שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 114
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 114 מתוך 126
שריד ממכתב הממוען לחבר מסוים (בפנייה "...בסנהדרין גדולה...") המתאר את מצוקתו הכלכלית של הכותב. כמו כן הוא מוסר המלצה על מוסר המכתב, הנתון…
רשומה משפטית (#66) בפנקס בית דין קראי בקהיר (על דף 22r של ייבר.-ערב. א 328). מתאריך י"ד אלול ה'שכ"ד (1564 לספה"נ). יישוב סכסוך זוגי בין…
רשומה משפטית (#91) בפנקס בית דין קראי בקהיר (על דף 31r של ייבר.-ערב. א 328). מתאריך ז' שבט ה'שכ"ה (1565 לספה"נ). יישוב סכסוך זוגי בו יצחק…
רשומה משפטית (#106) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 35r של Yevr.-Arab. I 328). מתוארכת ל[כ"ז כסלו ה'שכ"ו] (1565), עם אותו תאריך/שנה כמו…
מכתב רשמי ביהודית-ערבית. ממשרד אחד מנגידי משפחת הרמב"ם המאוחרים, מופנה ל'קהילה'. בראשו 'אמת' עם זנב ארוך החוצה את הטקסט הראשי. קאצ'י המפקח…
מסמך משפטי. לפי אשתור, מדובר ב"הסכם הנוגע לייבום, מהמחצית השנייה של המאה ה-15". אולם הבסיס לתיארוך אינו ברור, והמילה שאשתור קרא ואלייבום…
שטר מכר קראי. עובדיה בן גדליה פיירוז רוכש פרוזדור ואולם עליון מן האלמנה אסתיתא ושתי בנותיה (ששמותיהן אינם מצוינים) מבעלה המנוח אהרון רופא…
הסכם פשרה בין שני האחים מֻהד'ב' בן שמואל (המופיע גם במסמך נוסף) לבין אמין אלדולה, לאחר התדיינות משפטית ממושכת ביניהם. בסופו של דבר מסכים…
רשומה משפטית (מס' 30). רשימת נדוניה. החתן: בו אלברכאת אלעטאר. הכלה: סת אלדאר בת יפת הכהן בן מנשה הדיין. לפירוט הפריטים המנויים ברשימה, ראו…
מכתב מאת פרח בן אסמאעיל, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 5 ביוני 1056. עיקרו של המכתב עוסק בענייני כספים, ומוזכרים בו…
מסמך קראי המאשרר (יאייד=يؤيد) את התנאים של שטר משפטי קודם שהוצא בבית הדין שבבית הכנסת דאר סמחה. מתוארך ב-ב' בניסן ה'ת"ו (1646). מסמך אישור…
כתב יד המכיל פרשנות יהודית-ערבית לנביאים קטנים. הקולופון הוא של מבורך בן משה, סופר הידוע מקולופונים אחרים בדמיאט. הוא בא ממשפחה נכבדת - ראה…
רשומה משפטית (#32) בפנקס בית דין קראי בקהיר (דף 12א של ייבר-ערב. I 328). מתוארך ל-3 בחשון ה'שכ'ב (אוקטובר 1561 לספירה). עבד אל-מועין בן…
רשומה מתוך פנקס בית דין (מס' 38). הערה הקובעת כי יש לכתוב מכתב אל 'אדוננו', אל אמין אלדולה (ו)אל בן נחמן, ולהודיע להם שהגיעו 26.5 דינרים…
מכתב מח'לף בן נאצר אל ברכאת בן אלדיאן (ככל הנראה רבי שלמה בן אליהו). בערבית-יהודית. הכותב מבקש שישלח אליו במהירות את זוג הח'לאח'יל (al-zawj…
נרטיב אסלאמי המיוחס לעלי בן אבי טאלב. בערבית-יהודית. אפשר שייך לז'אנר השמאאיל אלמחמדיה. מוזכרים עלי בן אבי טאלב ושאר החברים (אבו בכר, עומר…
