שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 13
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 13 מתוך 126
מכתב אישי מיהודה בן יעקב לאבו עמראן מוסא אלדיאן(?). בערבית-יהודית, בכתיב לא שגרתי. הכותב מזכיר שתשעה באב חלף ועבר, והוא היה שרוי במצוקה בשל…
הזמנת פירות (ובהם לימונים, תפוחים, רימון וסוכריות שושנים) מאת הזקן אבו אלחסן, שיש למסור למוביל המסמך. בצד ה-verso מופיעים חשבונות שאינם…
מכתב מאת כותב לא ידוע, אולי מוקדם (מנהיג קהילה) באחת מערי השדה, אל אישיות נכבדה לא מזוהה, ככל הנראה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית ומשובץ…
מכתב מאדם בשם הלאל. הכותב מדווח שכמבוקש נפגש עם גיסו אבו אלפח'ר בעניין אבן בדיר ובעניין חוב. בהמשך הוא מציין: "משום שלא בטחנו בנוצרי [כנראה…
טיוטה של סיפור מקרה, ככל הנראה לקראת ניסוח של פרוטוקול בית דין. המסמך מתאר סכסוך ירושה הנוגע לשני אחים ושתי אחיות. אחת האחיות הייתה נשואה…
שאלה משפטית בכתב ידו של ברכות בן שמואל, יחד עם תשובתו של מנחם בן יצחק. השאלה עוסקת באישה שהתירה לבעלה לתת בית השייך לה באופן אישי כבטוחה…
קטע מאיגרת בערבית-יהודית, ובו דיווח על סכסוך קהילתי שהתרחש בראשית המאה השלוש-עשרה בתקופת כהונתו של הדיין ר' אליעזר באלכסנדריה. דרשן אורח…
מכתב מאבו זכרי הרופא (אולי בירושלים) אל אביו אליהו הדיין בפוסטאט. אבו זכרי מודאג מאוד שמא ימות לפני שיזכה לראות את אביו שוב, ומתחנן לפניו…
רקטו, צד ימין: דו"ח הוצאות מן המטע בדמוה (בערך 1182–1183) שנערך בידי סייד אלאהל, ובו רשימת התשלומים שבוצעו במהלך השנה במטע. רוב הסעיפים…
חשבון של הקודש, ככל הנראה מיוני 1201. רשימה מפורטת יחסית של הכנסות והוצאות. החלק הראשון כולל פירוט הכנסות מ-17 מתחמים, ובכללם הדכאכין…
מכתב מאת אלחנן בן שמריה אל קהילת מליג'. אלחנן מאשר שקיבל את העצומה (רֻקְעַה) של אישה אלכסנדרונית שבעלה לשעבר אינו מספק לה מזונות בשיעור…
מכתב מאלכסנדריה, שנשלח בסביבות שנת 1120 לסה"נ על ידי הסוחר המגרבי מח'לוף בן מוסא אלנפוסי (אבן) אליתים. הכותב מודיע כי ידיד נשא עבורו ארנק…
רקטו (שימוש משני): רישום עדות על הסדר פשרה שלפיו חוב יוחזר בשישה תשלומים חודשיים, אשר נערך תחת סמכותו של מבורך בן סעדיה, באלכסנדריה…
recto: הוראת תשלום בכתב יד אוטוגרפי, ככל הנראה של אברהם מימוני. אבו אלמג'ד מתבקש לתת 4 דרהמים לנמיר ו-3 דרהמים לנזיר בשל מחלתם. השמורה…
מכתב עסקי בערבית-יהודית, ככל הנראה נשלח מאלכסנדריה לפוסטאט. הכותב מתייחס להגעתו של עִמראן לפוסטאט, ומבקש מהנמען לשאול אותו לחדשות בנוגע…
מכתב מנהראי בן נסים, השוהה בבוציר, אל אבו אסחאק ברהון בן צאלח אלתאהרתי ובן דודו ברהון בן מוסא, בפוסטאט. המכתב מתוארך ל-11 בפברואר 1054…
