שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 14
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 14 מתוך 126
שריד ממכתב בכתב ידו של אלחנן בן שמריה, שבו הוא מציין שחסן בן סעדאן בן אצבע נפגש עם הח'ליפה המנוח "השבוע". מישהו אמר שאבן עמראן הביא פתווא…
שטר מכר על מכירת שפחה. המקום: פוסטאט. התאריך: יום שלישי, א' בניסן א'תקל"ז למניין השטרות, הוא ה-31 במרץ 1226 לסה"נ, תחת סמכותו של אברהם…
ורסו: עדותו של ערוס בן יוסף על השותפות בין יוסף אללבדי לבין אחיו שלמה אללבדי. מתוארך: י"ז בסיוון א'ת"י לשטרות. לאחר ששלמה אללבדי טבע באביב…
מסמך משפטי. אישה בשם סת אלכל בת אליה מופיעה בפני בית הדין ומודיעה כי בעלה יכין בן שבת עזב לפני מספר שנים מבלי להותיר לה אמצעי מחיה עבורה…
ורסו: מכתב מאת שבתי בן אברהם, השוהה במניית זפתא, אל הדיין זכאי בן משה, ככל הנראה באל-מחלה. כתוב בערבית-יהודית. (זכאי שהה באל-מחלה בשנת 1147…
מכתב מתומך באלכסנדריה אל הנשיא שלמה בן ישי בפוסטאט. התיארוך המשוער: סביבות 1240. הכותב הגיע לאלכסנדריה לרגל עסקי מסחר, על מנת לטפל בהזמנה…
הליכים משפטיים בבית דין העוסקים בסכסוך בין יוסף הלבדי, סוחר הודו, ובין יקותיאל ב"ר משה, 'נציג הסוחרים' (וכיל אלתג'אר) בפוסטאט. המסמך מתוארך…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה. מקום: פוסטאט. תאריך: ז' באב א'תמ"ג למניין השטרות, היינו 1132 לסה"נ. המסמך עוסק באותה פרשה…
קולופון ותחילת פירוש ר' חננאל בן חושיאל למסכת יומא. על פי הקולופון, כתב יד זה הועתק על ידי אליה הכוהן, בנו של הגאון (אביתר) בפוסטאט בתמוז…
מכתב מאברהים אבן אלחאוור, ככל הנראה מפוסטאט, אל אברהים אבן אלמלמד במליג'. המכתב כתוב בערבית-יהודית, בכתב יד גס ובאיות פשטני. השולח מתלונן…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. מכתב עסקי המספר כי אֻם בַּיַאן, שנגררת מדי יום לבית הדין על ידי נושיה, פתחה את ארגז האחסון של בעלה ומכרה ממנו…
רשימת פסיקה ששרדה בחלקה העליון של שלושה דפים, ובה שמותיהם של תורמים. בראש הרשימה ניצב אבו אלמפצ'ל, המתחייב על שמינית דינר. שאר התורמים תרמו…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). הסכם שותפות. תמים הכהן ישמש כשותף הפעיל, ייסע לתימן ויביא סחורות למצרים…
שטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך: יום רביעי, י"א באלול א'תכ"ג למניין השטרות = 4 בספטמבר 1112. בשטר זה האלמן אבו אל-פצ'ל שאלה בן…
מכתב מאת צדקה שאמי בירושלים אל גיסו יוסף שמש, ככל הנראה בפוסטאט/קהיר. בעברית ובערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה ה-14 (על…
מכתב מישועה בן יוסף אבן אלקאש, ששהה באלכסנדריה, אל יהודה אבן סיגמאר בפוסטאט. המכתב נכתב בתקופת כהונתו של יהודה בן סעדיה הנגיד, בין השנים…
