שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 114
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 114 מתוך 126
מכתב משפחתי, ככל הנראה מאב אל בנו. הזיהוי מבוסס על שורות 13–16: "הלוואי ולא נבראתי כלל, כדי שאנשים לא יביטו בך ויאמרו 'זהו זרעו של אותו…
רישום משפטי (מס' 83) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 29r). מתוארך ל-17 באלול ה'שכ"ה (1565). מדובר בתיק של סכסוך נישואין שהסתיים בגירושיהם של…
רישום בפנקס בית דין (#54). מרשם רפואי. הוראות הכנה למשחה המורכבת ממַרְתַּכּ (litharge, תחמוצת עופרת) שחוק, חֵלב כליות עגל (שַחְם כֻּלא…
רשימה קהילתית (רשומה מס' 18) בתוך פנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארכת לתשרי 53[..] לבריאת העולם, כאשר שתי הספרות האחרונות אבדו (סביבות…
מכתב (תד'כרה, מזכר) על שני דפי נייר, שנכתב ונחתם בידי מנשה בן דוד אלצירפי, ככל הנראה מפוסטאט, ככל הנראה אל נהראי בן נסים, אולי בקירואן…
רישום משפטי (מס' 71) מתוך פנקס בית הדין הקראי בקהיר. תיארוך: ו' בכסלו ה'שכ"ד (1563). הסכם העסקה שבו פרג'אללה בן יהודה הלוי מסכים לשכור את…
אישור הסכם פשרה שנערך בפני רב מצליח גאון. התעודה מתוארכת ליום רביעי, ג' בשבט א'תמ"ד למניין השטרות, הוא ינואר 1133 לספירה. המיקום אינו מצוין…
קולופון לחיבור "כתאב ח'לק אלאנסאן" (ספר בריאת האדם) מאת אבו אלחסן סעיד בן הבת אללה (1045–1101), בערבית-יהודית. ההעתקה הושלמה ב-7 בשבט…
הסכם שותפות קראי בצנאעת אלסים, "צורפות כסף" (صناعة السيم). המונח "סים" בטורקית עות'מאנית פירושו "כסף". מתוארך ליום רביעי, ט"ו בכסלו ה'תקכ"ג…
מסמך משפטי — ייפוי כוח מן השנה 1115, שנערך באלמחלה. עובדיה בן אפרים הלוי ראש הקהל מייפה את כוחו של "חמדת הישיבה" רבי אברהם בן נתן השביעי…
מסמך משפטי שנכתב בפוסטאט ומתוארך ל-17 באדר ב' א'תקצ"ז למניין השטרות, הוא 15 במרץ 1286. בעלי התפקידים הקהילתיים (ח'ֻדּאם) האחראים על גביית…
רישום משפטי (מס' 84) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 29 recto). מתוארך ל-ו' בתשרי ה'שכ"ה (1565). השנה שרשם הסופר מפתיעה, שכן הרישום הקודם…
רשומה משפטית (מס' 96) מתוך פנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 32v). מתוארכת ל-14 בסיון ה'שכ"ו (1566). הסכם שותפות חלקי בין ח'לפון אל-יהודי…
מכתב מן המאה ה-11 מאת אברהם בן יצחק, השוהה בסביבות טריפולי, אל בנו מבורך בן אברהם אבן סברה. עודד צינגר מתייחס למכתב זה מספר פעמים בעבודת…
מכתב בערבית-יהודית, אולי ממוען לאליהו הדיין. הכותב מודאג ממספר בני משפחה: אישה שאחיה מסרבים לתמוך בה (שורות 1–5 בצד הפנים); אחייניתו (?) של…
רישום משפטי (מס' 82) מתוך פנקס בית דין קראי בקהיר, מתוארך ב-29 באב ה'שכ"ה (1565). הרישום עוסק במחלוקת שהתעוררה בעקבות מותה של אסתיתא בת…
