שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 44
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 44 מתוך 126
מכתב המלצה עבור חזן, דרשן ותלמיד חכם בשם שמואל בן יהוסף, ששהה שנים רבות בארץ ישראל, סוריה, בגדאד ועיראק, וביקר בקברי הקדושים ובמקומות שבהם…
ככל הנראה קולופון, אך ייתכן גם שמדובר במכתב. כתוב בערבית-יהודית. הקטע נפתח בתאריהם ובשמותיהם של מספר אישים נכבדים: הגאון רב [...] ואלרייס…
חלקו התחתון של מכתב ציבורי שנכתב בכתב ידו של סופר בית הדין של יהושע מיימוני. במכתב יש התייחסות ל"הנזכר/ת לעיל" (אלמד'כורה) — אדם או עניין…
מכתב מסבהּ של נערה יתומה העומדת להינשא, אל סבהּ השני, ובו תזכורת על התחייבויותיו הכספיות כלפי הנערה בסך 50 דינרים — התחייבות שנשבע עליה…
חשבונות בכתב יהודית-ערבית, המונים שמות וסכומים. התיארוך אינו מוקדם מהמאה ה-14, וייתכן שהוא מאוחר בהרבה. המטבע הנזכר הוא פֻלוּס. בין השמות…
רשימה משפטית, לא חתומה, הפותחת במילים "יקול...": "עלאן בן חסון מצהיר כי בידי אבו אלחסין אלחלבי שטר חוב (רֻקְעה) של [...] על שם אבו עמראן…
ככל הנראה שירת אהבה בערבית-יהודית. בפינה הימנית העליונה של ה-recto מופיעה התייחסות לאהובה זמרת (مغنية, מע'ניה), ושאר הטקסט נראה רווי…
חשבונות בעיקר בלאדינו, כתובים באותה יד אך לא בהכרח מאותה מחברת (העמודים אינם כולם באותו גודל, והרשתות בקטעים השונים מצוירות בדיו סגולה…
מכתב מבן אל אביו, בערבית-יהודית. הכותב מודה לנמען על הוצול (קבלה רשמית), שכן המס (מס') איים עליו. הוא מבקש ממנו לשלוח לאלתר אקואל, כלומר…
מסמכים משפטיים, ייתכן שמתוך פנקס של בית דין, שכן ישנן רשומות בשני צידי הדף. בצד הפנים (recto): עניין הנוגע לגבר ולאישה, הכולל תשלומים…
חשבון מקיף ומאוחר בערבית-יהודית, שלפחות אחד מחלקיו נושא את הכותרת "רשימת חובות". בין האנשים המוזכרים: אברהם ירושלמי; יהודה ליאון; ישועה…
שני קטעים מטיוטה של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לסה"נ). החיבור בין שני הקטעים אינו ישיר. עדות הנוגעת לצוואתו…
בצד ה-recto מופיע פיוט ארוך. בצד ה-verso ישנו בלוק טקסט מטושטש ביותר בערבית-יהודית, ייתכן שמדובר במסמך תיעודי. בזווית של 180 מעלות ביחס…
רשימת ספרים בערבית-יהודית, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138). אחד הקטעים מזכיר: "וטריפות וניקוי... לרבנו סעדיה זל... דרג…
שאלה הלכתית המופנית אל הגאון משה (בן נתנאל) הלוי, בעניין תביעותיו של בעל חוב כנגד אלמנתו של החייב. גויטיין מציין כי לא קיים מסמך המאשר שמשה…
מכתב מאבו אלפרג', השוהה באלכסנדריה, אל חתנו רבי שלמה בן אליהו. בערבית-יהודית. תאריך משוער: ראשית המאה ה-13. אבו אלפרג' מוכיח את שלמה ודורש…