חשבונות הקודש. נכתב בכתב יד שונה מזה של שמואל בן סעדיה, שכתב את שאר החשבונות הקיימים עבור אבו אלביאן. המסמך מונה 22 דירות ומתחמים. בחלקו…
שטר הודאת חוב, לא מוגמר. החייב: ישועה בן יהודה הכהן. הנושה: אבו נצר יהודה בן ישועה הלוי השר. המקום: בנהא. התאריך: יום שני, ג' בתשרי א'תקנ"ו…
הסכם פשרה בין בעל לאשתו. נכתב בפוסטאט, בתאריך א' באלול א'תרמ"ה לשטרות, הוא 3 באוגוסט 1334. שמואל בן עבדאללה הכהן מקבל על עצמו לספק לאשתו…
שריד של מכתב ביהודית-ערבית. הנייר צר ורווחי השורות רחבים; משומרות כעשר שורות מן החלק האמצעי. הכותב מתלונן על מי ש"לקח קבוצה של טַוַּאפִין…
שריד של מכתב (השוליים הימניים, החלק העליון והתחתון חתוכים). החלק הראשון עוסק במצוקתו של חזן ומלמד תינוקות 'עלוב' (בכֻּתַּאב) שכילה את כל…
רשימת נדוניה (תַקְוִים). הכלה: סת אלמעאלי בת מבורך הכהן. החתן: נתנאל בן אהרן הכהן. תיארוך: בין ניסן לסיוון א'תע"ר לשטרות, שהם שנת 1159…
מכתב של החזן יפת בן שכניה לנמעניו במצרים. החלק המתועתק של המכתב מתאר כיצד הגיע לעכו אך לא נטל מהקהילה תרומות כלשהן, משום שנודע לו כי כבר…
מכתב מעזרא בן הלל אל נהראי בן נסים, ובו הוראה להחליף 50 דינרים שהכותב שלח אליו. הדינרים הללו "אינם בשימוש כאן באלכסנדריה, אך הם מעולים…
מכתב בקשה לתרומה מאת משה המלמד אל עמרם הלוי. משה מסביר שלא הצליח להרוויח דבר מהוראתו בתקופת החג, ופונה אל עמרם בבקשה להלוואה של חיטה — או…
מכתב מאדם בשם דאוּד אל אליהו הדיין. כתוב ביהודית-ערבית. עניינו דמי מזונות (15 דרהם ושלוש וויבות בחודש) ששולמו לאשתו של פרח' בתקופה שבה…
מכתב שנשלח לאישה, בערבית-יהודית, על קלף. תאריך משוער: כנראה המאה ה-11, ואולי המאה ה-12. המכתב מדווח על סוחרים שמצאו את מותם כאשר ספינותיהם…
חשבון לחודשים אלול 1494 ותשרי 1495 למניין השטרות, סביב שנת 1183. המסמך כולל את החלק האחרון של ההוצאות לחודש אלול, ולאחר מכן רשימת הכנסות…
חוזה שבו מוסכם על תשלום של 25 דינרים עבור העתקת חלקים מן התורה, אשר יועתקו על פי הדגם של החלק הראשון שהוכן קודם לכן בידי הסופר עבור אותו…
מכתב מאת אליה בן יהודה בן יחיא מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביב שנת 1050. הכותב נמצא על אונייה שעומדת להפליג בבוקר אל אל-לאד'קיה…
חלק ממכתב המתאר משא ומתן בין הפיראטים המוסלמים יבקא בן אבי רזין, מח'תאר ובנו ג'בארה לבין נתן הכהן — אולי בשם הקהילה היהודית בדמיאט — לשחרור…
מכתב מאבו עלי אל אביו אבו אלעז' אלשראבי, היושב בפוסטאט בשוק אלכביר. כתוב בערבית-יהודית. הכותב מדווח כי אמו ויוסף הגיעו בשלום לאחר ארבעה ימי…
פרוטוקול בית דין, בכתב ידו של נתן בן שמואל ההבר. נכתב בפוסטאט. המסמך המשפטי עוסק בסיציליאני אבו יעקוב יוסף בן משה הכהן, שיש לו אישה ראשונה…