הסכם פיוס בין בעל לאשתו. מתוארך: ו' בתמוז ה'תט"ו לבריאת העולם, שהם 1655 לספירה. המעמד נערך בביתו של אהרן רופא חזן (ככל הנראה בקהיר). לאחר…
קטע ממכתב מאת ישראל בן נתן בירושלים, ככל הנראה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב עוסק בעסקאות מסחריות, ובעיקר במסחר בבדים ואריגים. נהראי…
מכתב מאת מוסא בן יצחק בן חסדאי, ששוגר ממהדיה אל יוסף בן יעקב בן עוכל בפוסטאט. הכותב מתאר את הקשיים שהוא נתקל בהם בשליחת משלוחי פשתן. הוא גם…
רשומה משפטית (#31) בפנקס בית דין קראי בקהיר (דף 11ב של ייבר-ערב. I 328). מתוארך ליום חמישי בה'שכ'ב. עבד אל-מעטי אל-פולאדי וח'ידר אל-פולאדי…
רשומה משפטית (#55) בפנקס בית דין קראי בקהיר (דף 19ב של ייבר-ערב. I 328). מתוארך לשבט ה'שכ'ג (1562/63 לספירה). הכרת חוב של שמעון בן יעקוב…
מכתב מאברהם בן פראח' באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב מתוארך לכ"ז באייר, ולפי גיל הכוונה ל-1 במאי 1052. המכתב מוסר פרטים על…
מכתב מסעיד, כנראה באלכסנדריה, לאחיו בו אל-מג'ד מאיר ב' יכין, כנראה בפוסטאט. תאריך: תחילת המאה ה-13. ביהודית-ערבית. כתב יד ואיות גסים. מטרת…
מכתב מצמח מפלרמו אל נהראי בן נסים באלכסנדריה, מתוארך לסביבות שנת 1055. המכתב מזכיר את ייבוא הפשתן ממצרים לפלרמו, ולעומת זאת את יצוא המשי…
מכתב ממוסא בן אבי אלחיי, מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1060. המכתב עוסק במשלוחי סחורות, ובעיקר בחרוזים, פשתן ועופרת…
רשומה משפטית (#87) בפנקס בית דין קראי בקהיר (על דף 30r של ייבר.-ערב. א 328). מתאריך א' כסלו ה'שכ"ה (1564 לספה"נ). הסכם טרום-נישואין בין…
מכתב מאדם בעל מעמד ציבורי, אולי רב דניאל בן עזריה (1051–1062), המעניק את התואר 'הוד הזקנים' לזקן הנכבד והרופא אברהם הכהן, בסביבות 1055…
שטר גירושין על תנאי קראי. יקותיאל בן נסים פיירוז מקבל על עצמו לתת גט על תנאי לאשתו לעתיד סיתותא בת נחום הלוי, במקרה שייעדר מביתו למשך יותר…
מכתב מח'לף בן יצחק בעדן אל אברהם אבן יג'ו במנגלור, מתוארך ליולי–אוגוסט 1148. המכתב כולל מידע על עסקיהם המסחריים המשותפים ועל כמה עניינים…
רשומה משפטית (#79) בפנקס בית דין קראי בקהיר (על דף 27v של ייבר.-ערב. א 328). מתאריך ערב של אותו תאריך כמו הערך הקודם: ג' אב ה'שכ"ה (1565…
רשומה משפטית (#90) בפנקס בית דין קראי בקהיר (על דף 31r של ייבר.-ערב. א 328). מתאריך ו' שבט ה'שכ"ה (1565 לספה"נ). יישוב סכסוך חלקי בין חצ בת…
רשימת נדוניה (תקווים) המהווה חלק מתעודה משפטית. החתן: פרחיה בן יוסף יג'ו. הכלה: סת אלדאר ("גבירת הבית"), בתו של אברהם יג'ו, דודו של החתן…
מכתב מאת אבו אל-חסן בן עטיה אל "אחיו ואביו" ואפי בן חסן ואל אברהם בן צדקה. בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית. המכתב עוסק…