מכתב מאת יצחק בן שבא מאל-אנדלוס אל חלפון בן נתנאל בספרד, ככל הנראה מן השנים 1138–1139. הכותב מביע את געגועיו העזים אל חלפון, ומדמה את…
רישום בית דין על מתנת בית. המקום: פוסטאט. התאריך: אלול א'תס"ב למניין השטרות = אוגוסט/ספטמבר 1151, בתקופת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה…
קטע מכתובה המתעד את נישואיהם המחודשים של בני זוג גרושים. הכתובה נכתבה בתשרי בשנת 137_ למניין השטרות, כלומר בין 1058 ל-1067 לספירה. מתנת…
מכתב. כתב היד והסגנון מזכירים את אלה של אבו זכרי בן אליהו הדיין. כתוב בערבית-יהודית ברובד גבוה, בפרוזה מחורזת. התוכן קשה מאוד להבנה ודורש…
רישום מבית הדין. חוזה אירוסין מחודש מתאריך תמוז אתצ"ג לשטרות = יוני/יולי 1182. החתן: אבו אלבקאא שארית בן יפת. הכלה: מועזזה בת אלעזר. מועד…
פרוטוקול בית דין מפוסטאט העוסק בסכסוך בין יוסף הלבדי, סוחר הודו, לבין יקותיאל בן משה, "נציג הסוחרים" (וכיל אלתג'אר) בפוסטאט. זהו פרוטוקול…
רשימת נדוניה (תקווים). כלה: סת אל-מעאלי בת מבורך הכהן. חתן: נתנאל בן אהרון הכהן. תאריך: בין ניסן לסיון 1470 לסלוקוסים = 1159 לספירה (על-פי…
מכתב מיהודה בן שמחה, באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. תיארוך משוער: בסביבות 1050 לספירה. הכותב סוחר בפנינים ובאלמוגים, ומבקש מנהראי…
מכתב בכתב יד קליגרפי ששלח חזן צעיר בשם אברהם בן נסים, ככל הנראה לאחיו. השולח שהה הרחק מביתו לאחר שהצליח להשיג מינוי בעיר אחרת, ומביע במכתב…
הצהרת שכיב מרע של רוקח (עטאר). מקום: פוסטאט. תאריך: באמצע השליש השני של תמוז שנת 1555 למניין השטרות = יוני 1244. אבו נצר אלעזר בן אבו אלחסן…
פרוטוקול בית דין או עדות מפי עדים. נכתב על בד בידי אברהם בן יג'ו. המקום: הודו, אולי מנגלור. התיעוד מתוארך לשנים 1132–1139 או 1145–1149…
מכתב מאת מנשה, השוהה בדמסיס, אל אבו הארון אח'לאבו הכהן בן הארון, השוהה בפסטאט. כתוב בערבית-יהודית. תאריך המכתב: 1 בינואר 1063. עניינו של…
מכתב מיפת בן מנשה בן אלקטאיף לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). יפת שלח עם אפרים כלי ובו 20 דרהם של צואת לטאות, ועל חלפון…
רקטו וורסו: העלה האחרון של מכתב מאישה אל סת ח'סרואן, בערבית-יהודית. הכותבת מביעה צער עמוק על כך שהנמענת, שאותה היא העריצה אף יותר מאמה שלה…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מגן על מנהיג קהילה מפני שורת האשמות. אחת מהן עוסקת ביתומים ואלמנות; אחר כך מוזכר ההקדש; 'זקני היהודים' (שויוך'…
קטע של ניחוש על פי רטט איברי הגוף (palmomancy) בכתב ידו של חלפון בן מנשה. ראו את מאמרם של ואגנר ובוהק משנת 2008, שזיהו את הקטע ופרסמו אותו…
שטר חוב ללא חתימות עדים. בהאא' בן אבו אלחסן אלעטאר חייב 61.5 דינרים לאבו עמראן הכהן אלתפארת. הסכום אמור להיפרע בתשלומים חודשיים של 5…