רישום משפטי (מס' 76) מתוך פנקס בית דין קראי בקהיר, מתוארך ה' בתמוז ה' אלפים שכ"ה (1565 לספירה). הסכם מכירה בין יהודה בן משה לבין אברהם בן…
רישום משפטי (מס' 77) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 27r). מתוארך לאב ה'שכ"ה (1565 לסה"נ). הסכם רכישה ושיתוף ברווחים הנוגע לחתול ציבט (קט…
מסמך משפטי מיום שישי, כ"א בתשרי ה'תקכ"ז (1766). בעבר מינתה הקהילה את שלמה כהן בן אהרן כהן לעמוד בראשה, ואת אברהם רופא בן אליהו רופא לסגנו…
רישום משפטי (מס' 109) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך י"ז בשבט ה'שכ"ו (1566). רישום קצר המציין כי פרג'אללה בן עבד אלרחים כהן שקיר ו[...]…
איגרת מאת נחום בן יוסף אלברדאני מקירואן אל רבו שמואל בן חפני גאון, מיום 7 באוגוסט 999. השולח, שמשפחתו נותרה בעיראק, מספר כי הוא נודד מזה…
רישום משפטי (מס' 30) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 11r). מתוארך ל-20 בסיוון [ה'שכ"ב], על סמך השנה הנזכרת בעמוד הקודם של הרישומים. הרישום…
מכתב מאבון בן צדקה, השוהה בירושלים, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך: כ"ד באלול (28 באוגוסט) 1065, על פי הערכתו של…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. מתוארך: 18 בינואר 1061. מקום: פוסטאט. המסמך מכונן שותפות בעיסוק של רחיצת מתים על פי המנהג הדתי. סלימאן בן חסין…
רישום משפטי — עדות בבית דין. בו נצר הכהן אבן מח'תאר, יוסף אלעטאר ("הבשם בסמטת הנרות"), אבו אלרצ'א אלעטאר אבן אללבדי, וסאלם אלמנאדי (הכרוז…
מכתב מעמרם בן יוסף אל נתנאל בן יפת בנוגע לסחורות שנשלחו על ידי חסן בן בנדאר. המכתב נכתב באלכסנדריה, ומתוארך לשנים 1094–1097 לספירה. עמרם…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. נכתב בפוסטאט, ומתוארך לעשור האחרון של חודש אייר שנת 1431 למניין השטרות, שהוא אפריל 1120 לסה"נ. המסמך…
החלטה משפטית של הקהילה הקראית בעניין נישואים טרם השלמת תקופת האירוסין. מתוארכת לי"ח באדר א' ה'שצ"ח (1638 לסה"נ). המקום הוא ככל הנראה קהיר…
רישום משפטי (מספר 50) מתוך פנקס בית דין קראי בקהיר. הרישום מתוארך לחודש תשרי, אך השנה אינה מצוינת במפורש. הביטוי "סנה תאריכה" עשוי לקשר את…
רישום משפטי (#43 ו-#44). חוזה אירוסין, טיוטה. מתוארך ליום חמישי, י״ד בסיוון א׳תסז״ה למניין השטרות. בכתב ידו של מבורך בן נתן (ככל הפנקס)…
הסכם אירוסין קראי בין יהודה בן ישועה לוי המכונה היתי לבין עזיזה בת יהודה לוי. ההסכם נושא את התאריך יום שישי, י"ג בטבת ה'תקט"ו לבריאת העולם…
מכתב מבו נצר בן אברהים אל אבו אלרביע סלימאן הכהן בן אבו זכרי כהן, בפוסטאט, ברחבת הבשמים. בו נצר מתרעם על כך שמכתביו הקודמים אל אבו אלרביע…
מסמך משפטי (שטר מכר) בערבית-יהודית. מקום: פוסטאט/קהיר. מקום העריכה: ביתו של שלמה בן אהרן כהן ח'אזיני. מתוארך ליום חמישי, י"ט בחשון ה'תקכ"ז…
