לקריאה בעברית
מכתבי הגניזה בתרגום לעברית — עמוד 6
את הטקסט של 1,406 מסמכים באוסף אפשר לקרוא בעברית.
המסמכים — עמוד 6 מתוך 15
מכתב מאברהם בן נתן בפוסטאט אל ישועה בן אסמאעיל באלכסנדריה. תיארוך משוער: בסביבות 1050 לספירה. ישועה שוהה באלכסנדריה כנראה כדי לקבל את פניו…
רשימת הוצאות של ההקדש משנים 1169–1170 לערך. דין וחשבון כספי שנכתב בכתב ידו של הדיין שמואל בן סעדיה הלוי, על שני צדדיו של דף מתוך פנקס, ובו…
הליכים משפטיים בבית דין העוסקים בסכסוך בין יוסף הלבדי, סוחר הודו, ובין יקותיאל ב"ר משה, 'נציג הסוחרים' (וכיל אלתג'אר) בפוסטאט. המסמך מתוארך…
דין וחשבון על עבודות בנייה משנת 1240 לערך. עלה כפול שנתלש ממחברת, כתוב בכתב ערבי. המסמך מזכיר עבודות על כיפה ועל מרפסות (verandas), ולאחר…
שטר מכר. מתוארך לעשור האחרון של רביע א' שנת 512 להיג'רה, היינו יוני 1118 לסה"נ. מסמך המתעד מכירה של רבע מחלק חדש של בית קטן (دويرة…
מכתב ממרים אל אחיה, הרמב״ם (פעל במצרים בין 1168 ל-1204 לערך). מרים מבקשת מאחיה לברר את מקום הימצאו של בנה ולשכנעו ליצור עמה קשר, ברבע…
מכתב מיהודה בן שמחה, באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. תיארוך משוער: בסביבות 1050 לספירה. הכותב סוחר בפנינים ובאלמוגים, ומבקש מנהראי…
מכתב מאת מנשה, השוהה בדמסיס, אל אבו הארון אח'לאבו הכהן בן הארון, השוהה בפסטאט. כתוב בערבית-יהודית. תאריך המכתב: 1 בינואר 1063. עניינו של…
חשבון של סחורות ששלח רבי נהוראי בן נסים לאבו אסחאק ברהון בן אסחאק התאהרתי. מתוארך לשנת (ד'תת)ו לבריאת העולם (1045-1046 לסה"נ). המסמך פותח…
מכתב בערבית שבו מורה מדווח ל"אדוני הכהן" כי הנער מוסא הגיע לבית הספר לאחר שנעדר ממנו במשך כמה ימים. אולם כאשר התבקש לחזור על קריאת המקרא…
בשולי ה-verso: רישום המסביר כיצד נמצא מחדש מסמך שנכתב מאה שנים קודם לכן, לאחר שנעדר תקופה ארוכה. אותו מסמך היה תעודה המתארת את מצב הקודש…
מסמך מנהלי מהמדינה. התיארוך: ראשית המאה ה-13 (התקופה האיובית). עתירה (פטיציה) של ח'יילאא' בן חסן ואבו אל-ג'יש אל הח'ליפה אל-עאדל בעניין…
דו"ח חשבונות של הקהילה על הכנסות משכר דירה של בתים, מתוארך לסביבות שנת 1250. המסמך מכיל, מסודרות בשני טורים, מספר רישומים שוטפים של הכנסות…
מכתב מאת יוסף בן דוד בן ישעיהו המזכיר סֻפְתַּגַ'ה (שטר חליפין) שקיבל מנהראי בן נסים. הכותב מדווח על קבלת התשלום כך: "קיבלתי מאדוני אבו יחיא…
חשבון של הקודש: הוצאות בנייה, בערך 1040. שריד פגום מאוד של חשבון שנכתב בידי יפת בן דוד בן שכניה. נזכרת עבודה שנעשתה בדאר אלברקי, וכן…
מכתב מישראל בן נתן, מאלכסנדריה, אל בן דודו נהראי בן נסים בקירואן. נכתב סביב שנת 1045. בעת כתיבת המכתב הכותב עודנו במצרים (טרם מעברו…