פרוטוקול בית דין המסדיר את חלוקת העיזבון של סוחר יהודי שטבע בים סמוך לאלכסנדריה. רכושו של המנוח הועבר לבית הדין היהודי באלכסנדריה מידי צאחב…
בשולי ה-verso: רישום המסביר כיצד נמצא מחדש מסמך שנכתב מאה שנים קודם לכן, לאחר שנעדר תקופה ארוכה. אותו מסמך היה תעודה המתארת את מצב הקודש…
בקשה (פטיציה) המופנית אל שלמה הנשיא מאת אדם ששמו לא השתמר, ובה הוא מדווח כי פסיקה (מגבית התרמה) שנערכה לטובתו הניבה סכום נכבד, אולם חלף…
מכתב הממוען לנגיד — או מבורך בן סעדיה או משה בן מבורך (?). בערבית-יהודית. בכתב ידו של החזן והסופר חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בין השנים…
דו"ח חשבונות של הקהילה על הכנסות משכר דירה של בתים, מתוארך לסביבות שנת 1250. המסמך מכיל, מסודרות בשני טורים, מספר רישומים שוטפים של הכנסות…
מכתב מאת יוסף בן דוד בן ישעיהו המזכיר סֻפְתַּגַ'ה (שטר חליפין) שקיבל מנהראי בן נסים. הכותב מדווח על קבלת התשלום כך: "קיבלתי מאדוני אבו יחיא…
ייפוי כוח שנערך בפוסטאט בעשרת הימים הראשונים של חודש אייר שנת 1526 למניין השטרות (אפריל 1215 לסה"נ), תחת רשותו של רבי אברהם בן הרמב"ם. משה…
רקטו: מכתב מרבי שלמה בן אליהו אל אדם בשם אבו אל-סרור (ככל הנראה קרוב משפחה מבוגר, שכן הוא מכונה "אב"). בערבית-יהודית. דהוי ופגום, ורק החלק…
פקודת תשלום בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן בשנים 1205–1237). אבו אלמג'ד מתבקש למסור 2 דירהמים לסעדיה אלנאזר מתוך נכסי ההקדש (וקף) של…
מכתב מבחור צעיר בשם סִבאע, השוהה באלכסנדריה, אל אמו היושבת בפוסטאט, אך הממוען אל אחיו אבו אלנג'ם. בערבית-יהודית. השולח שימש בעבר כמלמד בבית…
ורסו: רשימה ארוכה של שמות, בכתב יד שונה מהרקטו, ביניהם אבו אל-פרג' ישועה בן יוסף, עלי בן שמריה; שמריה וצדקה בני צדוק; הכוהנים בני חפאץ; אבו…
מכתב שנשלח מכפר אל עיר הבירה, ובו מתעניין הכותב בחדשות ודן במשלוחים וכן במה שנראה כפועלים עונתיים. ככל הנראה נשלח מעלי בן הלל אל אביו הלל…
מכתב הממוען לאדם בשם אסחאק. כתוב בערבית-יהודית, עם תוספת בסוף בכתב ערבי. התיארוך: ככל הנראה מן התקופה הממלוכית. המכתב עוסק במשלוח של אפונה…
מכתב מישראל בן נתן, מאלכסנדריה, אל בן דודו נהראי בן נסים בקירואן. נכתב סביב שנת 1045. בעת כתיבת המכתב הכותב עודנו במצרים (טרם מעברו…
שטר חוב. מקום: פוסטאט. תאריך: [157]6 לשטרות = 1264/65, ולפני ה-9 בפברואר 1265 (תאריך הצד השני). בעל בית חרושת לסוכר (אלסֻכַּרִי), אבו…
מכתב מאלעזר בן אבנר אל אבו אל-רביע סלימאן בן עמראן. בערבית-יהודית. התיארוך: לא יאוחר משנת 1237 לספירה (שנת פטירתו של רבי אברהם בן הרמב"ם)…
מכתב מצובע משי ביזנטי אל הזקן אל-נג'יב עזרא בפוסטאט. הכותב מתאר כי הוא נתון בייסורים קשים (אל-עד'אב אל-שדיד) לאחר שעונה, וילדיו נלקחו ממנו…
