שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 12
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 12 מתוך 126
דף מתוך פנקס בית הדין. בצד הרקטו: רישום משפטי של בית הדין בפוסטאט, מתוארך לפני אמצע ניסן א'תי"א לשטרות = מרץ 1100 לסה"נ. יוסף בן יוסף…
מכתב מאת אברהים בן פרח' מפוסטאט אל [ ] בן אסחאק בן עלי מג'אני באלכסנדריה. במכתב מוזכרת עֻלַּבַּה (מיכל) המכילה כתבי קודש (קודקסים של…
הוראת תשלום בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן בשנים 1205–1237 לסה"נ). אבו אלמג'ד מתבקש למסור למוביל המסמך (ככל הנראה גם הוא בשם אבו…
עדות משפטית בערבית-יהודית, שנכתבה בפוסטאט ביום רביעי, י"ז באדר א'תקל"ו לשטרות = 26 בפברואר 1225. החתומים על המסמך הם אליהו הדיין ופנחס בן…
תגובה לבירור שעל הרקטו, שבה משיב הדיין: "נודע לי שנערה זו אורסה מספר פעמים, אך לא ברור לי אם נערך נישואין עם מי מאלה שהציעו ונתארסו לה."…
שני קטעים ממכתב בערבית-יהודית, המתאר שלבים שונים בסכסוך שנסב סביב ספר או פנקס (דפתר) שהושאל. במכתב מסופר על שאירע לילה אחד בבית הכנסת…
מכתב ששלח שולח אלמוני מעדן אל אבו יעקוב בן הבת אללה (?) בלוואמנדה (?), ככל הנראה אי לחופה המערבי של בורמה. "הנגיד דוד שלנו" המוזכר במכתב…
מסמך משפטי. הסכם שותפות (העתק). נכתב בידי חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). תיארוך: 1112 לסה"נ (על בסיס מקבילה הקיימת בקורפוס…
מסמך משפטי שנערך בבלביס בעשור הראשון של חודש סיוון בשנת 1564 למניין השטרות, היא שנת 1253 לספירה, תחת רשותו של דוד הראשון בן הרמב"ם. המסמך…
מכתב, ככל הנראה ממשרדו של יהושע מימוני, שבו מבקש הנגיד מן הקהילה בפוסטאט לערוך מגבית צדקה למען תלמיד חכם בשם דוד, שנמצא בדרכו לירושלים…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1138-1100). טיוטה של צוואת המורה (אלמעלמה) סתונה בת אברהם הפרנס, אחותו של המורה והב. נזכר…
הכרזת חרם על כל מי שחייב כסף בכל צורה שהיא לאבו ל-ח'יר אל-צ'ירפי הידוע בשם אבן ח'לפה ואינו מוסרו לבנו אבו סעיד ב. אבו ל-ח'יר (מופיע גם…
מכתב מיוסף בן מחפוט' לנגיד שמואל בן חנניה, המדווח על אבו סעיד אבן פסתקא. השולח הצליח להשיג רסקריפט (תוקיע) הפוטר אותו מתשלום מס הגולגולת…
בצד המאוחר (verso): צוואתו של מימון בן ח'לפה. נכתבה בפוסטאט, ביום חמישי י"ז בתמוז א'שפ"ג למניין שטרות, הוא ה-5 ביולי 1072. העדים החתומים הם…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138 לסה"נ). חוזה למכירת פשתן בעקבות פירוק שותפות. תקוה הלוי המכונה אבו אל-מֻנא…
מכתב עסקי ששלח אסמאעיל בן יוסף בן אבי עֻקבה מאלכסנדריה אל אבו סעיד יוסף בן מוסא בן ברהון, השוהה בכפר מֻנִימון שבכפר. אסמאעיל בן יוסף מטפל…
פרוטוקול בית דין הנוגע לסוחר תבואה שמתחייב לשלם לגרושתו 4 דרהם בכל שבוע עבור החזקת בנו בן החמש, השוהה אצלה. המסמך קובע עוד כי הבן יבקר אצל…
מכתב ממוהוב בן אהרן החזן אל נהראי בן נסים. רובו של המכתב מוקדש לדרישות שלום חמות וברכות, ובמיוחד לבנו של נהראי. הכותב מציין כי הוא שואל ללא…