רשומה משפטית (#93) בפנקס בית דין קראי בקהיר (על דף 31v של ייבר.-ערב. א 328). מתאריך תחילת חודש אדר א' ה'שכ"ה (1565 לספה"נ). אברהם בן דוד…
שטר שידוכין בכתב ידו של נתן בן שמואל ה'חבר'. מתוארך לערב יום שני, ל' בכסלו ד'אלפים תתק"ך לבריאת העולם — שהם שנת 1460 למניין השטרות, היינו…
מכתב מבנימין בן הארון, השוהה באלכסנדריה, אל אבו אלאפראח ערוס בן יוסף בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך הוא בסביבות 1080 לספירה, על פי…
מכתב מאת חוסיין בן סוויד אל יצחק בן צדקה. כתוב על פפירוס. הכתיב והסגנון בלתי-עקביים ומשובשים. הכותב מבקש מהנמען לשלוח לו דשיש (גריסי חיטה…
שטר חוב קראי לא חתום, אולי טיוטה — דבר הנלמד מן השימוש החוזר ב-recto לטקסט ליטורגי(?). מתוארך ליום שישי, ד' בניסן ה'ת"ג לבריאת העולם…
רישום משפטי (מספר 39). חוזה אירוסין, טיוטה. מקוצר ביותר. "החתן: אלעזר בן שמריה. הנערה (הכלה): ח'ואתי. מוהר מוקדם: 3(?) דינרים. מוהר מאוחר…
מכתב מסמחון בן דאוד אבן אלסקלי (קירואן) ליוסף בן יעקב בן עוכל (פוסטאט). המכתב עוסק בסכסוך שפרץ בין השולח לנמען סביב משלוח של עץ ברזיל…
שטר מכירה ביהודית-ערבית. מיקום: פוסטאט. בכתב שמואל בן סעדיה הלוי. תאריך: אמצע אלול 1485 לשטרות = אוגוסט 1174 לספירה. סית אל-כפאאה בת אבו…
רשומה משפטית (#65) בפנקס בית דין קראי בקהיר (על דף 22r של ייבר.-ערב. א 328). מתאריך ט"ז תמוז ה'שכ"ד (1564 לספה"נ). עבד אל-רחמאן בן ח'יד'ר…
רשומה משפטית (#43) בפנקס בית דין קראי בקהיר (דף 15ב של ייבר-ערב. I 328). מתוארך ל-20 באייר ה'שכ'ג (1563 לספירה). הסדר חוב בין אחיין…
מכתב מנתן בן נהראי באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1065. במכתב מוזכרת אדרת משי שנהראי הזמין, וכן זוג נעליים שנשלחו…
רשומה משפטית (#56) בפנקס בית דין קראי בקהיר (דפים 19ב-20א של ייבר-ערב. I 328). מתוארך ל-5 בשבט ה'שכ'ג (1562 לספירה). שמעון בן יעקוב הלוי…
רשומה משפטית (#38) בפנקס בית דין קראי בקהיר (שורות 13-19 בדף 14א של ייבר-ערב. I 328). מתוארך לכסלו ה'של'ה (1574 לספירה). רשומה חלקית המספרת…
מכתב מנתן בן נהראי, באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: בערך 1065. נראה כי נהראי ובני משפחתו שהו לאחרונה…
רשומה משפטית (#59) בפנקס בית דין קראי בקהיר (דף 20ב של ייבר-ערב. I 328). מתוארך ל-9 באדר ב ה'שכ'ג (1563 לספירה). פרג'אללה בן עבד אל-באקי…
רשומה משפטית (#97) בפנקס בית דין קראי בקהיר (על דף 32v של ייבר.-ערב. א 328). מתאריך כ"ד סיוון ה'שכ"ו (1566 לספה"נ). הודאת חוב חלקית בין משה…
רשומה משפטית (#7) בפנקס בית דין קראי בקהיר (דף 4א של ייבר-ערב. I 328). מתוארך ל-11 בתמוז ה'ש'כ (1560 לספירה). הסכם שכירות לכלי בית בין יצחק…