מכתב עסקי מאת נסים בן חלפון בן בניה מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1050. נסים בן חלפון השאיר בתִנִּיס שני כיסי כסף…
מכתב ממוסא, צלאח ואסחאק, בניו של ברהון אלתאהרתי, אל אבו אלפרג' יוסף בן יעקב אבן עוכל ואל בניו הלל ובנימין. התאריך: 1011 לספירה, על פי גיל…
מסמך משפטי בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי. שריד (פינה ימנית תחתונה). המסמך עוסק באבו אלפרג', אשר מאשר את קבלת 10 דינרים מ"אדוננו…
מכתב מאת מוסא בן יעקוב אלמצרי, השוהה במניתין (שתי ה"מניות" — ע'מר וזפתא, שתי עיירות הניצבות זו מול זו על אחת מיובלי הדלתא של הנילוס), אל…
טיוטת חשבון של הקדש, כתובה באותיות ערביות ככל הנראה בידי יפת בן דוד בן שכניה על גב המסמך, ככל הנראה לאחר שהפנים היה מוצג בבית הכנסת במשך…
שטר הודאה (אקראר) מתאריך שוואל 400 להג'רה (מאי–יוני 1010 לסה"נ). אבו אל-חסן מבארכ בן אסד אל-זג'אג' אל-אסראאילי ("היהודי הזגג") מאשר כי קיבל…
מכתב מנתן בן נהראי באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התיארוך: בערך 1062 לספירה (לפי גיל). הנושאים הנדונים במכתב: סחר בשמן, כמון, נייר…
מכתב מברהון בן יצחק אלתאהרתי, מאלמהדיה, אל נהראי בן נסים, ככל הנראה באלכסנדריה. נכתב בסביבות 1045 לפי גיל. נהראי שולח סחורות למגרב ומוכר…
חשבון של הקודש מסביבות שנת 1234. מדובר בדף כפול מתוך פנקס, ובו ארבעה טורים של רשומות. נכללים בו הן הכנסות משכר דירה והן הוצאות על בנייה…
ורסו: העתק של צוואת ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי, מספטמבר 1090. כתוב בידי שלמה הכהן בן אליהו, שלימים נעשה לגאון. הצגת הצוואה נדרשה לצורך דיון…
חשבון של הקודש: הוצאות בנייה, ככל הנראה משנת 1044 לסה"נ. שריד של דף שנכתב בידי יפת בן דוד בן שכניה, קרוע בשוליו העליונים והימניים. נזכרים…
שני עמודים מתוך חשבון נרחב שנערך עבור שותף, המחולק למספר חלקים. החשבון מזכיר עסקאות מכירה של פשתן, לכה, אבנים יקרות, אמוניה (נשאדר), בגדים…
מכתב מפרחיה בן יוסף יג'ו אל אחיו שמואל בפוסטאט, ובו הוא מתלונן על כישלונו להשיג תשובה הלכתית. בנוסף כולל פרחיה הערות קצרות על מחלת אמם…
מכתב מאת אסמאעיל בן פרח מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1060. הכותב עוסק במכירת סחורות שהגיעו מן המגרב, ומפרט על…
לפי גויטיין: מכתב מיפת בן מנשה אבן אלקטאיף אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). הכותב מבקש לרכוש שמן עבור בית הכנסת בדמוה. בנוסף…
מכתב מאת מרדוך בן מוסא מאלכסנדריה אל יוסף בן עלי הכהן פאסי בפוסטאט, מתוארך לסביבות 1065. המכתב נכתב בכתב ידו של בנו של השולח, מוסא בן…
בצד האחורי: מסמך משפטי. מינוי מנהל כללי של הקודש, בערך 1150. העתק של החלטה שהתקבלה בבית הדין בראשות הנגיד שמואל בן חנניה, שלפיה מתמנה…
