שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 43
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 43 מתוך 126
רקטו: (1) מכתב רשמי לדמירה. בערבית-יהודית. החזן יצחק בן יוסף מתבקש לבדוק את עניינו של אליה בן נחום הכהן ונישואיו לבת אבו אל-חסן, דודו מצד…
recto: מסמך משפטי מתוארך לשנת ד'תתקע"ו (1215/16), שנערך תחת רשותו של רבנו אברהם בן הרמב"ם. במסמך נזכרים אבו אלרביע סלימאן ושלמה הלוי (ואפשר…
Verso (שימוש מקורי): שריד של מכתב. נראה ככתב ידו של הלל בן עלי. זהו סופו של המכתב. הכותב מבקש מהנמען להודיע לאבו אל-חסן התלמיד בן החבר…
מכתב מח'לפה אל "אחיו" (כנראה גיסו) מוסא בן סאמח׳ בקהיר, העוסק בעניינים משפחתיים שונים. (1) הכותב מציין שלא קיבל מענה למכתביו. (2) אבו…
שאילתה משפטית שהופנתה אל ר' יהוסף ראש הסדר. השאלה נסבה על מֻקַדַּם שדרש כי שמו ייכלל בקדיש כפי שנהגו לעשות עבור קודמיו במשרה (מַן…
טקסט ספרותי בערבית-יהודית, ובו קולופון. בין השאר נזכרים: "אדוני אהרן... ייחוסו... שאר שבטי בני (ישראל)... בתורה... (משה ו?)אהרן עליהם…
חשבונות בערבית-יהודית המפרטים מגוון אנשים בעלי תארי כבוד עות'מאניים. בין השמות המנויים: בצד הרקטו — סֻלַיְמַאן אפנדי מסתחפצן/מֻסְתַחְפִצַאן…
מכתב מסעדאן בן ח[...] אל "אחיו" אבו זכרי יחיא בן יצחק(?). הכותב פותח בהתייחסות למכתב שקיבל מהנמען, שבו דיווח כי נסע לאלכסנדריה ולתִנִּיס…
רקטו: חלקו התחתון של מכתב חלקי ביהודית-ערבית. נזכר בו אבו אסחאק, ולאחר מכן מתוארת דירה שקטה שהושגה עבור הנמען: "המקום שלקחתי נמצא בסמטה ליד…
עדות משפטית. תיארוך: סוף המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12. פנחס בן [...] תובע מתקוה בן עמרם רֻקעה בשווי 5 דינרים. תקוה מוכן להישבע על ספר תורה…
חשבונות בערבית-יהודית. נזכרים בהם שמות רבים, חלקם יוצאי דופן: אבו סעיד; אבו אלקאסם; סמאעיל; דאוּד בן שַׁמַח׳(?) אלטלחי; רֻשַׁיְדה…
P4: מכתב מאסמאעיל אל בן דודו (אבן עם) אלשיח' אלחבר דוד הכהן. בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. המכתב מזכיר את מוסא אלאשמוני שהשתתף ב[...]…
שני קטעים ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). המסמך מזכיר 1.5 קינטאר של מצרך כלשהו, אדם בשם יחיא בן נג'ם אל-עכאוי (השוו…
מסמך משפטי. רקטו: מסמך משפטי הקשור באופן כלשהו לוורסו. ורסו: מסמך משפטי. מתוארך לחודש תמוז ד'תתל"א לבריאת העולם, כלומר 1071 לסה"נ. המקום…
חשבונות ביהודית-ערבית. מתוארך ב-verso, ו' בשוואל 954 להגרה (1547 לספירה). הרשומות עוסקות בדיוואן, בבאב זוויילה שבקהיר, וכנראה גם במיקומים…
מכתב מאדם בשם נסים אל אחותו. בערבית-יהודית. הפורמט יוצא דופן: השורות יורדות באלכסון כלפי מטה (במקום לעלות כנהוג), והשוליים השמאליים משמשים…