עדות משפטית המצהירה כי חסון איש אשקלון היה אביו של אבו סעד, בנה הלא-חוקי של אלוהשא הסרסורית (המתווכת). במסמך נזכרים אבו עלי הפרנס יפת בן…
חלקה התחתון של איגרת, ובו דרישות שלום למספר אישים, ובהם הנגיד יוסף בן ישועה. ידוע על נגיד בשם יוסף שכיהן בשנת 1458 לסה"נ, אם כי חלק…
עדות משפטית בערבית-יהודית. נכתבה בפוסטאט, ומתוארכת לסביבות שנת 1156. סת אלאהל בת סייד אלכל, אלמנתו של הִבה בן אבו סעד שטבע ליד עדן (ראו…
מכתב מאדם בשם מאיר אל 'ידידו ואחיו' אבו עמראן (המכונה 'התלמיד הנבון'). בערבית-יהודית. כתב היד של השולח מוכר ממסמכים נוספים (בולטות במיוחד…
מכתב מאדם שקוע בחובות שאינו מסוגל לעמוד בהתחייבויותיו, ובו הוא מתחנן לעזרה בגביית כספי צדקה שהובטחו לו על ידי הנגיד אך לא הגיעו לידיו —…
מסמך משפטי על קלף, מפוסטאט, בכתב ידו של חלפון בן מנשה. התיעוד מתוארך לסביבות 1100–1138, על פי השנים שבהן היה חלפון פעיל, אך ייתכן שנכתב…
דין וחשבון של הקודש: הוצאות בנייה, בסביבות 1040. רשימת הוצאות, כתובה בכתב יד נאה בידי יפת בן דוד בן שכניה. במסגרת העבודות מכינים חומרים…
מכתב מצאלח בן דאוד, ככל הנראה מתִנִּיס, אל נסים בן חלפון בן בניה. תיארוך: בערך 1057. המכתב עוסק בקשיים במכירת האִנדיגו (ניל) שהכותב קיבל מן…
קטע משטר מכר על מחציתו של בית חרושת לסוכר (אלדאר אלסכרייה) במניית זפתא. תיארוך משוער: המאה ה-12 לערך. אחד מגבולות הנכס הנמכר הוא נכס אחר…
מכתב עסקי הממוען לאדם בשם אבו סעד. השולח מדווח כי אלחאג' ג'וואד הודיע לו שאחיינו פתוח' בן בראך הוא זה שיעביר את המשי. הוא מפציר בנמען לרכוש…
מכתב מאסד אל יואל. בעברית ובערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאה ה-13 בקירוב. הכותב מבקש ממנו להעביר מסר ודרישת שלום אל "הדיין המופלא והחכם…
מכתב שנשלח אל הנשיא שלמה בן ישי בפוסטאט מאת עוזרו בבלביס, ובו תיאור מסעו מסוריה למצרים והודעה כי אנשי בלביס טרם שילמו לו את הפסיקה שנזכרה…
מכתב עסקי מנתן בן נהראי, באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. מתוארך לסביבות 1063 לספירה. בנו של נתן, ובתו הבכורה של הבן, חלו במחלה…
הוראת תשלום המופנית לאדם שאינו נקוב בשמו אלא בתואר "אלדיאן" (הדיין), הכוללת את הנוסחה: "יתפצ'ל מולאי אלדיאן אחיאה אללה יסלם למוצלהא סבעה…
מכתב מנסים בן סלאמה אל אבו סעד ח'לף בן סלאמה, בערבית-יהודית, העוסק בענייני מסחר. בין היתר נזכרת הזמנה של מכולתאי עבור חנותו: מאה ליטראות של…
רקטו: מכתב מאת הקראי מחבוב בן נסים מרמלה אל אבו אלפרג' בפוסטאט, מאמצע המאה ה-11 (י"ב באייר). מחבוב יצא מפוסטאט דרך אלכסנדריה באנייה, אך…
מכתב מח'לף בן יצחק, השוהה בעדן, אל חלפון בן נתנאל הלוי הנמצא בעיד'אב. כתוב ביהודית-ערבית. תאריך משוער: בערך 1131 לסה"נ. חלפון היה כנראה…