פרוטוקול דיון בבית הדין בפוסטאט בעניין הסכסוך שבין יוסף הלבדי, סוחר ההודו, לבין יקותיאל בן משה, "נציג הסוחרים" (וכיל אלתג'אר) בפוסטאט…
מכתב מאת דוד בן עמאר אלמדיני, סביבות שנת 1040. שם הנמען ומקומו חסרים. הכותב מצפה למשלוחים מן הנמען ומציע שיישלחו אליו באמצעות אחד משלושה…
מכתב שבו השולח מספר על מכתבים שהגיעו אליו ועוסק בעניינים כספיים, ובהם פנקסי חשבונות של אנשים שונים ומסמך רישום שעל הנמען להביא לקאדי…
מכתב עסקי ששלח יוסף בן אברהם מעדן אל אברהם בן יִג'ו, ששהה באותה עת בחוף מלבאר שבהודו. זמן הכתיבה: בקירוב 1137–1140. המכתב נכנס לפרטים…
מכתב מאפרים בן נסים, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התיארוך משוער לשנת 1050 בקירוב. הכותב ניסה להשיג כסף מאבו מנצור — הוא…
מכתב מיחיא בן עלי כהן פאסי, השוהה בקירואן, אל אחיו יוסף שבאלכסנדריה. תיארוך: תשרי [= ג'ומאדא א-ת'אני 444 להג'רה] = אוגוסט/ספטמבר 1052…
מסמך משפטי העוסק בהעברת כספים לטובת עניי ירושלים, משנת 1085. שלמה בן חיים, אחד ממנהיגי יהודי ארץ ישראל, העביר בעבר 20 דינרים ליהודים הרבנים…
מכתב מאת אסמאעיל בן פרח מאלכסנדריה אל יוסף בן עלי כהן פאסי בפוסטאט, מיום 6 בנובמבר 1056. הכותב דן בסחורות המגיעות מאל-אנדלוס, מאיטליה ומן…
מכתב מאת אסמאעיל בן ברהון אלתאהרתי (לפי קטלוג קיימברידג'), או יוסף בן ברכיה או משה בן ברהון אלתאהרתי (לפי קטלוג פרינסטון), שנשלח מקירואן אל…
מכתב מאֻם דאוּד אל אחיינה (בן אחיה) אבו זִכרי בן אליהו. תיארוך: המחצית הראשונה של המאה ה-13. הכותבת מתארת את חתונת בתה סִת אל-יֻמן עם הִבּת…
מסמך מדינתי מהתקופה האיובית. עתירה לשליט איובי בנוגע למינוי אנשי צבא: עֻמַר בן מַסעוּד, מפקד הקשתים באלכסנדריה בעל ותק רב (מימי אל-כאמל)…
מכתב המתאר את תביעותיו של גיסו של הכותב על מחצית מבית שנמכר על ידי האם לבתה — אשתו של הכותב. הצירוף בין הקטעים נעשה על ידי עודד צינגר…
חשבונות מתחם הירושלמים מן השנים 1191–1193 לערך. רשימות אישיות של הפנסון, שבהן נרשמו תשלומי שכירות מששה דיירים של דאר אלמקאדסה (בית…
מכתב מאלמנה, אם לבת יתומה ובעלת בית שקרס, המופנה כעצומת תחנונים אל בכיר בקהילה לבקשת סיוע. האישה נוקטת באסטרטגיה הרווחת של פנייה רגשית…
מסמך משפטי. לא חתום. המקום: פוסטאט. התאריך: העשור האחרון של חודש תמוז שנת 1540 למניין השטרות, היא שנת 1229 לספירה. במסמך רוכש רבי שלמה בן…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שריד (פינה שמאלית עליונה). תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית, על סמך שמות ותארים אופייניים. דרושה בדיקה נוספת. סימני…
מכתב מאת מרדוך בן מוסא, באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. התיארוך הוא בקירוב 1045 לספירה, על פי הערכתו של גיל. כתב היד הוא של יעקב בן…