מכתב מיוסף בן שמריה הדיין אלברקי (מאלכסנדריה) אל נהראי בן נסים (בפוסטאט). יוסף היה מודאג מכך שלא קיבל תשובה מנהראי, אך הורגע לאחר ששמע…
שטר הלוואה שבו התלמיד-חכם והחזן שֵלָה הלוי מעניק הלוואה בסך 552 דרהם לאורג המשי אפרים בן צדקה. ההחזר נקבע לתשלומים חודשיים: בתחילה שלושה…
שטר שחרור מתביעות. נכתב במניית זיפתא (Minyat Zifta), ביום שני, כ"ג בטבת ד'תתס"ד לבריאת העולם, הוא כ"ד בדצמבר 1103. שלמה בן יצחק הכהן שלח…
שילוב חריג בין רישום משפטי לבין מכתב. ע'אלִיה בת יצחק, אלמנתו של פֻרַיְג', וחֻסְן בת אברהם אבן פוּלָה(?) אלצַיְרַפי מאשרות בבית הדין כי…
מסמך משפטי. אחד משלושה עותקים של אותו חוזה. מקום הכתיבה: פוסטאט. התאריך: אדר א'תשס"ח למניין השטרות, כלומר פברואר/מרץ 1057 לספירה. בשטר זה…
מכתב לאחות בשם סת סעוד, בפוסטאט. הסופר הוא אלעזר בן אהוב, וברשימת הכתובת נמסר כי המכתב יימסר ליפת בן שמואל. תוכן המכתב הוא העברת איחולים…
מכתב מן מניית זפתא לפוסטאט. הכותב נשלח אל מניית זפתא כדי למסור הוראה לדיין שבתי בן אברהם (פעיל בין השנים 1135–1178), ככל הנראה לזמנו…
רשומה מבית הדין. מתוארכת לשנת 1408 למניין השטרות, היא 1096/97 לספירה. הרשומה מתעדת סכסוך בין אבו עמראן משה בן משה אבן מַגַّאן ובין אבו…
רשומת בית דין בעניין חוב. מקום: אלכסנדריה. תאריך: יום שלישי, ו' באייר ד'תתל"ו לבריאת העולם = 12 באפריל 1076. יפת בן ישועה בן קסאסה הכהן…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. נכתב בפוסטאט. מתוארך לחודש שבט אלף ת"ד למניין השטרות, הוא ינואר 1093. הסכם שחרור בעקבות פירוק שותפות ("שִׁרְכַּה")…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138). במסמך מאשר אליה בן [...] כי קיבל 18.25 דינרים מאבו אלסרור פרחיה; לאחר מכן מוזכר "כל…
מכתב בקשה מאדם לנדבן פוטנציאלי: "הריני מודיעך כי הייתי בקו הבריאות, 'מוסתר בין הבריות' (מסתור בין אלנאס). אך כאשר ידי השתתקה (אנפלג'ת)…
רקטו: חלקה העליון של צוואה. מתוארך ליום רביעי, כ"ו באייר א'תקנ"ב למניין השטרות = 8 במאי 1241. נכתב באותו כתב יד כמו הוורסו. מוכר הגבינות…
פרוטוקול בית דין שבו היתום אברהם בן שמואל אלאנדלסי מביא את אפוטרופסיו לבית הדין בפעם השנייה ודורש מהם למסור לו יתרת חשבון. האפוטרופסים…
מכתב. נספח (פוסט-סקריפטום) למכתב הממוען לנשיא שלמה, שנכתב בידי נצר בית דוד במוסול — אותו אדם שכתב גם מסמך נוסף הידוע ממקור אחר. הכותב מציין…
מכתב בערבית-יהודית. התיארוך משוער — אולי המאה ה-13 או ה-14. תיעוד של סכסוך בין בעל חווה חקלאית לבין המנהל שלה. המנהל מתגונן מפני האשמות…
מכתב מאת מאיר בן הלל בן צדוק אל נתנאל בן חלפון, בערבית-יהודית. תיארוך: המחצית השנייה של המאה ה-12 (וכנראה ניתן לצמצם זאת עוד). במכתב מתאר…
מכתב מאת ישועה בן אסמאעיל, השוהה במליג', אל אבו יעקוב יוסף בן עלי הכהן. תיארוך: המאה האחת-עשרה. עניינו של המכתב בענייני מסחר. השולח מסר…
הסכם קדם-נישואין. תיארוך: סוף המאה ה-13. הכלה המיועדת: שמסון בת יעקב בן יצחק בן ישעיה הלוי, גרושתו של אברהם. גויטיין מתאר את המסמך כ"דוגמה…