החלק העליון של מכתב קצר בערבית-יהודית בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. נכתב זמן קצר לפני חנוכה. משה מבקש מהנמען, ככל הנראה בן משפחה, לשלוח אליו…
רשומה משפטית (#3) בפנקס בית דין קראי בקהיר (דף 2א של ייבר-ערב. I 328). מתוארך ל-3 בסיון ה'ש'כ (1560 לספירה). הכרה בחוב שבה עבד אל-באקי בן…
פתיחה של מכתב שנכתב על ידי רב דניאל בן עזריה מירושלים, ונשלח לאבירם הכהן בן יצחק בן פורת. רב דניאל בן עזריה כותב כי הוא מצר על פרידתם…
רשומה משפטית (#28) בפנקס בית דין קראי בקהיר (דפים 10ב-11א של ייבר-ערב. I 328). מתוארך לאייר [ה'שכ'ב] (1562 לספירה). עבד אל-לטיף בן משה…
מכתב הנוגע לשליחת זהב מקהילת בלביס, אשר יועבר בירושלים אל "בית הכנסת של התימני" ואל "הרבנים". מתוארך: כ"ב בסיוון ד'תת"ק + קע"ד = ד'תתקע"ד…
מכתב מישעיה בן חלף הכהן ובנו יעקב, בקפט, לנהריי בן נסים, בפסטאט. תיארוך: כ-1070 לספירה. מתאר את קשיי הנסיעה בספינה מפסטאט לקפט. הספינה…
שבר מכתב ביהודית-ערבית; מתוארך ככל הנראה למאה ה-12; קטן אך עשיר בפרטים; כתב היד מזכיר מכתבים מ'ספר הודו'; מזכיר ד'אמין, תביעות כספיות…
רשומה משפטית (#48) בפנקס בית דין קראי בקהיר (דף 17א של ייבר-ערב. I 328). מתוארך לתשרי ה'שכ'ג (1562 לספירה). עבד אל-רחמן בן ח'ידר…
רשומה משפטית (#4) בפנקס בית דין קראי בקהיר (דפים 2ב-3א של ייבר-ערב. I 328). מתוארך ל-10 בסיון ה'ש'כ (1560 לספירה). שטר אירוסין של ניסב בת…
מכתב מעיאש בן צדקה באלכסנדריה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי. התיארוך: בערך 1050. הכותב עוסק בניהול הסחורות של האחים יוסף וברהון (בני מוסא)…
מסמך בערבית-יהודית, כנראה מסכם עצומה. מכותר ב', ולאחר מכן: 'בו עבדיך אבו אל-ריצ'א אל-אבואני ביקש מסיידנא... המכתב מאל-מועז'ם לקאד'י אל-מכין…
רישום משפטי (מס' 132) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך: ה' בתשרי [ה'שכ"ט] (1568). ניתן להסיק את השנה מכך שהרישום הבא באותו עמוד מתוארך ח'…
סיפור (ספר חסות) מתימן העוסק ביחסים שבין הקהילה היהודית למוסלמים. הטקסט מתאר את החסות שהוענקה ליהודים מטעם מוחמד, ובכלל זה ההגנה על שמירת…
רשומה משפטית (#40) בפנקס בית דין קראי בקהיר (דפים 14ב-15א של ייבר-ערב. I 328). מתוארך ל-20 באייר 1873 לספירה הסלוקית/ה'שכ'ג (1562 לספירה)…
רשומה משפטית (#41) בפנקס בית דין קראי בקהיר (דף 15א של ייבר-ערב. I 328). מתוארך ל-11 בסיון [1873 לספירה הסלוקית/ה'שכ'ג] (1563 לספירה). יצחק…
רשומה משפטית (#58) בפנקס בית דין קראי בקהיר (דף 20א של ייבר-ערב. I 328). מתוארך ל-24 באדר א ה'שכ'ג (1563 לספירה). עבד אל-כרים בן דוד החזן…