מכתב עסקי מאת נסים בן חלפון בן בניה מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1050. נסים בן חלפון השאיר בתִנִּיס שני כיסי כסף…
ורסו (שימוש משני): טיוטה של ראשית הצהרה משפטית בכתב ידו של נתן בן שלמה הכהן (פעיל עד 1150 לסה"נ). הפנייה היא אל הגאון (מצליח, כיהן בשנים…
רישום משפטי, ככל הנראה מתוך פנקס בית דין. המקום: פוסטאט. התאריך: ח' בחשוון א'תע"ג למניין השטרות = 30 באוקטובר 1161, בסמכותו של רב נתנאל…
רישום מבית דין מתמוז א'תקל"ח למניין שטרות, יוני/יולי 1227. במסמך מופיע בנה של אחת משתי אחיות, שאביהן בו מנצור בן אבו אלמג'ד נפטר, אשר ערב…
מסמך משפטי בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי. שריד (פינה ימנית תחתונה). המסמך עוסק באבו אלפרג', אשר מאשר את קבלת 10 דינרים מ"אדוננו…
מכתב מאת מוסא בן יעקוב אלמצרי, השוהה במניתין (שתי ה"מניות" — ע'מר וזפתא, שתי עיירות הניצבות זו מול זו על אחת מיובלי הדלתא של הנילוס), אל…
מכתב המלצה יפהפה, בערבית-יהודית מעורבת בעברית. מתוארך לחודש תשרי שנת 1343 למניין השטרות, כלומר ספטמבר/אוקטובר 1031. נכתב על ידי איש מעלה…
מסמך משפטי מפוסטאט, מתוארך ליום שני, ד' בטבת א'שע"ח למניין השטרות = 25 בדצמבר 1066. בשטר מודה שלה בן יפת אבן אלסכרי כי קיבל מדודו מצד אביו…
רישום חשבון או קבלה בערבית-יהודית. התיארוך משוער למאה ה-16 או ה-17 על פי הפליאוגרפיה. במסמך נזכר נמל בולאק שעל הנילוס, ובפרט רציפי הטעינה…
רשומת בית-דין. אבו סעיד ח'לף/חלפון (המכונה 'סגולת הנדיבים' או פשוט 'אל-סגולת') קיבל 18 דינרים מאבו אל-מעאלי שמואל הסוחר, שהיה ערב מטעם…
מכתב העוסק בעניין משפטי שנדון בפני קאדי, בנוגע להשלכות של הסתמכות על עדים יהודיים. (המידע מכרטיסיות גויטיין.) מכתב מהמאה ה-13. סוחר אבני חן…
מסמך משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי. נכתב בפוסטאט, בשליש האחרון של חודש תמוז שנת 1410 למניין השטרות, היינו יולי 1099. הִבּה בן משה אבן אלצלעה…
שטר מכר לשפחה. סִתּ אלחֻסְן בת אברהם, אשתו של יכין, מוכרת את השפחה עֻשָּׁאק לסִתּ אלפַח'ר בת יעקב הכהן, אשתו של אבו אלפֻתוּח' השולחני…
מסמך משפטי שנכתב בפוסטאט בחשוון א'תר"ץ למניין שטרות, היינו אוקטובר או נובמבר 1378 לסה"נ, תחת רשותו של הנגיד עמרם. המסמך עוסק במכירת חלק…
מכתב מאת שמואל בן יהודה הבבלי אל ברכות החבר. שמואל מספר כי לאחר שחיפש בקרב סוחרי הספרים במצרים אחר חיבורים נדירים, נודע לו באלכסנדריה…
מכתב מהלאל בן יוסף לערוס בן יוסף ובו פירוט חשבונות הנוגעים לייצוא של חמישה קנטארים של צמר בשווי שלושים דינרים מאלכסנדריה לאלמריה…
רשימה של אנשים שקיבלו 5 או 10 (דרהמים) או יריעת לבד, עם תוספת בסופה החתומה בידי יצחק בן שמואל (הספרדי, מסמכים חתומים בידו מתוארכים…