מכתב ממח'לוף בן מוסא אל אבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן הסג'למאסי (המכונה אבו זכרי כהן). בערבית-יהודית. התיארוך: המחצית הראשונה של המאה…
מכתב עסקי הממוען לאבו אלפרג' (יוסף בן יעקב?) אבן עוכל. כתוב בערבית-יהודית. נראה שהמסמך נעלם מעיני חוקרי אבן עוכל בעבר. אחד הפרטים המסקרנים…
רישומים משפטיים. ביהודית-ערבית. מתוארך: אב ואלול א'תקכ"ז לשטרות = 1216 לספירה. פותח בסימן הפתיחה. ורסו, מסמך 1: אבו אלח'יר אבן אלאסכאף מודה…
חשבונות בערבית-יהודית. בכותרת שבצד הפנים מופיע התאריך י"א באב ה'תק"ב לבריאת העולם, כלומר 1742 לסה"נ. הקריאה של שנת הכותרת כ"התקב" (ולא…
תעודת בית דין. תיארוך: כנראה המאה ה-11. יצחק החבר וסהל הגיעו לפוסטאט בערך באותו הזמן. אדם כלשהו מעיד שאדם אחר חילל את השבת באחד המקומות…
מכתב מיעקוב בן סלמאן אלחרירי, ברמלה, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית, כשהכתובת מופיעה הן בערבית-יהודית והן בכתב ערבי…
חלקו התחתון של שטר שיפוי. המקום: פוסטאט. התאריך: יום רביעי, י"ג בסיוון א'שנ"א למניין השטרות = 28 במאי 1040. בשטר מאשר חסן בן עלון אבן…
חשבון מאוחר בערבית-יהודית, ובו פירוט סחורות בשלל צבעים. בצדו האחורי, בצד שמאל, רשום התאריך: 23 בג'ומאדא אל-אולא 960 להיג'רה (?) (סץ?)…
פנקסו של סופר ומוכר ספרים, הכולל טיוטות של שטרות משפטיים, חלקם נושאים תאריכים (1155, 1159, 1160, 1162), רישומים על ספרים שהתקבלו בקומיסיון…
מכתב בכתב ידו של רב מצליח גאון אל מנהיג קהילה או דיין בשם אברהם, במליג'. כתוב בערבית-יהודית, עם רווחים גדולים בין השורות. מתוארך לחודש שבט…
רקטו: רשימה דהויה בערבית-יהודית המזכירה את [...] בן יוסף ואת סת אלדלאל בת יצחק. ורסו: חשבונות בערבית-יהודית ובספרות יווניות/קופטיות. ייתכן…
מכתב מיהודה בן סהל, בירושלים, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת מופיעה הן באותיות עבריות והן באותיות ערביות. יש…
מסמך משפטי מאלכסנדריה, מתוארך לטבת ד'תתקנ"ז (נובמבר/דצמבר 1196). ישועה בן אלעזר מקבל מעליה (ייתכן שמדובר באמו, או ליתר דיוק בקרובת משפחה…
רקטו: שטר מחילה. מתוארך: י' בניסן א'ש"ס למניין השטרות = 16 במרץ 1049. מקום: פוסטאט. אברהם בן צדקה בן אליה בן יהושע הכהן משחרר את דודיו…
רקטו: שטר חוב בכתב ידו של מבורך בן נתן. תיארוך: ההחזרים מתחילים בתמוז א'תצ"א לשטרות, ולכן המסמך עצמו ככל הנראה נכתב בסיוון א'תצ"א לשטרות =…
מכירה של מערכת הבגדים והחפצים האישיים של אישה (כלי הנדוניה שלה), ככל הנראה לאחר מותה ללא צאצאים או לאחר שילדה רק בן. הבעל מכר את הפריטים…
פתק לא רשמי מאדם בשם אברהם, בערבית-יהודית. הוא שלח את הפתק כשהוא מצורף ל"אלסדר" (אולי סידור תפילה, אך ככל הנראה מדובר בשם קיבוצי — ייתכן…