רשומה משפטית (מס' 8) בפנקס בית דין קראי בקהיר. הרשומה נושאת את התאריך כ"ה בתשרי א'תתע"ב למניין שטרות (1560 לסה"נ). עבד אלעזיז בן עבדאללה…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. מתוארך: כ' בכסלו ה' אלפים תכ"ב, דהיינו 1661 לסה"נ. מקום הכתיבה הוא ככל הנראה קהיר, על סמך חתימת העד ברוך רופא —…
שטר מכר קראי בערבית-יהודית מיום חמישי, כ"ט בשבט ה'תקמ"ח (1787). מקום העסקה: קהיר, דרב אבו קמר. ככל הנראה מדובר בטיוטה, לאור המבנה של המסמך…
רישום משפטי (מס' 10) בפנקס בית דין קראי בקהיר. אינו נושא תאריך, אך על פי תאריכי הרישומים הסמוכים בפנקס הוא מתוארך לסביבות שנת 1560 לספירה…
רישום משפטי (מס' 128) בפנקס בית דין קראי בקהיר, מתוארך ב-2 באלול ה'שכ"ט (1569). הרישום נכתב באותו יום כמו הרישום הקודם בפנקס, המהווה תיעוד…
מכתב בערבית-יהודית. מתוארך כנראה לראשית המאה ה-13. ייתכן שנשלח על ידי בן משפחה של סת ע'זאל אל רבי שלמה בן אליהו, וייתכן שהוא בכתב ידו של…
רישום משפטי. הסכם שותפות. תיארוך: 1156. תמצית של תנאי חוזה שלפיו אבו אלפרג' בן ע'לאת' משקיע 150 דינרים, ותמים אלסֻכַּרי, השותף הפעיל, משקיע…
רכישת מחצית מחנות. מתוארך ליום חמישי, ז' בכסלו ה'תל"א (1670 לסה"נ). המקום, ככל הנראה קהיר, נלמד מן הפליאוגרפיה, מזהות הסופר (ברוך רופא)…
רישום משפטי (מספר 11) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך אך ורק ל-23 בכסלו, ומשוער לסביבות 1560 לסה"נ על בסיס תאריכים ברשומות סמוכות בפנקס…
מסמך משפטי בערבית-יהודית, מתוארך ליום רביעי, ט"ו באלול 1648 למניין השטרות = מוחרם 738 להג'רה = 13 באוגוסט 1337. צפי בן אברהים אלחזאן מקבל…
מכתב מעניין בעל גוון קונספירטיבי, ככל הנראה מאב אל בנו. הכותב מדווח כי שמע שברכאת, בנו של הרַיִיס (אולי רבי שלמה בן אליהו?), ביקש את ידה של…
בצד ה-verso: רשימת נדוניה של כלה קראית לעתיד (שם החתן אינו מצוין). מתוארך לג' באלול ה'תק"ל לבריאת העולם (1770 לספירה). הכותרת הראשית מציינת…
ביפוליום הכולל מספר רישומי מסמכים, ככל הנראה קטע מפנקס בית דין. המסמך הרביעי בדף 2v מתוארך ליום חמישי, ב' בכסלו ה'תצ"ו (1735). דף 1r: מסמך…
מכתב מאשת והב בטבריה אל אחיה ח'לפה בן אברהים אלטביב בן אלטברי בפסטאט, מן המאה האחת-עשרה. היא הכתיבה את המכתב לבנה מבארכ בן והב, בעל יד…
רישום משפטי (מס' 88) בפנקס בית דין קראי בקהיר, מתוארך י"א בכסלו ה'שכ"ה (1564). שמואל בן מנצור אלפולאדי מאשר קבלת תשלום בסך חמישה זהובים…
רקטו וורסו: מכתב. אחד ממספר מצומצם של פפירוסים בערבית־יהודית. מסומן כ"פפירוס II" בסיווגם של בלאו והופקינס. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-9 או…
רישום משפטי (מס' 117) בפנקס בית דין קראי בקהיר. התאריך פגום, ורק יום השבוע וחודש אב קריאים. סביר מאוד להניח שהרישום נערך באב [ה'שכ"ז], שכן…