מכתב מאת כותב לא ידוע, ככל הנראה מחברון, אל אשתו (הפונה אליה בכינוי אלסת אלג'לילה), שככל הנראה שהתה בפוסטאט. המכתב ממוען אל אלשיח' אלמהד'ב…
מסמך משפטי. הרופא שמואל מעניק הלוואה בסך 400 דרהמים חתוכים לאבו אלפרג' המתווך (סמסאר) בפוסטאט ובקהיר, שתיפרע בסוף חודש תשרי 1537 = סוף…
מכתב מיצחק בן אברהם, השוהה באלכסנדריה, אל שמואל בן בחור, ככל הנראה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. השולח התכוון להפליג לתוניס, אך כשהגיע…
בצד הוורסו: רשימת מצאי (ת'בת אלחואא'ג'). בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138). התאריך אינו מצוין. הפריטים מסודרים בשני…
מכתב תודה הממוען לנגיד ובו הזכרה של המלצות שהוענקו על ידיו. הכותב משתמש בכינוי "מרדכי הדור", ביטוי המקובל לתיאור מנהיגי קהילה ורופאי חצר…
מכתב עסקי שבו הכותב מבקש מהנמען לקנות עבורו מידה של שמן, שתי 'פוטות' (בדים בסגנון סארי), ושני דינרים של פירות יבשים ('זביב'/צימוקים)…
רקטו: שריד מתחתית של מכתב ציבורי, ברווחים רחבים בין השורות. מתוארך לאדר 1463 לשטרות = פברואר/מרץ 1152. ייתכן שיצא ממשרדו של הנגיד (שמואל בן…
מכתב מישועה המלמד בן אברהם, השוהה במניית זפתא, אל אליהו הדיין בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. התאריך הנקוב במכתב (שורה 16) הוא אייר 4996…
אחת משלוש טיוטות של מסמך הנוגע להנהגת קהילת אלמחלה בתקופת כהונתו של הנגיד מבורך בן סעדיה (פעיל בשנים 1079–1111). בכתב ידו של הלל בן עלי…
שריד מכתב מסוחר הודו, ששהה בעדן. בערבית-יהודית. השולח מדווח שהכל כשורה ושהאוניות הראשונות הגיעו מהודו, ובהן אונייה מחוף קורומנדל (وقد وصل…
מכתב עסקי בערבית-יהודית, ממוען לאדם בשם אברהם, אצל חנותו של אבו אל-חסן אל-צאא'ע' בפוסטאט. השולח מבקש מהנמען לשלוח לו שתי אמות של מלאא'ס(?)…
צד ורסו: מכתב ממשה בן ברהון אלתאהרתי בקירואן אל יוסף בן יעקב אבן עוכל בפוסטאט. התאריך המשוער הוא סביב שנת 1010 לפי גיל. המכתב מזכיר משלוחים…
מכתב מתיק בית הדין של רבי אברהם בן הרמב"ם. בצד הפנים (recto): מכתב מאישה גרושה, אשתו לשעבר של מנצור, אל הנגיד, ובו היא מבקשת את התערבותו…
ורסו: סיומה של איגרת משפחתית בערבית-יהודית. הנמען מכונה "אחי", וייתכן שמדובר באח של ממש שכן השולח נשבע "באבי". השולח מפציר בנמען להושיט…
רקטו (שימוש משני): מכתב אל "החבר המעולה חכם הישיבה" (ייתכן שמדובר במבורך בן סעדיה, אם כי גויטיין הציע שהמכתב נועד למעשה להישלח מפוסטאט לארץ…
הסכם שותפות. מתוארך ליום שני, י"א בסיוון א'שמ"ז למניין השטרות = 8 ביוני 1036. גיל מזהה את כתב היד ככתב ידו של רבי סהלאן בן אברהם. תוכן…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך לעשור האחרון של אייר ד'תתפ"ח לשטרות, היינו 1127 לסה"נ; החתימה נדחתה לעשור הראשון של סיון. הקטע…
מכתב משמחה הכהן, באלכסנדריה, אל אבו עמראן משה "תפארת הכהנים". כתוב בערבית-יהודית, והכתובת מופיעה הן בערבית-יהודית והן בכתב ערבי. תיארוך…
מכתב בערבית-יהודית. כרטיסיית האינדקס של גויטיין מכילה מספר השערות סותרות לגבי זהות כתב היד של השולח ולגבי התיארוך. השולח מביע צער על כך…