מסמך משפטי. מתוארך ליום חמישי, כ"ב בתמוז שנת 14[60] למניין השטרות, כלומר 1149 לסה"נ, ברשותו של שמואל בן חנניה (1140–1159 לסה"נ). יש לציין…
רקטו: מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138) אל "אחיו" אבו נצר. בערבית-יהודית. מוזכרים בו נזיפה קודמת; הגעתו של הרופא היום; ככל…
חלקה העליון של איגרת המופנית לאישיות נכבדה ("אלסיּד אלפאצ'ל"). בערבית-יהודית. ככל הנראה הייתה במקור רוטולוס ארוך. דומה לקטע אחר (PGPID…
קטע ממכתב בכתב ידו של פרחיה בן יוסף יג'ו, הממוען לאברהם בן אהרן הכהן, ובו דרישות שלום לבנים אבו עלי ואבו אל-סרור. במכתב מוזכרים: עלבון שספג…
עדות משפטית שנערכה בדמיאט (המכונה "אי כפתור"), בתאריך כ' בתשרי א'תס"ט למניין השטרות, הוא שנת 1157 לסה"נ, ברשותו של הנגיד שמואל בן חנניה…
מכתב בקשה לצדקה מאת מנצור בן אברהים אבן נחום אל הנגיד שמואל בן חנניה, בערבית-יהודית. הכותב פותח בכך שהוא אחיה של אשתו של החזן מאל-רחבה…
מכתב בקשה מאדם עיוור (מַצ'רור) בשם משה, שאינו מסוגל לעבוד ונתון במצוקה בשל חובת מס הגולגולת. במקום לבקש נדבה הוא פונה אל הנמען ושואל אם…
מסמך משפטי בכתב ידו של נתן בן שמואל. המקום: פוסטאט. התאריך: תמוז א'תנ"ו למניין השטרות = יוני/יולי 1145, תחת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה…
מכתב מעִוַּאד' בן חננאל, מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: המחצית השנייה של המאה העשירית. הכותב מדווח על מסע…
רובה של איגרת בערבית-יהודית. הכותב מרגיע את אמו שהוא בקו הבריאות ומבקש ממנה שלא תבכה עליו. בהמשך הוא נותן הוראות מפורטות לגבי מה שיש לשלוח…
מכתב מאת הרופא היהודי (אלחכים אליהודי) מוסא בן נאצר הבַּשָׂם (אלעטאר), ממקום לא ידוע, אל נמען לא ידוע בפוסטאט, בשוק הבשמים (סוק אלעטארין)…
מכתב מסלאמה בן אסד הבשׂם אל אבו סעיד אלאפצי. כתוב ביהודית-ערבית, עם כמה כתיבים חריגים. תיארוך: המאה ה-12 (הנמען מוכר היטב ממסמכי "ספר…
מכתב משפחתי ו/או עסקי בערבית-יהודית. המכתב ממוען לאישה, כפי שעולה מן הפניות בגוף שני נקבה ("לא תד'כריה לי ולא תסאליני [ענה]" — אל תזכירי לי…
מסמך/ים משפטי/ים. בערבית-יהודית. בכתב ידו של אפרים ב. שמריה? רשומות מרובות, שנראה כי כולן עוסקות בעיזבונו של המנוח מנשה. ברקטו, מוזכרים…
מכתב או עצומה מגבר אל חבורת דיינים, שבו הוא טוען כי הוא משלם מזונות מספיקים לאשתו — [...] בת חיים(?) בן [..]הא(?) — וכן לשפחתה ולבתם הקטנה…
רקטו: שריד של מסמך משפטי, כתוב ברובו בערבית-יהודית. הכתב דהוי והמסמך פגום. ייתכן שמדובר בייפוי כוח או בהסכם שותפות. נזכר בו "... אבו אסחאק…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה. בערבית-יהודית. שני קטעים המהווים יחד את החלק התחתון של המכתב. המכתב מזכיר את הקאדי אמין אלדולה אבו עלי, וכולל…
