטו (שימוש משני): מכתב מאת אבו זכרי (בן אליהו) אל אדם שאליו הוא פונה בכינוי "אבי". המכתב כתוב בערבית-יהודית בפרוזה מחורזת. אבו זכרי חולה…
מכתב מזכאי בן משה, ככל הנראה מן המגרב, אל אבו אלפרג' בן צדקה אלרמלי, ככל הנראה באלכסנדריה. נכתב סביב שנת 1060. עוסק במשלוחי סחורות, בעיקר…
שטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138). הקטע משמר את הפינה השמאלית העליונה של המסמך. תיארוך: ראשית המאה ה-12. קאלי…
מסמך משפטי. הסכם שותפות (העתק). נכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך לתשרי שנת 1424 למניין השטרות = ספטמבר/אוקטובר 1112 לסה"נ. עוסק באותו…
שטר חוב שנערך ב"בית הדין הגבוה" בין שני אחים כהנים: היבּה בן ע'אלב וישראל בן ע'אלב. המקום: ירושלים. התאריך: יום שישי, כ"ד בחשוון ד'תשס"ה…
מכתב בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (שכיהן כנגיד בין השנים 1205–1237) אל "בנו היקר" (כלומר, תלמידו האהוב) יוסף. המכתב כתוב בערבית-יהודית…
רישום בית דין על הסדר חשבונות וחובות לאחר מותו של משה בן אסחאק, בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל בשנים 1007–1055 לסה"נ). משה בן יקותיאל…
רשימה מקוטעת וגדולה ובה כ-70 שמות של גברים; ייתכן שמדובר באנשים שאינם מסוגלים לשלם את מס הגולגולת (ג'זיה). רבים מן האנשים מופיעים יחד עם…
מכתב מיהודה, ממקום לא ידוע, לשלום בירושלים. בערבית-יהודית. תאריך: לא לפני המאה ה-13, על פי כתב היד, המראה הכללי והעדויות הלשוניות. השולח…
רקטו (שימוש משני): פתק הממוען לאבו אלמג'ד. בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה תחילת המאה ה-13. השולח ביצע את הוראתו של אבו אלמג'ד ושלח עם…
מכתב ממשה בן יעקב מירושלים אל גיסו (אחי אשתו) נהראי בן נסים בפוסטאט. תאריך המכתב: 28 ביולי 1053. המכתב מהדהד בחלקו את התכנים שעלו במכתב…
שטר לא חתום. נכתב בפוסטאט, בעשור האחרון של אייר ד'תתקע"ז, אפריל/מאי 1217. זוהי גרסה שנייה של מסמך אחר, וההוספות והמחיקות שהופיעו בגרסה…
שריד ממכתב בכתב ידו של אלחנן בן שמריה, שבו הוא מציין שחסן בן סעדאן בן אצבע נפגש עם הח'ליפה המנוח "השבוע". מישהו אמר שאבן עמראן הביא פתווא…
שטר מכר על מכירת שפחה. המקום: פוסטאט. התאריך: יום שלישי, א' בניסן א'תקל"ז למניין השטרות, הוא ה-31 במרץ 1226 לסה"נ, תחת סמכותו של אברהם…
ורסו: עדותו של ערוס בן יוסף על השותפות בין יוסף אללבדי לבין אחיו שלמה אללבדי. מתוארך: י"ז בסיוון א'ת"י לשטרות. לאחר ששלמה אללבדי טבע באביב…
מסמך משפטי. אישה בשם סת אלכל בת אליה מופיעה בפני בית הדין ומודיעה כי בעלה יכין בן שבת עזב לפני מספר שנים מבלי להותיר לה אמצעי מחיה עבורה…
ורסו: מכתב מאת שבתי בן אברהם, השוהה במניית זפתא, אל הדיין זכאי בן משה, ככל הנראה באל-מחלה. כתוב בערבית-יהודית. (זכאי שהה באל-מחלה בשנת 1147…
מכתב מתומך באלכסנדריה אל הנשיא שלמה בן ישי בפוסטאט. התיארוך המשוער: סביבות 1240. הכותב הגיע לאלכסנדריה לרגל עסקי מסחר, על מנת לטפל בהזמנה…
הליכים משפטיים בבית דין העוסקים בסכסוך בין יוסף הלבדי, סוחר הודו, ובין יקותיאל ב"ר משה, 'נציג הסוחרים' (וכיל אלתג'אר) בפוסטאט. המסמך מתוארך…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה. מקום: פוסטאט. תאריך: ז' באב א'תמ"ג למניין השטרות, היינו 1132 לסה"נ. המסמך עוסק באותה פרשה…
שני שטרות משפטיים שאינם קשורים זה לזה, שנכתבו בידי הדיין אברהם בן יצחק התלמיד. הארוך שבשניים הוא שטר מכר של שפחה, המתוארך לתמוז שנת…