מכתב מאברהם בן רב שלמה התימני, היושב בירושלים, אל אליהו הדיין בפוסטאט. אברהם מתגורר עם בנו של אליהו, הרופא אבו זכרי, ומבשר את הבשורה הטובה…
רקטו וורסו: רישום בית דין שנכתב ונחתם בידי הלל בן עלי. מתוארך ליום חמישי, 23 בחשוון 1410 לשטרות = 21 באוקטובר 1098. המסמך כולל הסכם בין אבו…
תוספת או נספח למכתב מאת ישראל בן נתן, בירושלים, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. בערבית-יהודית. הכותב מדווח כי בירושלים יש ביקוש למשי (שֵׁש)…
מכתב מאת ג'לילה בת אברהם בן ח'לפא בן אלרשידי, אשר ירושתה מבעלה המנוח ברוך בן ססון נלקחה ממנה שלא כדין על ידי הדיין המקומי ונושיו של בעלה…
מכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה ממוען ל"האח היקר אלכהן הדר הסוחרים". תיארוך: ראשית המאה ה-13. הכותב מזכיר דברים שאבדו במהלך נסיעה זו…
מכתב מאליהו הדיין בפוסטאט אל בנו רבי שלמה בן אליהו, בקליוב. בערבית-יהודית. תיארוך: ראשית המאה ה-13. המכתב נועד להימסר תחילה לאבו אל-מנא…
רקטו: סופו של פרוטוקול בית דין שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה. מתוארך ליום שני, 25 באב 1423 למניין השטרות = 19 באוגוסט 1112 לסה"נ. המקרה…
רבי שלמה בן אליהו כותב לאחד הנכבדים ומביע את תדהמתו על שמועה שהגיעה לאוזניו: "נאמר לי שערכת חוזה נישואים (צַדאק) לבתך בבית דין מוסלמי. איני…
רישום בית דין בכתב ידו של ר' דניאל בן עזריה הנשיא. חיים בן הרון מודיע על כוונתו לשאת אישה בצַהְרַגְ'ת, אך אנשים טוענים שכבר יש לו אישה…
דף מתוך פנקס של מוכר ספרים, ובו רשימה של שמות רבים. התיארוך: ראשית המאה ה-13 בקירוב. ייתכן שכתב היד הוא של רבי שלמה בן אליהו. בין השמות…
טיוטה של מכתב שנכתב על ידי רבי אברהם בן הרמב"ם או על ידי בנו דוד הראשון בן אברהם מימוני (כתבי היד שלהם כמעט זהים). העובדה שמשפט הפתיחה (גרץ…
הצהרת שכיב מרע בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138), הכוללת את הפינה הימנית העליונה של המסמך. אישה זקנה, אלמנתו של אבו עלי יפת…
מכתב בערבית-יהודית בנימה מכובדת ומתרפסת ביותר. הכותב מספר שהוצאו עליו דיבות ולשון הרע על ידי אדם כלשהו, ומבקש מהנמען שיכתוב אל אבו כת'יר…
רקטו: פתק בלתי-פורמלי בערבית-יהודית הפונה אל בו אלחסן ומבקש ממנו לרכוש 2.5 רטלים של פלפל, רטל אחד של שקדים ורטל אחד של "בסתג' לבאן צאלח" —…
מכתב בקשת עזרה מפֻצַ'יל, אחיו של אבו אלחסן, ומאבו סעד, אל קרובם אבו אלח'יר צדקה בן צמוח בן ססון, ובו פנייה לסיוע עבור עצמו ועבור אדם נוסף…
מכתב מיושע בן נתן, ככל הנראה מבהנסא, אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 29 בספטמבר 1051. המכתב מכיל פרטים רבים על השלב האחרון של ארגון הפשתן…
בצד האחורי: רישום על תרומה של רבע מבית-חצר (קומפלקס) על ידי סת אלנט'ר בת חלפון להקדש. תיארוך: בסביבות 1161 לסה"נ. בנוסף, היא מתרימה שישית…