רשימת שמות המלווה בסכומי כסף ו/או כמויות חיטה. בערבית יהודית. כנראה רשימת תרומות, שכן היא פותחת ב"סיידנא" ו-3/4 דינר. שמות נוספים כוללים…
חשבונות מסחריים, כנראה מהמאה ה-16 על פי הפלאוגרפיה והשמות המופיעים. חלק מהרשומות מחוקות. השמות הכוללים: (recto) שלמה עֻרַיְבִּי, יצחק…
רקטו: שטר משפטי שנכתב ונחתם בידי נתן בן שמואל. מתוארך לאייר א'תנ"ו לשטרות (= מאי 1145). אבו עלי יפת בן שמריה ("ראש הפרנסים ונאמן בית הדין")…
מכתב או עצומה לאדם נכבד בערבית-יהודית. נפתח בנוסחת תקבּיל בשם אישה ("אלממלוכה תקבּל אלארץ'"), אך פועל ההודעה (אנהאא') בהמשך הוא בלשון זכר…
בצד ורסו, עם הכתובת בראש הרקטו: מכתב משפחתי הפונה אל "בתי, רבקה". בערבית-יהודית. תיארוך: סוף המאה הארבע-עשרה. ככל הנראה נשלח מאלמחלה…
מכתב בערבית-יהודית מיאשיהו הנשיא אל איש נכבד שאליו הוא פונה בכינויים "שר התעודה" ו"נגיד ארץ ישראל ויהודה". התיארוך: כנראה המאה ה-13. לאחר…
חשבונות בערבית-יהודית. בין הסחורות המנויות כמה בגדים, חלקם ממשי. הערכים נקובים במטבע הקרוי "חַ'רף". מונח זה למטבע מוכר מתימן מן המאה ה-16…
מכתב בערבית-יהודית מאברהם בן עטא (=נתן), השוהה במליג', אל אבו זכרי יהודה בן מוסא. הכותב אינו אותו אדם כמו הנגיד של קירואן הנושא את אותו שם…
רשימה של מסמכים משפטיים, ובהם: (1) רכישה של שפחה. (2) "העתק שלו" עבור הרַיִיס אבו אל-כרם. (3) חוזה חכירה מסאלם אבן אל-לח'אף (לשם המשפחה הזה…
רקטו: שטר שחרור (אבּראא) שבו מפרג' משחרר את יהודה בן משה ('בחיר הישיבה'), ככל הנראה יהודה בן משה אבן סע'מאר. ורסו: מסמך משפטי הנוגע למקרה…
טיוטות או רישומים של מסמכים משפטיים. ביהודית-ערבית. בכתב ידו של הלל ב. עלי? תיארוך: המסמך שבצד הרקטו מתייחס לתקופה שתחילתה באב 139[.]…
מכתב משפחתי מאוחר בערבית-יהודית מח'צ'יר אל גיסו בפיום. ייתכן שכתב היד זהה לזה של מסמך אחר. הכותב היה חולה ומרותק למיטתו במשך חמישה־עשר יום…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. ייתכן שנכתב על ידי מלמד מאחת הקהילות שמחוץ לבירה. הכותב מספר על "מה שקיווינו לו מבחינת התועלת לילדים... בפסח…
מכתב בערבית-יהודית. שולח ונמען אינם ידועים; ככל הנראה מדובר בדיין או פקיד קהילה הכותב לעמיתו. הפינה השמאלית התחתונה חסרה. אבו אלפרג' נפגש…
לוח שנה קראי המפרט את מועדי מולד הירח לפי תצפית, לצד השוואות בין הלוחות הקראי, הרבני והמוסלמי. הקטע העליון משמר רשומות לחודשים תשרי–אייר…
מכתב מנהראי בן נתן בן נהראי אל אבו אלפצ'ל בן יוסף בן דוד (או שמא: קַרַוִי?). בערבית-יהודית. הכותב מאשר שקיבל מכתב בערב שבועות ומבקש מהנמען…
מכתב מאבון בן צדקה, בירושלים, ככל הנראה אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. בערבית־יהודית. התיארוך: בסביבות 1065 לספירה. קטע ובו הצד הימני של המכתב…