מכתב שנכתב בידי אדם בשם ישמעאל, ותאריכו ז' באב. הכותב מודיע כי יביא עמו את המחצלת או לוח השחמט (נטע) כאשר יבוא יחד עם אביו ועם אלעפיף. הוא…
קולופון ותחילת פירוש ר' חננאל בן חושיאל למסכת יומא. על פי הקולופון, כתב יד זה הועתק על ידי אליה הכוהן, בנו של הגאון (אביתר) בפוסטאט בתמוז…
מכתב מאברהים אבן אלחאוור, ככל הנראה מפוסטאט, אל אברהים אבן אלמלמד במליג'. המכתב כתוב בערבית-יהודית, בכתב יד גס ובאיות פשטני. השולח מתלונן…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. מכתב עסקי המספר כי אֻם בַּיַאן, שנגררת מדי יום לבית הדין על ידי נושיה, פתחה את ארגז האחסון של בעלה ומכרה ממנו…
רשימת פסיקה ששרדה בחלקה העליון של שלושה דפים, ובה שמותיהם של תורמים. בראש הרשימה ניצב אבו אלמפצ'ל, המתחייב על שמינית דינר. שאר התורמים תרמו…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). הסכם שותפות. תמים הכהן ישמש כשותף הפעיל, ייסע לתימן ויביא סחורות למצרים…
שטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך: יום רביעי, י"א באלול א'תכ"ג למניין השטרות = 4 בספטמבר 1112. בשטר זה האלמן אבו אל-פצ'ל שאלה בן…
מכתב מאת צדקה שאמי בירושלים אל גיסו יוסף שמש, ככל הנראה בפוסטאט/קהיר. בעברית ובערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה ה-14 (על…
מכתב מישועה בן יוסף אבן אלקאש, ששהה באלכסנדריה, אל יהודה אבן סיגמאר בפוסטאט. המכתב נכתב בתקופת כהונתו של יהודה בן סעדיה הנגיד, בין השנים…
מכתב מאת יצחק בן שבא מאל-אנדלוס אל חלפון בן נתנאל בספרד, ככל הנראה מן השנים 1138–1139. הכותב מביע את געגועיו העזים אל חלפון, ומדמה את…
רישום בית דין על מתנת בית. המקום: פוסטאט. התאריך: אלול א'תס"ב למניין השטרות = אוגוסט/ספטמבר 1151, בתקופת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה…
מכתב ממרים אל אחיה, הרמב״ם (פעל במצרים בין 1168 ל-1204 לערך). מרים מבקשת מאחיה לברר את מקום הימצאו של בנה ולשכנעו ליצור עמה קשר, ברבע…
קטע מכתובה המתעד את נישואיהם המחודשים של בני זוג גרושים. הכתובה נכתבה בתשרי בשנת 137_ למניין השטרות, כלומר בין 1058 ל-1067 לספירה. מתנת…
מכתב. כתב היד והסגנון מזכירים את אלה של אבו זכרי בן אליהו הדיין. כתוב בערבית-יהודית ברובד גבוה, בפרוזה מחורזת. התוכן קשה מאוד להבנה ודורש…
רישום מבית הדין. חוזה אירוסין מחודש מתאריך תמוז אתצ"ג לשטרות = יוני/יולי 1182. החתן: אבו אלבקאא שארית בן יפת. הכלה: מועזזה בת אלעזר. מועד…
פרוטוקול בית דין מפוסטאט העוסק בסכסוך בין יוסף הלבדי, סוחר הודו, לבין יקותיאל בן משה, "נציג הסוחרים" (וכיל אלתג'אר) בפוסטאט. זהו פרוטוקול…
מכתב מיהודה בן שמחה, באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. תיארוך משוער: בסביבות 1050 לספירה. הכותב סוחר בפנינים ובאלמוגים, ומבקש מנהראי…
מכתב בכתב יד קליגרפי ששלח חזן צעיר בשם אברהם בן נסים, ככל הנראה לאחיו. השולח שהה הרחק מביתו לאחר שהצליח להשיג מינוי בעיר אחרת, ומביע במכתב…
הצהרת שכיב מרע של רוקח (עטאר). מקום: פוסטאט. תאריך: באמצע השליש השני של תמוז שנת 1555 למניין השטרות = יוני 1244. אבו נצר אלעזר בן אבו אלחסן…
פרוטוקול בית דין או עדות מפי עדים. נכתב על בד בידי אברהם בן יג'ו. המקום: הודו, אולי מנגלור. התיעוד מתוארך לשנים 1132–1139 או 1145–1149…
מכתב מאת מנשה, השוהה בדמסיס, אל אבו הארון אח'לאבו הכהן בן הארון, השוהה בפסטאט. כתוב בערבית-יהודית. תאריך המכתב: 1 בינואר 1063. עניינו של…