בצד ה-verso: טיוטה של מכתב לדיין. השולח מדווח שאדם בשם אבו אל-חסן התיישב בבלביס והיה חייב 200 דרהם נֻקְרַה לחמישה נושים מוסלמים. הוא השאיר…
מכתב הממוען לקהילה היהודית בתלמסאן. בערבית-יהודית. החלק העליון כתוב בכתב מסוגנן מאוד (ספרדי או צפון-אפריקאי), ודהוי במקומות מרכזיים באופן…
מכתב בערבית-יהודית הממוען לאישה. שרד רק החלק התחתון של הקטע. השולח מצפה לדבר־מה שעתיד להתרחש "בקרוב מאוד מאוד מאוד", ומפציר בנמענת להתאזר…
רישום בית דין בכתב ידו של שלמה ב"ר אליהו. נכתב בפוסטאט בחודש אייר א'תקמ"א למניין השטרות, היינו 1230 לסה"נ, תחת סמכותו של אברהם מימוני. עוסק…
חשבונות בערבית-יהודית המפרטים מגוון אנשים בעלי תארי כבוד עות'מאניים. בפינה הימנית העליונה של הרקטו מופיעה כותרת החשבון "דיואן עאלי_[?]" —…
בתחתית הצד הקדמי: רישומי חשבונות בערבית-יהודית ובמספרים עבריים. אין קשר תוכני בין הרשימה הזו לבין רשימת מחללי השבת שבמסמך, אך נראה שהיא…
מסמך משפטי שנכתב בפוסטאט בעשור הראשון של חודש חשון שנת 1493 למניין שטרות, היא שנת 1181 לסה"נ, תחת סמכותו של הגאון שר שלום הלוי. במסמך ממנה…
מודעא (הצהרה בבית הדין) שמסר אדם בשם אבו סעד. נכתב בקהיר, בחודשים תמוז/אב של שנת 1466 למניין השטרות, היא שנת 1155 לספירה, בתקופת סמכותו של…
מכתב מאת שלמה בן חיים בן שלמה אל אברהם השר בן נתן "השביעי". התיארוך: סביבות שנת 1100 לספירה. במכתב פתיחה מחורזת בעברית (כעשר שורות) וגוף…
בצד הוורסו: הוראת תשלום בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן בשנים 1205–1237 לסה"נ). אבו אלמג'ד מתבקש לשלם למוביל המכתב, נסים המלמד, סך של…
מספר קטעים ממכתב עסקי שנכתב על ידי יפת בן מנשה הלוי לאחיו חלפון (פעיל 1100–1138 לספירה). בערבית יהודית. מודיע לו שהוא שלח משהו עם אבו…
שטר שחרור (אבראה) מאת אבו יעקוב יקותיאל בן משה הרופא, נציג הסוחרים (וכיל אלתג'אר), לחזן אברהם בן נחמיה. במסמך מוזכרים גם שמריה בן ישועה…
בצד הוורסו: טקסט לא מזוהה בערבית-יהודית, כתוב ביד מגרבית מן המאה ה-11. ייתכן שמדובר במכתב, אך אין בו כל דיון בענייני מסחר. סביר יותר להניח…
פנקס בית דין ובו ארבע רשומות נפרדות. (I) ראו PGPID 40206. (II) "השחרור: חלפון בן אברהם עבור נתנאל בן [חלפון הלוי?]; 24 דינרים וחמישה…
גט. נכתב בקהיר ומתוארך לשנת 15[..] למניין שטרות, כלומר בין 1188 ל-1288 לספירה. ככל הנראה במחצית השנייה של טווח זה, על פי כתב היד (שזהותו…
דף מתוך פנקס בית הדין, ובו חמש רשומות שונות, כולן חתומות בידי יצחק בן שמואל, וכולן מתוארכות במפורש לתקופה שבין שבט לאייר 1410 לשטרות (1099…
הקטע הימני-עליון: מכתב כנראה מאת החזן יוסף בן יפת הלוי אבן אלג'אזפיני אל אבו מוסא הארון, המכונה "תפארת המושבים ועטרת המתהוללים" (ג'מאל…