רשימה של סמי מרפא (materia medica) ומשקליהם, בערבית-יהודית. התיעוד עשוי להיות מן המאה ה-13 או מאוחר יותר, על סמך כתב היד והכתיב (למשל…
מכתב מהלל בן הארון, השוהה בצור, אל [... בן] ח'אלד(?) בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאה ה-11. בני דודיו של השולח, ילדיו של דודו מצד…
מכתב מאת [...] בן אברהם אל צדקה בן צמח. הכותב שלח קודם לכן מכתב באמצעות אבן בניאם, אך לא זכה למענה. במכתב הנוכחי, בין יתר העניינים, הוא…
recto: תחילת מכתב/עצומה הממוען לדיין בשם פרחיה. בערבית-יהודית, עם שלושה ציטוטים מקראיים בעברית בראש העמוד. השולח שלח את המכתב באמצעות בנו…
מכתב מאת רבי אברהם בן הרמב"ם, בכתב ידו (כיהן בשנים 1205–1237 לסה"נ). בערבית-יהודית. נפתח בפסוקית המוטו "הנה אל ישועתי". המכתב ממוען אל…
רשימת שמות גברים, ככל הנראה מקבלי צדקה. כתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה? השמות כוללים: [סלָ]אמה ב. [...]; מוסלם ב. חרבש; משה ב. שועיב; [...]…
שיר ערבי, מועתק בכתב עברי. לפחות חלק מהאלמנטים האסלאמיים המקוריים נשמרו ("פַוַלַּדִ'י אַנְזַלַ פֻּרְקַאנַהוּ עַלַא לְ-נַבִיִּי לְ-מֻצְטַפַא…
מכתב אחד הכולל קטעים בערבית-יהודית ובערבית, או לחלופין שני מכתבים שונים. בטקסט המרכזי בערבית-יהודית הכותב מוסר ברכות לאל-חכים, לשייח'…
ביפוליום מתוך מעין פנקס רשימות אישי או "ספר מובאות". כתוב בערבית-יהודית. (יש גם כמה מילים בכתב ערבי השייכות למסמך מוקדם יותר שנעשה בו שימוש…
רקטו: שאלה הלכתית חתומה בידי נהראי בן נסים ואברהם בן יצחק (החתימות הועתקו על ידי הסופר שכתב את המסמך). מקום: פוסטאט. מתוארך: סיון א'שצ"א…
רישום בית דין או טיוטה של מסמך משפטי. מתוארך: יום חמישי, י"ז בסיון א'שפ"ו למניין השטרות = 4 ביוני 1075. עלי הפרנס הנאמן מציג בפני בית הדין…
מכתב מסחרי מגרבי. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מאת אברהים בן [...], ככל הנראה מטריפולי שבלוב, לנמען לא מזוהה, ככל הנראה בפוסטאט…
עדות משפטית מאלכסנדריה, מתוארכת ליום ראשון, י"א בתמוז ד'תתקי"ב לבריאת העולם, ה-15 ביוני 1152, תחת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. העדים…
מכתב מיפת בן מנשה אל אחיו אבו סעיד חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138) ואבו אלסרור פרחיה בן מנשה. בערבית-יהודית. קטע (פינה שמאלית עליונה…
ורסו (שימוש מקורי): שטר משפטי בכתב ערבי. (אבו אל-)פצ'אא'ל בן ח'לף אל-יהודי אל-חרירי, חוכר המס על המשי, אמור לקבל 474 דרהם מח'לף, סכום…
רקטו: רשימת נדוניה. החתן: ישועה בן אברהם. הכלה: מבארכה בת טוביה. תשלומי הנישואין: 20 + 30 = 50. שווי הנדוניה הוא 480 דינרים (לפי הטקסט, או…
מכתב מאברהם בן חביב אל אבו אלרצ'א בן אבו אלסרור. בערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאות ה-11–13. עניינו ענייני מסחר. השולח מדווח כי פרח', אחיו…