ורסו: טיוטות של רשומות משפטיות מבית דין. ייתכן שחלק מהטקסט נמחק. הרשומות אינן קשורות זו לזו, ככל הנראה. רשומה 1: תיעוד תשלום של מתנת…
רישום משפטי (מס' 13) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 6r). אינו מתוארך, אך ככל הנראה משנת 1560 לערך לפי התאריכים ברישומים הסמוכים בפנקס. שמואל…
רישום משפטי (מס' 26) בפנקס בית דין של הקהילה הקראית בקהיר, בדף 10v של הכרך. מתוארך ג' בשבט ה'שכ"ב (1562). קיים פער של שנה ברצף התאריכים בין…
רישום משפטי (מס' 52) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 18r), מיום ג' בתשרי ה'שכ"ג (1562). הרישום עוסק בהסדר חוב ושטר שחרור בין בני משפחת פיירוז…
שטר מכר קראי לחנות בשוק הנחשתנים (סוק אלנחאסין) בקהיר, הכולל גם פרטים על תנאי החכירה הקודמים של הקרקע (חכר). מתוארך ח' בכסלו ה'תקל"ה…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו בפוסטאט אל "אחיו" אבו אל-ברכאת בן אבו מנצור אל-חרירי באלכסנדריה. המכתב כתוב בערבית-יהודית, והכתובת מופיעה הן…
הסכם שותפות קראי לייצור גבינה. מתוארך ליום שישי, י"ב בתשרי ה'ש"ן לבריאת העולם (שנת 1901 למניין השטרות) = 22 בספטמבר 1589. ההסכם נערך בין…
רישום משפטי (מס' 21) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדפים 8v–9r). מתוארך ז' בטבת [שנת ה'שכ"א] (1560). מאותה שנה כמו הרישום הקודם בדף 8v, כפי…
מכתב מיצחק אבן עזרא, השוהה בספרד, אל חלפון בן נתנאל. כתוב ביהודית-ערבית. התיארוך: לפני ניסן, ככל הנראה בשנת 1139 (לפי גויטיין ופרידמן), או…
רישום משפטי (מספר 99) בפנקס בית דין קראי בקהיר, מתוך מרשם פסקים. מתוארך ל-24 בתשרי ה'שכ"ז (1566 לסה"נ). הרישום מתעד הסכם עסקי הקשור…
רישום משפטי (#62). רשימת נדוניה (תקווים). החתן: בו אלמכארם אלצאיע' יוסף בן שמואל. הכלה: סת אלריאסה בת שלה הלוי (לפי גויטיין: "אחותה של סת…
מכתב מאת פרחיה בן יוסף אבן יג'ו (שכתב אותו בשמו ובשם אחיו משה) במסינה אל אביו יוסף אבן יג'ו (אחיו של אברהם) במאזרה, בערך 1153. עד כה כבר…
מכתב מאת מאיר בן נעים בקהיר אל אמו בדמיאט. בערבית-יהודית. מתוארך: י"ב באדר א' התקס"ב, כלומר 1802 לספירה. הכותב מצוי במצוקה בשל מסרים סותרים…
רישום משפטי (מספר 47) בפנקס של בית דין קראי בקהיר. המיקום הוא קהיר, בהתבסס על אזכור מקום המושב כ"בית שמחה" [בית הכנסת]. הרישום מתוארך ל-26…
רקטו וורסו (שימוש משני): חשבונות בכתב ידו של נהראי בן נסים. תיארוך: בערך 1053 (לפי גיל). רשימת קניות פשתן. נהראי ארגן את הרשימה על ידי…
רישום משפטי (מס' 107) בפנקס בית דין קראי בקהיר, מתוארך לכ"ז בכסלו ה'שכ"ו (1565). הסכם אירוסין בין החתן והכלה המיועדים, יצחק בן עבד אלכרים…
ורסו: מכתב בערבית-יהודית בכתב יד ובאיות גסים ובלתי-מיומנים, הממוען ל"אמי" (יא סתי) סת ע'זאל. לאחר הברכות הפותחות, הכותב או הכותבת מציינים…