מכתב מרופא אל דודו, ובו פורש הכותב את סיפורו העצוב. הוא מתאר את מות אשתו האהובה, נישואים שניים אומללים שעלו לו ביוקר, ולבסוף את בריחתו…
חשבון פרטי בכתב ידו של נהראי בן נסים, סביב שנת 1060. רשימות מפורטות על רכישת פשתן בכמה כפרים, שליחתו לנילוס, שימורו ותשלומים לרשויות. המידע…
מסמך משפטי שנערך בקירואן ונושא תאריך: שנת 4815 לבריאת העולם, היינו 1054/55 לסה"נ. המסמך מורכב מהעתקים של כמה תעודות אחרות, שנערכו לבקשתו של…
שטר שותפות הנוגע לחנות לחילופי כספים, מתוארך לסביבות שנת 1085. הצדדים לשותפות הם יחיא בן עלי בן יוסף כהן פאסי וססון בן נתן, אשר מסכימים…
מכתב מישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 12 באוגוסט 1062. הכותב מוסר מידע ששמע מסוחרים יהודים שהגיעו…
מזכר עסקי בכתב ערבי. דיווח על הגעתם ומשלוחם של מטענים שונים, ובעיקר עצי הסקה. שלושים מטענים של עצי הסקה הגיעו למניית אלקיס בעלות שילוח של…
תשובה בכתב ידו של הרמב"ם, שנכתבה בפוסטאט. התיעוד: בערך 1168–1204 לספירה, על פי שנות פעילותו של הרמב"ם במצרים. הטקסט המרכזי, מאת מנהיג ציבור…
מכתב מניסים בן אברהם אל נהראי בן ניסים בפוסטאט. תאריך משוער: שנות ה-50 של המאה ה-11. עניינו של המכתב הוא משלוח של משי שעמד להגיע לפוסטאט…
חשבון. חישוב סכומים שנערך על ידי פרנס, בערך בשנת 1151. פרנס אנונימי חכר ככל הנראה את הכנסותיו של חלק מסוים מנכסי הקודש, לתקופה של 16…
שריד של מכתב מאת שולח בלתי־מזוהה, השוהה בדַמסיס, אל אבו אלפרג' יוסף בן יעקב אבן עוכל, ככל הנראה בפוסטאט. המכתב כתוב ביהודית־ערבית. התיארוך…
מכתב מאת הסופר חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138) לגיסו, ובו סיפור מפורט על הקשיים שנתקל בהם בניסיון להשיג שובר על תשלום מס (בראאה)…
עצומה (פטיציה) המופנית לנכבד פאטמי בעניין גניבת כספים. הקשת מנצור בן זכי אלדולה (או: רכן אלדולה, שנראית הקריאה הסבירה יותר לאור עדותו של…
קטע מכתובה. התיארוך: ככל הנראה המאה העשירית, על פי כתב היד. הקטע מתחיל לקראת סופה של רשימת הנדוניה. החתן: סעיד. הכלה: מליחא, בתולה. סך…
מכתב מברהון בן מוסא אלתאהרתי, ככל הנראה מעסקלאן, מופנה כפי הנראה אל אביו בפסטאט. הכותב מציין כי חיפש אחר מסרים מן הנמען בקרב השליחים…
הודו א, 3: פרוטוקול בית דין העוסק בסכסוך שבין יוסף הלבדי, סוחר ההודו, ובין יקותיאל בן משה, 'נציג הסוחרים' (וכיל אלתג'אר) בפוסטאט. המסמך…
שתי עצומות (אסתע'את'ה) המופנות אל קאצ'י פאטמי. הראשונה עוסקת בכליאתו של מפרנס המשפחה, אדם בשם חביב. בסופה של העצומה נוסף אישור (חתימת…
עצומה לווזיר פאטימי בנוגע לפירעון חוב. מגיש העצומה מבקש סיוע בהתמודדות עם ראש בית הנשק (אלזרדכ'אנה), אבו אלאעסר, התובע ממנו פירעון של חוב…