מכתב מיפת בן מנשה בן אלקטאיף לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). יפת שלח עם אפרים כלי ובו 20 דרהם של צואת לטאות, ועל חלפון…
רקטו וורסו: העלה האחרון של מכתב מאישה אל סת ח'סרואן, בערבית-יהודית. הכותבת מביעה צער עמוק על כך שהנמענת, שאותה היא העריצה אף יותר מאמה שלה…
הוראת תשלום בכתב ידו של ר' אברהם מימוני. אבו אלמג'ד מתבקש למסור למוכ"ז שלושים דירהם מן הווקף של אלמהד'ב, לצורך תשלום למישהו עבור לימוד…
קטע של ניחוש על פי רטט איברי הגוף (palmomancy) בכתב ידו של חלפון בן מנשה. ראו את מאמרם של ואגנר ובוהק משנת 2008, שזיהו את הקטע ופרסמו אותו…
שטר חוב ללא חתימות עדים. בהאא' בן אבו אלחסן אלעטאר חייב 61.5 דינרים לאבו עמראן הכהן אלתפארת. הסכום אמור להיפרע בתשלומים חודשיים של 5…
פרוטוקול בית דין המסדיר את חלוקת העיזבון של סוחר יהודי שטבע בים סמוך לאלכסנדריה. רכושו של המנוח הועבר לבית הדין היהודי באלכסנדריה מידי צאחב…
בשולי ה-verso: רישום המסביר כיצד נמצא מחדש מסמך שנכתב מאה שנים קודם לכן, לאחר שנעדר תקופה ארוכה. אותו מסמך היה תעודה המתארת את מצב הקודש…
בקשה (פטיציה) המופנית אל שלמה הנשיא מאת אדם ששמו לא השתמר, ובה הוא מדווח כי פסיקה (מגבית התרמה) שנערכה לטובתו הניבה סכום נכבד, אולם חלף…
מכתב הממוען לנגיד — או מבורך בן סעדיה או משה בן מבורך (?). בערבית-יהודית. בכתב ידו של החזן והסופר חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בין השנים…
דו"ח חשבונות של הקהילה על הכנסות משכר דירה של בתים, מתוארך לסביבות שנת 1250. המסמך מכיל, מסודרות בשני טורים, מספר רישומים שוטפים של הכנסות…
מכתב מאת יוסף בן דוד בן ישעיהו המזכיר סֻפְתַּגַ'ה (שטר חליפין) שקיבל מנהראי בן נסים. הכותב מדווח על קבלת התשלום כך: "קיבלתי מאדוני אבו יחיא…
ייפוי כוח שנערך בפוסטאט בעשרת הימים הראשונים של חודש אייר שנת 1526 למניין השטרות (אפריל 1215 לסה"נ), תחת רשותו של רבי אברהם בן הרמב"ם. משה…
שטר פיצוי בכתב ידו של עמנואל בן יחיאל, העוסק בסולימאן הכהן בן אפרים, שעסק בצביעת משי בגוון תכלת טורקיז. במסמך נזכר גם הנגיד דוד. נכתב…
רקטו: מכתב מרבי שלמה בן אליהו אל אדם בשם אבו אל-סרור (ככל הנראה קרוב משפחה מבוגר, שכן הוא מכונה "אב"). בערבית-יהודית. דהוי ופגום, ורק החלק…
מכתב מבחור צעיר בשם סִבאע, השוהה באלכסנדריה, אל אמו היושבת בפוסטאט, אך הממוען אל אחיו אבו אלנג'ם. בערבית-יהודית. השולח שימש בעבר כמלמד בבית…
מכתב שנשלח מכפר אל עיר הבירה, ובו מתעניין הכותב בחדשות ודן במשלוחים וכן במה שנראה כפועלים עונתיים. ככל הנראה נשלח מעלי בן הלל אל אביו הלל…
מכתב הממוען לאדם בשם אסחאק. כתוב בערבית-יהודית, עם תוספת בסוף בכתב ערבי. התיארוך: ככל הנראה מן התקופה הממלוכית. המכתב עוסק במשלוח של אפונה…
מכתב מישראל בן נתן, מאלכסנדריה, אל בן דודו נהראי בן נסים בקירואן. נכתב סביב שנת 1045. בעת כתיבת המכתב הכותב עודנו במצרים (טרם מעברו…
שטר חוב. מקום: פוסטאט. תאריך: [157]6 לשטרות = 1264/65, ולפני ה-9 בפברואר 1265 (תאריך הצד השני). בעל בית חרושת לסוכר (אלסֻכַּרִי), אבו…
מכתב מאלעזר בן אבנר אל אבו אל-רביע סלימאן בן עמראן. בערבית-יהודית. התיארוך: לא יאוחר משנת 1237 לספירה (שנת פטירתו של רבי אברהם בן הרמב"ם)…
מכתב מצובע משי ביזנטי אל הזקן אל-נג'יב עזרא בפוסטאט. הכותב מתאר כי הוא נתון בייסורים קשים (אל-עד'אב אל-שדיד) לאחר שעונה, וילדיו נלקחו ממנו…