מכתב מאברהם בן יצחק אלאנדלסי הלוי, ככל הנראה בפוסטאט, אל דודו חלפון בן נתנאל, באלכסנדריה. התיארוך: בערך פברואר 1140. המכתב עוסק בעניינים…
מכתב מאדם בשם שמחה, שהיה ממונה על בניין כלשהו. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך: בערך 1200 לספירה. הכותב מדווח כי הקומה העליונה (זו הסמוכה לביתם…
קטע עליון: מכתב משלה בן מבשר לאבו אלפרג' ישועה בן יפת. בערבית-יהודית. תיארוך: 1094–1111 לספירה. המכתב עוסק בסכום של דינרים שמבורך בן סעדיה…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מקום: פוסטאט. תיארוך: מתייחס לפרק זמן המתחיל בניסן אלף 1424 לשטרות, כלומר 1113 לספירה. מעורבים בו אבו…
העתק של מכתב בערבית-יהודית. נכתב על גבי שריד מנוצל של מכתב בכתב ערבי (החלק היחיד שנשמר ממנו הוא הבסמלה ופתיחת "צלואת אללה וברא[כאתה]")…
מכתב מאת יהודה אבן סגמאר באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, משנת 1097. המכתב כולל שלושה חלקים: ראשית, ברכות לרגל החלמתו של נהראי ממחלתו…
שלוש עדויות על משכון שהפקיד יוסף אלֻלַבּדִי, סוחר ההודו. אלֻלַבּדִי היה חייב לחסן בן בֻנדאר, נציג הסוחרים בעדן, ארבעים דינרים תמורת עסקת…
שני תיאורים לאותו מכתב עסקי מאת ברהון בן צאלח אלתאהרתי, ששהה בעת כתיבתו בבוציר, ומכוון ככל הנראה לנהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב מתוארך…
מכתב עסקי הממוען לאבו אסחאק אברהם בן [דאוד?]. כתב היד נראה זהה לזה של נסים בן יצחק (לא התאהרתי), שכתב גם שני מכתבים נוספים. המכתב דהוי…
מכתב מאלכסנדריה ובו אבו אלחסן אלדמשקי פונה אל הראיס ומבקש ממנו להפעיל את השפעתו כנגד ביטויי האנטישמיות המקומיים, ובפרט להציל זקן אחד שהואשם…
מכתב מצאלח בן מוסא אל נהראי בן נסים. תיארוך משוער: סביבות 1045 לספירה. השולח מספר כי צאעד בן שעיב הזמין ממנו מחצלות(?), והוא דאג להכינן, אך…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. הסכם פשרה בקשר לפירוק שותפות בין אבו עלי יחזקאל הלוי ובין בנין (אולי הרוקח בנין בן דאוד), אשר ניהלו…
בצד ה-verso: רישום מבית הדין בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). הרישום עוסק בכיס המכיל 77 דינרים שעליו נרשם שמו של…
דף 3: מסמך משפטי. הצד השמאלי של הסכם עם אישה ולפיו היא תקבל את דמי השכירות מהקומה האמצעית של בית, אך אם הקומה תעמוד ריקה — ההפסד יהיה שלה…
מכתב מאת אסחאק בן עמראן, ככל הנראה מאל-מחלה, אל הפרנס אבו אל-חסן עלי בן יחיא בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית, והכתובת בכתב ערבי. המכתב עוסק…
דף מתוך פנקס בית דין. בצד הפנים (recto): עדות על קיום הוראה שהוציא ראש היהודים, רב נתנאל הלוי. מתוארך לשליש הראשון של חודש שבט שנת 1471…