מכתב מיצחק בן ג'נון אל יעקב בן יוסף אבן עוכל ובנו יוסף. המכתב עוסק במשלוחים של שעווה ודבש, וכן בטקסטיל. הוא מכיל לשון חריפה במיוחד נגד אדם…
מכתב מאת פרח בן יוסף באלכסנדריה אל אבו סעד ח'לף בן סהל בפוסטאט. התיארוך: אוקטובר 1056. למכתב יש שריד נוסף בקטע אחר. המכתב עוסק בקניות…
מכתב מיוסף בן יהודה בן שמחה (אלכסנדריה) אל אבו זכרי יחיא בן נסים (פוסטאט), בערך 1050. הכותב מזכיר מספר עסקאות בחרוזים ובפנינים. הוא מודאג…
דין וחשבון על עבודות בנייה משנת 1199 לערך. רישום חשבונאי של עבודות שיפוץ בטבקה (קומה) של המתחם המכונה שִׁרְכַּת אלדַיָּאן ר' מנשה. החשבון…
מכתב מאת סלאמה בן נסים בן אסחאק אלברקי, מבוציר, אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביב שנת 1053. הכותב שוהה בבוציר לצורכי עסקיהם של נהראי ושל בני…
קבלה בערבית-יהודית. מורה בשם אבו אלחסן בן אבו אלרצ'א אלעטאר מאשר שקיבל 12 דרהם תמורת לימוד שלושה ילדים במשך החודשים אב ואלול. התלמידים הם…
מכתב מישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי מאלכסנדריה, ככל הנראה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1056. גוף המכתב בכתב ידו של ישועה בן…
מכתב מנהראי בן נסים, מאלכסנדריה, אל יוסף בן עלי הכהן פאסי בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1055. עוסק במסחר בברזל ובמטבעות, ובמיוחד ברבעי דינרים…
מכתב מיעקב בן סלמאן אלחרירי באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפסטאט, מיום 23 ביוני 1057. עיקר המכתב עוסק בעסקת מסחר בתמרים שהסתיימה בהפסד של 12…
מכתב מאת אברהם בן פרח באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1055. המכתב עוסק בתנועת הספינות בין אלכסנדריה לסיציליה וחזרה…
מכתב מאת נסים בן יצחק אלתאהרתי, סביב שנת 1057. המכתב נשלח ככל הנראה מסוסה אל פוסטאט, ומכיל את חשבונו של מוסא בן ברהון אלתאהרתי לאחר מותו…
מכתב מאת אסמאעיל בן פרח מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. לפי גיל, התאריך הוא בערך 1060. המכתב עוסק במשלוחי סחורות שהגיעו לאלכסנדריה…
טקסט רפואי. תאריך: לאחר המאה ה-10, על-פי הרופאים המצוטטים במסמך. מכיל תיאורים של יתרונות בריאותיים ושימושים רפואיים של פירות שונים - כגון…
מכתב מחסן בן מואמל, מרמלה, אל אבו נצר הפוזל (אלאחול) בפוסטאט. התיארוך: ספטמבר 1052, לפי גיל. המכתב מתאר תקרית שאירעה בבית הכנסת ביום…
מכתב ממרדוך בן מוסא, באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך הוא בערך 1060 לספירה, על פי הערכתו של גיל. את המכתב…
חשבון של שותפות. מתוארך: סיון א'תקכ"ט למניין השטרות = מאי/יוני 1219. שריד מעלה שעליו השתמר חשבון הדירה של אבראהים אבן אלשאער. הדירה ממוקמת…