דף שכנראה היה במקור חלק מקווייר גדול יותר. ברקטו מופיע שיר בעברית. בוורסו מופיעה הקדשה (בעיקרה ביהודית-ערבית) המציינת כי מדובר בשירים…
קטע פגום מאוד. גוש הטקסט העליון הוא סופה של שאלה הלכתית שכנראה נכתבה בידי שלמה ב"ר אליהו (פעיל בשליש הראשון של המאה ה-13). נותר מעט מדי…
חשבונות הכוללים שמות רבים וסכומי כסף תואמים, ככל הנראה תשלומים. התיארוך הוא מהמאה ה-18 או ה-19, בהתבסס על אזכור הקורוש העות'מאני. ייתכן…
פנקס בית דין. המקום: פוסטאט. שטר אירוסין. החתן: יוסף בן עלי אבן קשקוש. הכלה: [סת אל־]ג'מיע בת שלמה, בתולה. התאריך: העשור האמצעי של טבת…
שני קטעים מרשימת חלוקת צדקה, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). רישומים רבים ברשימה מחוקים בקו. רוב המקבלים זוכים…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. כתב היד נראה דומה לזה של רבי שלמה בן אליהו (ראשית המאה ה-13). המכתב מזכיר משהו מבייש (אלעאר), "מה שאנשים אומרים"…
פנייה ציבורית של אישה עיוורת אל קהילת פוסטאט, ובה היא מבקשת מהציבור לסייע בידה לשלם שכר טרחה של 4 דינרים שגבה רופא מוסלמי תמורת טיפול רפואי…
מכתב מאדם בשם יוסף, כתוב בערבית-יהודית בכתב ובכתיב בסיסיים ולא-מיומנים. נראה כי המכתב מתאר ענישה אלימה של נערה, והכותב טוען שכל האשמה רובצת…
מכתב פולמוסי הממוען אל "קהל פוסטאט/מצרים". רובו בערבית-יהודית. תיארוך: אולי בערך המאה ה-13 או ה-14, אך הדבר אינו ודאי. השולחים מתארים כיצד…
בצד המקורי (verso): מכתב בערבית-יהודית, דהוי למדי. ייתכן שמדובר בטיוטה עם הנחיות לסופר, שכן המכתב מסתיים במילים "הנמענים בברכה" (אלמח'צצין)…
recto: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. אישה מצהירה כי אין לה כל תביעות כלפי רבנו יצחק הרב הגדול, אף לא כלפי בת דודתה (אבנת ח'אל)…
שטר פיצוי. המקום: פוסטאט. התאריך: יום שני, כ"א באייר א'שע"א למניין השטרות = 24 באפריל 1060. במסמך זה משחרר מסלם בן חסין בן ח'לף אבן אלחרבש…
רקטו: מסמך משפטי הפותח במילה "שהדותא" (עדות). אברהם (אִבְּרָאהִים) בן יהושע חייב להלאל שארית 200 דרהם מ"המטבע המצרי הישן" (אלוריק אלקדים…
מכתב מח'לפון בן בניה(?) אל אבו זכרי יחיא בן מוסא מג'אני. השמות קשים מאוד לקריאה, וייתכן שאינם מדויקים. המכתב כתוב בערבית-יהודית על קלף…
מסמך משפטי. פגום מאוד. שטר שחרור (כתב פטורין) שהעניק בעל ושמו ש[מריה] לאשתו סת אלחסן. מסמך אחד מסתיים בשני שלישים מטה בעמוד עם מספר חתימות…
רשומות מבית דין מתוארכות לניסן 1093, וכוללות ארבעה עניינים: (1) דיון בעניינם של יעקב בן יפת וצדקה אל-[...], ובו נקבע כי דינר אחד יוחזר עד…
רקטו: פשרה מסחרית, טיוטה, בין יוסף בן צדקה ונסים — עם שמות העדים (לא חתימות): אברהם בן חלפון, שמואל בן אהרן ואברהם בן משה. ורסו: מינוי…