הסכמי אירוסין. שני צידיו של דף שנראה כי נתלש מפנקס בית הדין משנות ה-1330. בצד הרקטו מופיעים שני הסכמי אירוסין: הראשון בצידו הימני של הדף…
מכתב אישי מיהודה בן יעקב לאבו עמראן מוסא אלדיאן(?). בערבית-יהודית, בכתיב לא שגרתי. הכותב מזכיר שתשעה באב חלף ועבר, והוא היה שרוי במצוקה בשל…
הזמנת פירות (ובהם לימונים, תפוחים, רימון וסוכריות שושנים) מאת הזקן אבו אלחסן, שיש למסור למוביל המסמך. בצד ה-verso מופיעים חשבונות שאינם…
מכתב מאת כותב לא ידוע, אולי מוקדם (מנהיג קהילה) באחת מערי השדה, אל אישיות נכבדה לא מזוהה, ככל הנראה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית ומשובץ…
טיוטה של סיפור מקרה, ככל הנראה לקראת ניסוח של פרוטוקול בית דין. המסמך מתאר סכסוך ירושה הנוגע לשני אחים ושתי אחיות. אחת האחיות הייתה נשואה…
הוראת תשלום בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם. אבו אלמג'ד מתבקש למסור לנושא המסמך 30 דרהם מהקדש (וקף) אלמהד'ב עבור אדם פלוני, לצורך לימוד…
שאלה משפטית בכתב ידו של ברכות בן שמואל, יחד עם תשובתו של מנחם בן יצחק. השאלה עוסקת באישה שהתירה לבעלה לתת בית השייך לה באופן אישי כבטוחה…
קטע מאיגרת בערבית-יהודית, ובו דיווח על סכסוך קהילתי שהתרחש בראשית המאה השלוש-עשרה בתקופת כהונתו של הדיין ר' אליעזר באלכסנדריה. דרשן אורח…
מכתב מאבו זכרי הרופא (אולי בירושלים) אל אביו אליהו הדיין בפוסטאט. אבו זכרי מודאג מאוד שמא ימות לפני שיזכה לראות את אביו שוב, ומתחנן לפניו…
רקטו, צד ימין: דו"ח הוצאות מן המטע בדמוה (בערך 1182–1183) שנערך בידי סייד אלאהל, ובו רשימת התשלומים שבוצעו במהלך השנה במטע. רוב הסעיפים…
חשבון של הקודש, ככל הנראה מיוני 1201. רשימה מפורטת יחסית של הכנסות והוצאות. החלק הראשון כולל פירוט הכנסות מ-17 מתחמים, ובכללם הדכאכין…
מכתב מאת אלחנן בן שמריה אל קהילת מליג'. אלחנן מאשר שקיבל את העצומה (רֻקְעַה) של אישה אלכסנדרונית שבעלה לשעבר אינו מספק לה מזונות בשיעור…
מכתב מאלכסנדריה, שנשלח בסביבות שנת 1120 לסה"נ על ידי הסוחר המגרבי מח'לוף בן מוסא אלנפוסי (אבן) אליתים. הכותב מודיע כי ידיד נשא עבורו ארנק…
רקטו (שימוש משני): רישום עדות על הסדר פשרה שלפיו חוב יוחזר בשישה תשלומים חודשיים, אשר נערך תחת סמכותו של מבורך בן סעדיה, באלכסנדריה…
recto: הוראת תשלום בכתב יד אוטוגרפי, ככל הנראה של אברהם מימוני. אבו אלמג'ד מתבקש לתת 4 דרהמים לנמיר ו-3 דרהמים לנזיר בשל מחלתם. השמורה…
מכתב עסקי בערבית-יהודית, ככל הנראה נשלח מאלכסנדריה לפוסטאט. הכותב מתייחס להגעתו של עִמראן לפוסטאט, ומבקש מהנמען לשאול אותו לחדשות בנוגע…
ורסו: תוספת או רישום בית דין מאוחר יותר הנוגע לאבו אלמנא ולתשעים כדי יין, וכן לסחורות נוספות ולאדם בשם צאעד. הרישום חתום בידי יצחק בן…
מכתב מנהראי בן נסים, השוהה בבוציר, אל אבו אסחאק ברהון בן צאלח אלתאהרתי ובן דודו ברהון בן מוסא, בפוסטאט. המכתב מתוארך ל-11 בפברואר 1054…
חשבונות הקודש. נכתב בכתב יד שונה מזה של שמואל בן סעדיה, שכתב את שאר החשבונות הקיימים עבור אבו אלביאן. המסמך מונה 22 דירות ומתחמים. בחלקו…