מכתב מעלי בן הלל הכהן לברכות בן אהרן, בערבית-יהודית, בכתיבה גסה ובאיות שאינו סדור. במכתב מוזכר "אלריא'יס"; מתואר כיצד אחותו של השולח הלכה…
דף כפול של חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית שנכתבו ביד מסודרת. התיארוך הוא ככל הנראה המאה ה-16 על סמך הפלאוגרפיה. במבט ראשון נראה שהחשבונות…
הדף השני של מכתב ארוך בערבית-יהודית. שריד (הצד הימני של הרקטו והוורסו). עוסק בחלקו במחלוקת בין תלמידי חכמים. לאורך הקטע מופיעות התייחסויות…
קרוב לוודאי הסכם שותפות, ופחות סביר מכתב. כתוב בערבית-יהודית עם מעט עברית. נזכרים בו השמות שאול אבן אלנג'ארה ובנו יוסף בן שאול, וכן הסכמה…
מכתב בקשה לצדקה או לסיוע. בין הקטעים הקריאים: "ופקה אללה תעאלי ומן . . . . אלמופק רזקה . . . אנא פיה מן אל . . . ואלגוע . . . ואלדנוב…
עמוד מפנקס בית דין ובו מספר מסמכים משפטיים שנכתבו על ידי אברהם בן נתן אב. אחת מרשומות בית הדין שבצד הרקטו מתוארכת לשנת 1410 לספירת השטרות…
רקטו (שימוש משני): רשימה של שמות גברים, ככל הנראה תורמים. תיארוך: ככל הנראה סביב שנות ה-1140, שכן השימוש המקורי בוורסו נראה ככתב ידו של אבו…
recto: מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל אביו אליהו הדיין, בערבית-יהודית. שלמה ממליץ על מוסר המכתב, דאוּד מבנהא, שמצטברים עליו חובות כרוניים של…
ורסו: פקודת תשלום בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן בשנים 1205–1237). על החזן (אבו אלמג'ד?) למסור לטאהר השמש (אלח'אדם) 2.5 דרהמים. מסמך…
מסמך משפטי. תיארוך: ראשית המאה ה-13 בקירוב. לא שרד הרבה מההקשר הרחב, אך מאחר שמדובר בשחרור של כמה אחיות של גבר לאחר שקיבלו את ה"חק" (haqq)…
שריד קטן ככל הנראה ממכתב. מרווח שורות רחב. ייתכן שמדובר גם בקטע ספרותי. בטקסט מופיעות שורות שבורות בערבית-יהודית: "מא . . פי נפסה ואלחדתאן…
מכתב בכתב ידו של הדיין שלה בן מבשר, מטעם קהילת אלכסנדריה, אל הנגיד מבורך בן סעדיה בפוסטאט. על פי התארים המוענקים למבורך במכתב ("שר השרים")…
שני קטעים המרכיבים את חלקה העליון של איגרת בערבית-יהודית. האיגרת ממוענת ל"אלחבר אלג'ליל" (בשגיאת כתיב: אלחבר אלגיל). הכותב משתמש גם באות שׂ…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. מופיעה בו התייחסות ל"רבינו המעוז המגדול" — תואר שיוחד בדרך כלל לרמב"ם או לבנו. בין היתר נכתב: "ומא גא מן רבינו…
שטר שחרור מתביעות (טיוטה או העתק), בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה. מתוארך לתשרי א'שנ"ו למניין השטרות, היינו 1044 לסה"נ. חלפון הלוי בן שלמה…
חשבונות בתערובת של לדינו ויהודית-ערבית. התיארוך הוא לאחר 1517, מהמאה ה-16 או ה-17, על בסיס הפלאוגרפיה והאזכור של תארים עות'מאניים. רבים…