מסמך משפטי שנערך בפוסטאט, מתוארך לשליש האחרון של חודש אדר בשנת 14[.]4 למניין השטרות, ברשותו של שר שלום הלוי. כל אחת מהשנים 1173, 1183 או…
מסמך משפטי הנוגע לירושה. מקום: פוסטאט. תאריך: השליש הראשון של חודש אייר, שנת 1414 למניין השטרות, היינו 1103 לספירה. לבוה בת אפרים, הידועה…
מכתב מח'לף בן יצחק לאבו עמראן מוסא בן צדקה אבן נפיע, בערבית-יהודית. השולח מציין כי שלח מכתבים קודמים באמצעות סאלם בן אפרים, ובהם ייפוי כוח…
טיוטה או הערות לעריכת שטר מכר של אדם משועבד. אולי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. אחד הצדדים לעסקה הוא גרושתו של אבו אל-בַּיַאן אל-כאתב. כמו…
דו-עלון של חשבונות בערבית-יהודית. רשימה של קבלת מצרכים שונים מאנשים בעלי שמות חריגים: כיל אבן כלנתי, קוריר, ועישי אבן בקלה. שמות נוספים…
מכתב בערבית-יהודית מאדם אל אחיו (השריד "אלא אח'י" נותר מהכתובת בצד הוורסו). כאשר הטקסט מתחדש לאחר חור גדול בראש הדף, הכותב אומר: "באשר למה…
רשימת חשבונות בערבית-יהודית הכוללת מחירים ("סער") המבוטאים בספרות אלפא-נומריות וכן את יחידת הנפח "ארדב" (שורה 14r), ככל הנראה בהקשר של…
מכתב בערבית-יהודית. הכותב מדווח שהוא עדיין נאלץ לנוח בבית כמה ימים לאחר כל יום אחד שהוא מבלה בשוק. הוא הצטער לשמוע על הצרה (שַׁעַת', ככל…
מכתב מיוסף אל אחיו אלעזר, המכונה אבו מנצור בן אבו אל-סרור. בערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאה ה-12 או ה-13. קטע (החלק העליון של פני הדף)…
recto: עדות משפטית. נמסר בה כי ישועה פאר הקהל, בוניאם בן סבאע, אמו, וחאזם הופיעו והתעמתו על סכום של דינר וחצי שסבאע היה חייב לחאזם, כאשר…
רקטו: הזמנה מאת אלשיח' אלמכין לזרעי עולש (בזר הנדבאא'), זרעי רגלת הגינה (בזר רג'לה), תמרים בוסר (בלתי בשלים) וסוכר. (חלק מהמידע מבוסס על…
רשימת פריטי לבוש וכלי בית שהחזירה אישה גרושה לבעלה לשעבר, נחמן, לאחר שנטלה אותם עמה אל בית אחיה, אבו אלפרג' ישועה אלבזאז. הפרטים המופיעים…
חלקה העליון של אגרת משפחתית בערבית-יהודית, ככל הנראה לא מוקדם מן המאה ה-15. הכותב פונה אל אביו, אל "הנער" שמואל (אחיו?), אל אחיותיו ע'זלה…
חשבונות בערבית-יהודית וספרות ערביות-מזרחיות בצד ה-verso, ובהם הערות מזדמנות המציינות שכמויות מסוימות נקובות בסוגי מטבעות שונים. למשל…
קטע ממכתב בערבית-יהודית, או אולי עדות משפטית. מוזכרים בו ויכוח ומשהו שהתרחש "באמצע הבית", וכן בית הכנסת וליל שישי. בין הביטויים שניתן לחלץ…
טיוטה של פרוטוקול בית דין בעניין ירושה, שנשלחה לסמכות דתית או למזכיר בית דין מנוסה יותר לצורך תיקונים ואישור (שלוש השורות הראשונות הן הקדמה…
שריד של מכתב בערבית-יהודית, כתוב בכתב קליגרפי. המכתב מזכיר את אמו של מישהו; את בנותיו של אבן אלעריש'י; את השולח ועוד אדם אחד שחלו; ואבני…