הוראת תשלום בכתב ידו של אברהם מיימוני (כיהן בשנים 1205–1237 לסה"נ). על אבו אלמג'ד למסור לר' יפתח עשרה דרהמים לכיסוי מזונותיו לתקופה של…
מכתב ממשה בן יצחק הקראי, היושב בירושלים, אל שורה של נכבדי הקהילה הקראית בפוסטאט, ובהם שמואל בן עזריה בן מבשר, עזרא בן שמואל בן עזרא, בני…
מכתב מנתן בן נהראי באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התיארוך: בערך 1062 לספירה (לפי גיל). הנושאים הנדונים במכתב: סחר בשמן, כמון, נייר…
מכתב מברהון בן יצחק אלתאהרתי, מאלמהדיה, אל נהראי בן נסים, ככל הנראה באלכסנדריה. נכתב בסביבות 1045 לפי גיל. נהראי שולח סחורות למגרב ומוכר…
פנקס בית דין הכולל מספר רישומים משפטיים ועדויות. לפי גויטיין, מקום הכתיבה הוא ככל הנראה אלכסנדריה, שכן הוא מזהה את כתב היד כשייך למלמד…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. שני קטעים מן הצד הימני של המסמך. עניינו שחרור (אבראא) שמעניק נושה לאבו אלמפצ'ל. תיארוך: מוזכרת…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. שבר (חצי תחתון). תיארוך: תחילת עד אמצע המאה ה-12. מזכיר כריות טַבַּרִיּוֹת, אבו כַּתִּיר, משהו 'נַרְגִּיסִיָּה'…
מכתב משלמה בן צמח מרמלה אל רבי אפרים בן שמריה, שנכתב בכתב ידו של השולח. התיארוך המשוער הוא סביב שנת 1030 לספירה לפי גיל, ובאופן רחב יותר…
חשבון של הקודש: הוצאות בנייה, ככל הנראה משנת 1044 לסה"נ. שריד של דף שנכתב בידי יפת בן דוד בן שכניה, קרוע בשוליו העליונים והימניים. נזכרים…
מרשם רפואי בערבית-יהודית. בין המרכיבים המפורטים: כנראה 2 אוקיות של סירופ לימון מרוכז וגרגרי (שראב לימון מרמ'ל), חצי אוקיה של סוכר קנדי…
מכתב ממוסא, השוהה בצנדפא, אל אחיו בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית, והכתובת על גב המכתב מופיעה הן בכתב עברי והן בכתב ערבי. כתב היד יפה להפליא…
מכתב מצדקה בן יוסף אלמקדסי, השוהה בדמשק, אל אבו אלפצ'ל(?) בן עבד אלסיד בן אלחסן(?) הרופא (אלמתטבב), בפוסטאט. הכתוב בערבית-יהודית, ואילו…
מכתב מהחזן ידותון הלוי, פוסטאט, לאחיו משה ב' לוי הלוי, קליוב. רצועות צרות נקרעו משני צדי הנייר, מה שמסבך את הבנת התוכן. ידותון מתייחס לכמה…
מסמך משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בשנים 1066–1108). טיוטה גסה של הסכם בין בני זוג, המפרטת את התנאים שעל הבעל לקיים כאשר ייקח אישה…
שטר הודאה על חוב בסך 76.25 דרהם שחורים, שאמור להיפרע בתשלומים שבועיים. החייב הוא בו אלפח'ר בן בו אלפתוח הלוי, העובד בשוק הבשמים, והנושה הוא…
מכתב הודעה מאת אחד מבכירי הישיבה, ככל הנראה נהראי בן נסים, שנכתב בידי יהודה בן יוסף הכהן. במכתב נמסר כי הנשיא (דוד בן דניאל) משך זמנית את…