קטע משו״ת העוסק בענייני קידושין. הקטע נכתב בידי אותו סופר שכתב את הקטע מסידור רבי שלמה בן נתן שנכתב במאה השתים־עשרה, ומכאן שהמסמך נכתב במאה…
עדות משפטית לא חתומה מתוך פנקס בית דין. מקום: פוסטאט. התאריך: העשור האמצעי של חודש אייר שנת 1528 למניין השטרות = סוף אפריל 1217. העדות…
רישום משפטי (מס' 70) בפנקס בית הדין הקראי בקהיר. תיארוך: שנת 5324 או תחילת שנת 5325 לבריאת העולם (בערך 1564 לספירה), על בסיס התאריכים…
הצהרה משפטית שבה מעידים העדים על ניצחונו של מוסא בן אלאהוב (הלוא הוא משה בן לוי הלוי) על יצחק אלסיקלי בשמירה על משרת המוקדם של קלויב בתקופת…
מסמכים קראיים על דף כפול (ביפוליום) הנוגעים לבעלות על חלקים בנכסי דלא ניידי — בית וחנות. המסמך הראשון מתוארך ליום שני, ב' באייר ה'ת"ה…
רישום משפטי (מס' 124) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 40v). מתוארך: י"א בתמוז ה'שכ"ט (1569). פרג'אללה בן יהודה הלוי מודה בחוב לעבד אלואחד…
מכתב, ככל הנראה מאת הרופא אבו זכרי (הזיהוי מבוסס על כתב היד והסגנון), אל נמענים שזהותם אינה ידועה, אשר הכותב מתאר אותם כמי ש"הם לי כהורי"…
שטר חוב. מתוארך ליום שלישי, כ"ח באלול ה'ת"ו, הוא 8 בספטמבר 1646. רחמים בן יעקב קיים ואשתו מהג'ה בת יעקב קיים מודים שהם חייבים 15 גרוש "אבו…
רישום משפטי (מס' 54) בפנקס בית דין קראי מקהיר. מתוארך ב' שבט 53[..], כאשר הקו התחתון של האות ש' בספרת המאות בקושי נראה — ככל הנראה שנת…
רישום משפטי (מס' 112) בפנקס בית דין קראי בקהיר, מיום ט"ז באייר ה'שכ"ז (1567). מדובר בטיוטה לא שלמה של הסדר יישוב סכסוך שנועד למנוע המשך…
רישום משפטי (מס' 110) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך ל-20 בשבט [ה'שכ"ו] (1566), שלושה ימים לאחר הרישום הקודם בפנקס. מסמך קצר המציין כי…
רישום משפטי (מס' 85) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך ל-6 בחשוון ה'שכ"ה (1564). הסדר חוב בין בני זוג, שבו עבד אלרחים בן דוד החזן מודה בחוב…
רישום משפטי (מס' 92) בפנקס בית דין קראי בקהיר, בתחילת חודש אדר א' שנת ה'שכ"ה ליצירה (1565 לסה"נ). הסכם רכישה הנוגע למטאטאים או לזכויות…
רישום משפטי (מס' 121) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך: ג' [...] שנת ה'שכ"ט (1568 לספירה). הפנקס פגום וחסרים דפים בין הדפים הסמוכים, אך…
מכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה מדמירה או תִנּיס לפוסטאט. עניינו מסחרי. הכותב מדווח על תהפוכות רכישת פשתן וכותנה בדמירה, דמיאט וסֻנבּאט. הוא…
רשומה משפטית (מספר 35) בפנקס בית דין קראי בקהיר. הרשומה מתוארכת ל-כ"ה בסיוון ה'ש"כ (1560 לסה"נ), ומהווה קפיצה כרונולוגית משמעותית אחורה…