פתק מרבי שלמה בן אליהו אל אחיו, הרופא אבו זכרי, כתוב בכתב סוּרסי במיוחד. שלמה מודיע לאבו זכרי כי התורבן ועשר הטבעות (או החותמות) הגיעו…
חוזה חוב. ביהודית-ערבית. תאריך: כ"ז כסלו 5346 = דצמבר 1585 לספירה. מקום: בית הכנסת דאר אל-ח'אזין (קהיר). צדקה הלוי מאשר שהוא חייב 500 מדין…
פתק בלתי פורמלי בערבית-יהודית. מדווח על עניין מסיר מעל האחד מתומכי אבן אלסדיד, אחד מעבדי המלך, צו (מרסום), מישהו שזורק משהו בפני מישהו ואחד…
רשומה משפטית (#46) בפנקס בית דין קראי בקהיר (דף 16א-ב של ייבר-ערב. I 328). מתוארך ל-19 בטבת. יאיש בן עבד אל-כרים רוכש כמות יין מעבד אל-עזיז…
מסמך משפטי ביהודית-ערבית. תאריך: י"א חשוון = ספר 699 לספירה המוסלמית (7 בנובמבר 1299 לספירה). אבו אל-בהא ב. מוכרם מסכים לא לערב את בתו סת…
מסמך משפטי קראי לגבי תשלום שקיבלה אלמנה. תאריך: י"ח אלול 5480 = 1720 לספירה. רבקה אלמנת עזר לוי מקבלת תשלום מחנות שהייתה בבעלות בעלה…
מסמך משפטי קראי הנוגע לנכס בדרב אל-פורן (קהיר). תאריך: א', כ"ט אייר 5471 = 1711 לספירה. הבעלים הנוכחי אהרן הידוע כעבל-כרים לוי ב' נחום…
מסמך משפטי. תאריך: שני, ח' אייר 5509 = 1749 לספירה. הסכם פיוס בין שני שותפים, הצורפים יוסף ב' גדליה צעיר ושלום ב' יעקב פירוז. ישארו שותפים…
מכתב מחסון בן יצחק אל-ספאקוסי, כנראה בבוסיר, לאבו אל-חיי ח'ליל (אבי מוסא), באלכסנדריה. בערבית-יהודית. תיארוך: 1048 לספירה. עוסק בעסקי פשתן…
רשומה משפטית (#39) בפנקס בית דין קראי בקהיר (שורות 1-16 בדף 14ב של ייבר-ערב. I 328). מתוארך ל-9 באייר, כ'ג בספירת העומר, ה'שכ'ג (1563…
רשומה משפטית (#42) בפנקס בית דין קראי בקהיר (דף 15א של ייבר-ערב. I 328). מתוארך לתמוז ה'שכ'א (1561 לספירה). עבד אל-מעטי בן ח'ידר אל-פולאדי…
רשומה משפטית (#51) בפנקס בית דין קראי בקהיר (דף 18א של ייבר-ערב. I 328). מתוארך לתשרי ה'שכ'ג (1562 לספירה). יעקוב בן עבד אל-כרים הכהן…
קטע ממכתב פרטי ביהודית-ערבית. מוזכרים ענייני כספים הכרוכים בעות'מאן ואבן אל-סבע; אל-עאלימה(?) אם יוסף ומשהו על בת קטינה, שאפשר שאבן…
הסכם טרום-נישואין קראי בין ניסים לוי ב' משה לרחמה ב' אברהם. תאריך: א', י"ז כסלו 5509 = 1748 לספירה. אם החתן יפר את התנאים, יתן רבע קינטאר…
הסכם קראי לגבי תשלום עבור שתי דירות בבית. תאריך: כ"ז שבט 5446 = 1686 לספירה. עובדיה פירוז מקבל 1,000 נצף פידה מאלישע רופא, שבתמורה מקבל…
מסמך העוסק במשלוח ארנק המכיל 113 דינרים לידי נהראי בן ניסים ויעקב בן אסמאעיל האנדלוסי. המסמך כתוב בערבית-יהודית ומתוארך לסביבות שנת 1050…
הסכם טרום-נישואין. תאריך: כ"ג סיון 5506 = 1746 לספירה. בין החתן אלעזר ב' שלמה הידוע כפירוז לכלה ציפורה ב' שעיה ב' נחום. מיקום: כנראה קהיר…