טיוטה של שטר מינוי עבור ישועה בן יוסף הכהן החבר לתפקיד ציבורי, או למצער איגרת העוסקת בלמדנותו ובענוותנותו ובהתאמתו לתפקיד ציבורי, ובה רמיזה…
מכתב מפרחיה בן יוסף יג'ו אל אחיו שמואל בפוסטאט, ובו הוא מתלונן על כישלונו להשיג תשובה הלכתית. בנוסף כולל פרחיה הערות קצרות על מחלת אמם…
לפי גויטיין: מכתב מיפת בן מנשה אבן אלקטאיף אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). הכותב מבקש לרכוש שמן עבור בית הכנסת בדמוה. בנוסף…
פרוטוקול דיון בבית הדין בפוסטאט בעניין הסכסוך שבין יוסף הלבדי, סוחר ההודו, לבין יקותיאל בן משה, "נציג הסוחרים" (וכיל אלתג'אר) בפוסטאט…
מכתב מאחותו של אסמאעיל בן ברהון אלתאהרתי, במהדיה, אל אחיה אסמאעיל בן ברהון אלתאהרתי בפוסטאט. התיארוך: בערך 1020. האחות מתארת את עוצמת אבלה…
מכתב מקוטע בכתב קליגרפי העוסק בענייני מסחר. נזכרות בו עסקאות באלמוגים, בלבונה (storax) ובמשי מסוג זיתוני (zaituni), וכן סוחרים מן המחצית…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-12 או ראשית המאה ה-13. המכתב מזכיר סכומים של דינרים; אדם שקנה סחורה, מכר את כולה בהפסד באלכסנדריה…
מכתב עסקי קצר בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-12 או ה-13. המכתב כולל בקשה לשלוח תשובה עם אותו שליח דואר (פיג') ומזכיר רכישות של סחורות שונות…
מכתב ליפת בן ססון (המכונה גם חסן בן סרור), המתואר כ"הצנוע". רובו ביהודית-ערבית, ברכות הפתיחה בעברית והכתובת בכתב ערבי. לשולח בן בשם אליעזר…
מכתב בערבית-יהודית העוסק במחלוקת קהילתית ובענייני פוליטיקה. נזכרים בו מומר לאסלאם (אלפושע), קהילת צהרג'ת, חרם נידוי, יהודי ששתה עם השולח…
רקטו: הודאת חוב מאת יוסף בן מנשה אל-רמלי, החייב 11 דינרים לאבו אל-אפראח ערוס בן יוסף, אשר ישולמו לו בתשלומים חודשיים בסך שישית דינר במשך 66…
מכתב שבו השולח מספר על מכתבים שהגיעו אליו ועוסק בעניינים כספיים, ובהם פנקסי חשבונות של אנשים שונים ומסמך רישום שעל הנמען להביא לקאדי…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-12 או ראשית המאה ה-13. המכתב עוסק במסע של הנמען ושל אדם שלישי, ומזכיר 80 דירהם המוחזקים…
מכתב בערבית-יהודית. רצועה אנכית ארוכה מאוד מאמצע המכתב. הקטע נחתך באופן חלקי, וכנראה שתחילת המכתב סובבה ב-180 מעלות והודבקה בחזרה. (לאחר…
מכתב עסקי ששלח יוסף בן אברהם מעדן אל אברהם בן יִג'ו, ששהה באותה עת בחוף מלבאר שבהודו. זמן הכתיבה: בקירוב 1137–1140. המכתב נכנס לפרטים…
מכתב מאפרים בן נסים, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התיארוך משוער לשנת 1050 בקירוב. הכותב ניסה להשיג כסף מאבו מנצור — הוא…
מכתב מיחיא בן עלי כהן פאסי, השוהה בקירואן, אל אחיו יוסף שבאלכסנדריה. תיארוך: תשרי [= ג'ומאדא א-ת'אני 444 להג'רה] = אוגוסט/ספטמבר 1052…