חשבון של הקודש: הוצאות בנייה, בערך 1040. נכתב בידי יפת בן דוד בן שכניה, ומונה שורת פריטים הקשורים לעבודות השיפוץ של אותה תקופה. טיט וגבס…
עצומה מהבתאללה בן בו אלפצ'ל אבן אלשופט אל רבי משה בן מימון. תיארוך: בקירוב 1180 לספירה, או באופן כללי בין השנים 1168–1204, על פי השנים שבהן…
מכתב מאת חיים בן עמאר מפלרמו אל אבו אל-סרור, סוחר מפוסטאט (ייתכן שמדובר באסחאק בן ברהון אל-תאהרתי). המכתב נכתב ב-2 בספטמבר 1056. הכותב…
מכתב מסלאמה בן אברהים בבוציר אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1053 לפי גיל. הכותב עוסק בהכנת פשתן להעמסה על ספינות עבור נהראי…
שטר מכר. בכתב ערבי. אבו אל-חוסיין יחיא בן עלי בן אסלמה בן אבי זיד (סוחר תמרים) רוכש חלק מחנות מאחמד בן אבראהים בן מחמד אל-מֻזַני. גבולות…
קטע מכתב המופנה לרמב"ם. תיארוך: בערך 1168–1204 CE, על סמך השנים שבהן היה פעיל במצרים. קיימת הקדמה ארוכה ומספר מילים מגוף המכתב, שבהן מדווח…
מכתב ממוסא בן אבי אלחיי ח'לילה באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות 1060–1075 לפי אודוביץ' או לסביבות 1050 לפי גיל. מוסא בן…
מכתב מאשתו של מַעַאני. מכתב תחנונים נואש המופנה אל ה'בית דין' (הדיינים) מאת אישה עיוורת שבעלה ברח לאלכסנדריה והותיר אותה לבדה עם ילדתה…
מכתב מאת יוסף בן מוסא אלתאהרתי, בבוציר, אל בן דודו ברהון בן צאלח, בפוסטאט. כתוב ביהודית-ערבית, והכתובת שעל גב המכתב מופיעה הן ביהודית-ערבית…
החלק השמאלי של מכתב מאת נהראי בן נסים, אשר כתב גם את המכתב המברר בענייני מסחר ומוסר דרישות שלום. סביב 1055. שריד של מכתב מאת נהראי בן נסים…
עדות בית דין המעידה כי נחום בן ישועה אבן אלשאמיה הציג רוקעה ח'ליפאלית (ruqʿa mutarjama ... wa-fihā tawqīʿ) ליהודה בן יוסף אלרומי, ובה ניתן…
שרידים של שמונה שורות בכתב ידו של לבלר בית הדין חלפון בן מנשה הלוי (מסמכיו המתוארכים: 1100–1138), ובהן בעיקר נוסחאות משפטיות. בנו של יוסף…
מכתב מאת נסים בן חלפון, מטיניס, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. סביב שנת 1056. הכותב הגיע זה עתה לטיניס והוא נדהם לראות את המצב בעיר: המסחר השתתק…
הצהרה משפטית. התיעוד מתייחס לשנת 4826 לבריאת העולם, היא 1065/66 לספירה (ייתכן שהמסמך עצמו מאוחר יותר). המסמך עוסק במגוריו של נהראי בן נסים…
מכתב מיפת בן מנשה אבן אלקטאיף אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138 לסה"נ). הכתב הוא ערבית-יהודית. המכתב כולל הוראות בנוגע למכירת…
עצומה של מורה. שבר ממכתב שנכתב בידי מורה, ככל הנראה אל אחד מפרנסי הקודש. הכותב מדגיש את מצוקתו ומזכיר החלטה של הנגיד דוד בן אברהם, שהעניקה…
שני דיינים בודקים יחד עם שני מהנדסים (מוהנדסין) מטעם השלטון שני בתים בסמטת אללבּן (?) (סמוך לבתי הכנסת), ומוצאים כי ביתם של היבּה ושותפיו…