רישום משפטי (מס' 118) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מקום: קהיר. תאריך: אב ה'שכ"ז (1567). הסכם חכירה שבו סֻלַיְמַאן בן שמואל כהן שֻׁקַיְר חוכר…
מכתב מאברהים בן אבי אלחי באלכסנדריה אל אחיו מוסא בפוסטאט, סביב שנת 1075. הכותב, שפרנסתו תלויה בתשלומים מהנמען, מבקש לקבל את התשלומים מוקדם…
הסכם פירוק שותפות והסדר חשבונות בין שני שותפים בעסק של צורפות (צנעה אלציאגה). מתוארך ל-ח' בכסלו ה'תקי"ד (1753). המקום: ככל הנראה קהיר…
מכתב ממימון בן ח'לפה בפלרמו אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 18 באוגוסט 1056 (לפי גיל). המכתב מתאר את תנועת הסחורות והאוניות אל סיציליה…
רישום משפטי (מס' 68) בפנקס בית דין קראי בקהיר. תיארוך: תשרי–חשון ה'שכ"ה, על סמך התאריך הנזכר ברישום הקודם (כ"ז [אל]ול ה'שכ"ד) ותנאי הפירעון…
שטר אירוסין קראי שנערך בביתו של שמואל בן ישועה מלמד (ככל הנראה אחיו של אחד מן העדים הרשומים בשטר). מתוארך ליום רביעי, ט"ו בסיוון ה'תקי"ט…
רישום משפטי (מס' 111) מתוך פנקס בית דין קראי בקהיר, מתוארך י' באייר ה'שכ"ז (1567). מדובר בהסכם שכירות על נכס המוחזק בהקדש הקראי של קהיר…
רשומה משפטית (מס' 37) שעניינה כלי חרס. תחילת הרשומה חסרה, והיא לא הושלמה. מכארם אלאבזארי בן אברהם מעיד כי ברשותו 350 כלי חרס ליין (טמאויה…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל "זה שאני כועס עליו", הלוא הוא חמיו אבו אלפרג' באלכסנדריה. שלמה מתרעם על העדר מכתבים מצדו של חמיו. בנוסף, הוא…
מכתב מהנשיא ממוסול שגיל מזהה אותו כג'לאל אלדולה. מתוארך לחנוכה 1548 לשטרות = 1237 לסה"נ. עוסק בין היתר במשא ומתן בין חברי הקהילה היהודית…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית מן השנה 1802 (י"ז למטמונים, כלומר העומר = ב' באייר ה'תקס"ב), מאת יצחק בן-נעים מצפת אל אחיו מאיר בן-נעים בקהיר. לצד…
דף, ככל הנראה מתוך פנקס בית דין. רקטו: מסמך משפטי. אבו אלמכארם מתחייב למכור את שפחתו ע'זאל אם תתנהג שלא כשורה כלפי אשתו, בתו של ראש הישיבה…
שטר אירוסין קראי בין אברהם בן אליהו פירוז ובין זמורדה בת עזיאל/עוזיאל. מתוארך ליום שני, י' באדר ה'תקי"ג (1753). על פי שורה 5, נראה שהחתן…
חשבונות של כמויות קטנות של משי, בערבית-יהודית ובספרות עבריות. תיארוך: ככל הנראה המאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. הקטע מבהיר ששני המונחים…
רישום משפטי (מס' 22) בפנקס בית דין קראי בקהיר, מיום כ"ז בטבת [ה'שכ"א] (1561). שנת ה'שכ"א מצוינת שתי רשומות קודם לכן, והסופר רומז אליה כאן…
רישום משפטי (מס' 44) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 16r של כתב היד). המיקום הוא קהיר, בהתבסס על הזכרת "בית הכנסת בית שמחה" כמקום הדיון…
רישום משפטי (מס' 102) בפנקס בית דין קראי בקהיר, מתוארך ל-י"ט בכסלו ה'שכ"ו (1565). הסכם אירוסין בין החתן והכלה המיועדים: צדקה בן עבד אלדאים…