מכתב שבו אדם נכבד, שאבו אלעז' בן עמראן חייב לו כ-60 דרהם, מציע — כמעשה של צדקה — לאפשר לחייב לפרוע את חובו באמצעות עבודה. סופר היה מעתיק…
הגוש המרכזי של הטקסט בערבית-יהודית הוא קטע ממכתב. הכותב מדווח שהגיע בשלום לפוסטאט ומשתוקק לקבל מכתב עם חדשות מהנמענים. הוא מבקש לדעת אילו…
פתק לא רשמי בערבית-יהודית. הכותב מביע מורת רוח מכך שהנמען הרשה ל"שניהם" לשבת בטלים לאורך כל היום, ודורש ממנו להעסיקם בלימוד ה-קאנון (או שמא…
מכתב אל אבו יעקב יוסף הצבּאע (הצובע), מאת פרחיה בן יוסף, ובו הוא מודיע לנמען כי הגיע לאלכסנדריה ומצא את אשתו וילדיו של יוסף בטוב. הכותב…
מסמך משפטי. מתוארך ליום שלישי, ה' באדר ד'תתכ"ח לבריאת העולם = 12 בפברואר 1068. לפי גיל, הכתב הוא של הרב יהודה בן יוסף הכהן. במסמך מוסא בן…
טיוטת שאלה הלכתית בעניין אדם שציווה למוציא לפועל של צוואתו לקנות נכס מקרקעין בשווי 500 דינרים, כשההכנסות ממנו יתחלקו בחלקים שווים בין עניי…
שטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה, שחתימתו נראית באופן חלקי. נכתב בפוסטאט, ומתוארך לחודש אב שנת אלף תי"ג למניין שטרות, היינו יולי/אוגוסט…
בשולי הרקטו והוורסו: צוואה, ככל הנראה טיוטה, העוסקת בזהב המיועד לבתו של אדם בשם כרימה. במסמך מוזכרים בני משפחה נוספים, ובהם דודתה מצד אמה…
בצד ה-verso: טבלה בערבית-יהודית. שתי השורות הראשונות מציגות סכומים המיועדים לחלוקה; השורה השלישית כנראה מפרטת חלוקות לפי שבועות. אין זה…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. מתוארך לליל יום שלישי, א' באדר א'תקל"ט למניין השטרות = 9 בפברואר 1228. הכותב מייעץ לנמען לפנות אל אמהותיהם…
מכתב ששלח חבר אל "אלחמדת" אבו אסחאק אברהם בן נתן השביעי, ובו קובלנה מרה על יחסו של חתנו של הנמען: הכותב מתלונן שחתנו של אברהם בן נתן זלזל…
מכתב המתעד עסקאות בסחורות, ובכללן רכישת חיטה. הכותב מזכיר מחסור במזון ועליית מחירים חדה, ומתאר את מצוקת השעה: "ואנו במשבר עצום בשל התייקרות…
מכתב מאבו אבראהים בן טיבאן אל גיסו(?) אבו אלאפראח עָרוּס בן יוסף. בערבית-יהודית. תיארוך: סוף המאה ה-11. זמן קצר לאחר שהשניים נפרדו, שלח אבו…
מכתב הממוען לאישה, בערבית-יהודית. המכתב כולל הוראות בנוגע לכסף שיש לקבל ו/או לשלם; מוזכר בו הצבא (אלעסכר), וכן נזכרים אבו אלמחאסן ואבו…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100-1138 לספירה), על פי הערכתו הפלאוגרפית של וייס. שטר מתנה שבו אב מעניק בית שלם לבנו אבו…
מכתב מסלאמה בן מוסא ספאקֻצי (מאזר) ליהודה בן משה בן סע'מאר, משנת 1064. המכתב הוא המשך למכתב קודם (Halper 389 לפי גיל), שבו נרמזה האפשרות…
הוראת תשלום מנכסי ההקדש של הקהילה. מתוארך בקירוב לשנים 1162–1163. הדיין שמואל בן סעדיה הלוי כתב וחתם על הוראה לשלם 9.5 דרהם לילדיו של אדם…