שריד משאילתה המבקשת תשובה הלכתית, הממוענת לרבי אברהם בן הרמב"ם (הנגיד), בנוגע לגבר רווק החי עם שפחה. רבי אברהם בן הרמב"ם כיהן כראיס אל-יהוד…
קטע ממכתב בערבית-יהודית בענייני חובות כספיים בין צדדים שונים. בין הנזכרים: מכין, אל-שיח' אל-אג'ל אל-רשיד אבו אל-פח'ר, אבו אל-חג'אג' יוסוף…
אישור חוב. תאריך: ד' ניסן 5408 = 1648 לספירה. השותפים אברהם לוי קודסי ב' יעקב קייים ואליה ב' אהרן לוי מסכימים להחזיר גרוש ריאל לסת אל-בית…
טיוטות הסכם לרכישת סידורים: 'שלש רחמים שמיני אמור ונשא' ו'חצי הלל'. תאריך: ה' כסלו 5451 = 1690 לספירה. אברהם ב' מצליח לוי חזן הידוע כהיתי…
רישום משפטי (מס' 123) מתוך פנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך: כ"ח בסיוון ה'שכ"ט (1569). אברהם הזקן בן מנצור אלפולאדי מודה כי הוא חייב חוב בסך…
רקטו: פתק לא־פורמלי בערבית־יהודית מאת בו אלמג'ד אל אלרצוי, ובו הוא מבקש ממנו לשלוח בדחיפות את ה־ג'ראא'ד(?) השייכים למתחם. תיארוך: ראשית…
הסכם קראי לתשלום חוב של 19 זרי מחבוב. תאריך: שני, א' חשון 5510 = 1750 לספירה. מיקום: כנראה קהיר. הצדדים: חזקיהו ב' פינחס הידוע כנקאש…
מסמך אירוסין קראי. תאריך: י"ד אדר (פורים) 5525 = 7 מרץ 1765 לספירה. חתן: יעקב ב' שלמה פירוז הידוע כשאמי. כלה: קרימה ב' עזרא רופא הידוע…
מכתב מאת יצחק בן אברהם אלמשמאר (הכהן?) מפוסטאט, אל בנו בקירואן (אפריקיה). הכותב מנחה את בנו לפרוע את חובותיו ולשמוע בקול "אדון הגולים…
שטר אירוסין קראי מא' סיון 5347. החתן ישראל הכהן ב' שמואל. הכלה אסתר ב' שמואל אבן יחיא. החתן מתחייב לא לנסוע מפוסטאט לארץ אחרת (למעט…
שטר אירוסין קראי. תאריך: ליל פורים, י"ד אדר א' 5529 = 1769 לספירה. יצחק ב' אהרן חכים מאורס לקמר ב' ניסים ב' יוסף לוי. האירוסין לשנתיים…
רשומה משפטית (#28). שטר שחרור, קווי מתאר. מציין שיש לנסח מסמך שבו אבו יצחק אל-חרירי ויצחק בן צדקה ישחררו אותו (=אבו אל-מכארם אל-דמשקי) מכל…
מסמך משפטי. תאריך: ו', י"ב שבט 5407 = 1647 לספירה. ביהודית-ערבית. אשה בשם ח'אץ ב' שלמה לוי סומך, אלמנת ר' אליה לוי היתי, הכריזה שלא תתבע את…
הסכם פירוק שותפות קראי בין שני שותפים שהפעילו חנות יחד. תאריך: א', כ"ב ניסן 5441 = 1681 לספירה. השותפים: יעקב ב' יצחק אל-קודסי ואברהם ב'…
טיוטת מסמך משפטי המפרט תנאי חלוקת בית שנתנה אמם עזיזה ב' אלישע לוי הידועה כקייים לארבעה אחים. תאריך: ניסן 5516 = 1756 לספירה. המסמך בוטל…
רשומת בית דין המאשרת תשלום ליעקב ברכה החזן ב' משה עבור שירותיו בתפילות קהילה למשך חמש שנים. תאריך: שלישי, י"ב ניסן 5402 = 1642 לספירה…
שטר קידושין קראי. תאריך: כ"ח ניסן 5533 = 1773 לספירה. החתן יוסף ב' יצחק הידוע כחכים והכלה קמר ב' ישועה. מפרט העברת פריטי נדוניה ותשלומי…