מכתב הממוען לאבו אבראהים אסחאק בן אל־[...]. כתוב בערבית־יהודית, כאשר הכתובת עצמה כתובה בכתב ערבי. המכתב ערוך בפריסה אופיינית לסגנון הספרדי…
מכתב מאישה אל בנה, בערבית-יהודית. תיארוך משוער: כפי הנראה מן המאה האחת-עשרה. ייתכן שהאישה כותבת מאפריקיה (איפריקיה), על סמך אופי כתב היד…
מכתב בערבית-יהודית. שריד. צד אחד של הקטע עוסק בעניינים מסחריים שגרתיים. הצד השני כולל בקשה אישית ותיאור של מחלה: "...מתוך חסדך (אנעאמך)…
תיעוד או טיוטה של מסמך משפטי, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138). כתוב על פיסת קלף צרה. מתוארך לעשור האחרון של חודש…
מכתב בכתיבה ספרדית הממוען לר' יצחק החבר הגליל. השולח היה שרוי בדאגה גדולה עד שאבו זכריא בן יונס ואבו אל-[...] אל-ח'יברי מסרו לו דיווח על…
רקטו: מכתב בערבית-יהודית. הכותב מתאר את הגעתו למקום מסוים, שם מצא את בית הכנסת במצב מסוכן של חורבן והתמוטטות, כאשר עמודיו קורסים. הוא עמד…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. שני קטעים המרכיבים את החצי השמאלי של פני הדף וגם של גבו. (ייתכן שניתן לזהות קטעים נוספים מאותו מכתב בעזרת הרגלו…
רשומות בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי, כנראה טיוטות או עותקים. בצד הרקטו: מוזכרים שותפים במשי וכמות של קנטרים; לאחר מכן מספר שמות…
קטע (פינה שמאלית תחתונה) של מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: המאות ה-11–13. מכיל כמה ביטויים מעוררי עניין, אך קשה להבין את תוכנו ללא צירוף לקטע…
רקטו: מכתב מאבו סהל לוי לבנו משה בן לוי הלוי. הוא שלח: קלפים (רֻקוּק), מספריים (מִקַצּ), חגורה (זֻנָּאר), תער (מוּס), וקרס (?) (ח'טפה). הוא…
מכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה מכתב עסקי מגרבי מהמאה ה-11. שריד (החצי התחתון של הצד הקדמי). מוזכר בו הקאדי אבן אל-[...] ואדם בשם אל-חאפט'…
מכתב עסקי בערבית-יהודית, ממוען לאבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן, מצאצאי יהוסף הכהן בית דין. במכתב מוזכרת סֻפְתַּגַ'ה (שטר חליפין); סכום של 30…
recto: שטר משפטי. שטר שחרור/קבלה בכתב ידו של חלפון בן מנשה, שניתן על ידי מיכאל בן אברהם לאחיו מלא (שקיקי... בן אבא מארי) יוסף. המסמך נכתב…
בצד האחורי: תשובתו של הרמב"ם אדיבה אך נחרצת — הוא מותש, חלוש וחולה, ואין לו פנאי או כוח להיפגש עם הכותב. עם זאת, ייתכן שיוכל לראות את…
מסמך משפטי בכתב ידו ובחתימתו של הלל בן עלי (פעיל 1066–1108 לסה"נ). פורמט יוצא דופן. הנאמן ("אלנאמן") יפת בן אלעזר, שהוא נציגה של אלמחלה…
recto: מסמך משפטי בערבית-יהודית, שחלקו צוואת שכיב מרע. נכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. המסמך נערך בפוסטאט ביום רביעי, כ"ד באייר א'תל"ז…