צד אחד: עדותו של אפרים בן צביאן הכהן. תיארוך: המאה ה-11. העדות מתארת כיצד יעקוב בן יעיש נסע בעת הצרות והרעב (צרות ורעב) לארץ חלב ומשם…
מכתב מאת כותב לא ידוע השוהה בקוץ, אל אלשיח' אלאסעד, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. התיארוך הוא למאה ה-13, על פי הערכתו של גויטיין. הכותב…
פתק לא־רשמי המופנה לדיין, בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בין השנים 1066–1108), בערבית־יהודית. אישה הגיעה אל הלל ובידה גט (המכונה כאן "ברָאה"…
שברי מכתב בערבית-יהודית, עם מספר מילים בעברית מנוקדת. ממוען אל "בני". השולח מדווח כי החבר המנוח (מַוְלאי אלחבר, זכר צדיק לברכה) נהג עמו…
בצד ה-verso: מכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. הוא מודיע על הגעתו בשלום (ככל הנראה מפוסטאט לקליוב). הוא מורה לנמען לקחת את המעיל (שֻקַּה)…
קטע מטיוטה של מסמך משפטי. המקרה עוסק בגט, אך מסמך זה אינו הגט עצמו. השמות הנזכרים: פצ'ל אללה; [...] בת עמרם; אבו עלי בן דאוד; עמנואל בן…
מכתב מאבו אל-חסן בן אברהם אל-זיאת אל הנכבד יהודה בן אלעזר הכהן. כולל איחולים נלבבים לשני בניו של הנמען, אלעזר סעד אל-מלכ ומשה, וכן לאחיו…
שריד של מכתב בערבית-יהודית, ובו בקשה מנוסחת בסגנון מהוקצע ויפה. ייתכן שהמכתב אינו מופנה אל אמו ואביו של הכותב, אלא השולח מפנה את בקשתו לאדם…
רצועה אנכית גדולה מצדו הימני של מכתב עסקי, חשבון או מסמך משפטי. על קלף. תיארוך: ייתכן מהמאה ה-11. בערבית-יהודית. מאזכר שותפות (שַׁרִכָּה)…
מכתב מאת מכארם בן פצ'אאל, ככל הנראה מקוץ, אל הבת אללה (לפחות מולא בשם זה זוכה לברכת שלום מכובדת בסוף המכתב), שנמצא ככל הנראה בפוסטאט. הסופר…
מכתב הממוען ליעקב בן אלעבאס הכהן. בערבית-יהודית. על קלף. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. דומה לכמה ממכתבי המשפחה שנשלחו מאפריקיה (אפריקיא)…
חשבונות בערבית-יהודית מתוך פנקס רחב יותר המתועד בקטעים סמוכים המצטרפים אליו. בצד הפנים ייתכן שמופיעה התייחסות לצביעה, או לחלופין לרכישת…
שריד ממכתב, המכיל שורות אחדות בצד הרקטו והוורסו. בין הצירופים הקריאים: "יכתוב אללה סלאמתה [ישמור האל את שלומו]... אבקש סליחה. כבר שילמתי…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138). שריד מקטע (חלק עליון ימני). בערבית-יהודית. הצדדים הם אבו אסחאק א[ברהם?] בן ישועה ומן הסתם…
מצד verso: שריד של מכתב בערבית-יהודית. רובו מורכב מביטויי כבוד והתרפסות מוגזמים במיוחד: "...ופקד עלם אלכ'אלק אן ענד סמאעי... ותנויה אסמה…
קטע קטן משאילתה משפטית שנשלחה לרמב"ם, העוסקת בראובן שנפטר והותיר אחריו בית ושני בנים. נזכר בה גם "בו שיא" (כקריאתם של פרידמן ובלאו) או…
מכתב הממוען לאדם מסוים שכינוייו [...] [כליל] היופי חמדת הישיבה בן יוסף הזקן. כתוב בערבית-יהודית, ברווחים נדיבים בין השורות. המכתב מזכיר את…