שטר הודאת חוב, לא מוגמר. החייב: ישועה בן יהודה הכהן. הנושה: אבו נצר יהודה בן ישועה הלוי השר. המקום: בנהא. התאריך: יום שני, ג' בתשרי א'תקנ"ו…
הסכם פשרה בין בעל לאשתו. נכתב בפוסטאט, בתאריך א' באלול א'תרמ"ה לשטרות, הוא 3 באוגוסט 1334. שמואל בן עבדאללה הכהן מקבל על עצמו לספק לאשתו…
שריד של מכתב ביהודית-ערבית. הנייר צר ורווחי השורות רחבים; משומרות כעשר שורות מן החלק האמצעי. הכותב מתלונן על מי ש"לקח קבוצה של טַוַּאפִין…
שריד של מכתב (השוליים הימניים, החלק העליון והתחתון חתוכים). החלק הראשון עוסק במצוקתו של חזן ומלמד תינוקות 'עלוב' (בכֻּתַּאב) שכילה את כל…
מכתב של החזן יפת בן שכניה לנמעניו במצרים. החלק המתועתק של המכתב מתאר כיצד הגיע לעכו אך לא נטל מהקהילה תרומות כלשהן, משום שנודע לו כי כבר…
מכתב מעזרא בן הלל אל נהראי בן נסים, ובו הוראה להחליף 50 דינרים שהכותב שלח אליו. הדינרים הללו "אינם בשימוש כאן באלכסנדריה, אך הם מעולים…
מכתב בקשה לתרומה מאת משה המלמד אל עמרם הלוי. משה מסביר שלא הצליח להרוויח דבר מהוראתו בתקופת החג, ופונה אל עמרם בבקשה להלוואה של חיטה — או…
מכתב מאדם בשם דאוּד אל אליהו הדיין. כתוב ביהודית-ערבית. עניינו דמי מזונות (15 דרהם ושלוש וויבות בחודש) ששולמו לאשתו של פרח' בתקופה שבה…
מכתב בעניין עסקים. בערבית יהודית. פרטים רבים ומרתקים אך קטוע מדי להבנה. מוזכרים: 1000 דרהמים; 'כל מה שתרצה, שלח ואני אמכור... [ותגיד לי מה]…
מכתב שנשלח לאישה, בערבית-יהודית, על קלף. תאריך משוער: כנראה המאה ה-11, ואולי המאה ה-12. המכתב מדווח על סוחרים שמצאו את מותם כאשר ספינותיהם…
חשבון לחודשים אלול 1494 ותשרי 1495 למניין השטרות, סביב שנת 1183. המסמך כולל את החלק האחרון של ההוצאות לחודש אלול, ולאחר מכן רשימת הכנסות…
חוזה שבו מוסכם על תשלום של 25 דינרים עבור העתקת חלקים מן התורה, אשר יועתקו על פי הדגם של החלק הראשון שהוכן קודם לכן בידי הסופר עבור אותו…
ורסו: הוראת תשלום בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן 1205–1237 לספירה), בערבית-יהודית. אבו אלמג'ד מתבקש לתת לשליחו של החבר יחזקאל 13…
מכתב מאת אליה בן יהודה בן יחיא מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביב שנת 1050. הכותב נמצא על אונייה שעומדת להפליג בבוקר אל אל-לאד'קיה…
חלק ממכתב המתאר משא ומתן בין הפיראטים המוסלמים יבקא בן אבי רזין, מח'תאר ובנו ג'בארה לבין נתן הכהן — אולי בשם הקהילה היהודית בדמיאט — לשחרור…
מכתב מאדם בשם הלאל. הוא מדווח שכפי שהתבקש, נפגש עם גיסו אבו אלפח'ר בעניין אבן בדיר וחוב כלשהו. בהמשך הוא כותב "מפני שלא בטחנו בנוצרי…
מכתב מאבו עלי אל אביו אבו אלעז' אלשראבי, היושב בפוסטאט בשוק אלכביר. כתוב בערבית-יהודית. הכותב מדווח כי אמו ויוסף הגיעו בשלום לאחר ארבעה ימי…
פרוטוקול בית דין, בכתב ידו של נתן בן שמואל ההבר. נכתב בפוסטאט. המסמך המשפטי עוסק בסיציליאני אבו יעקוב יוסף בן משה הכהן, שיש לו אישה ראשונה…
עדות משפטית המצהירה כי חסון איש אשקלון היה אביו של אבו סעד, בנה הלא-חוקי של אלוהשא הסרסורית (המתווכת). במסמך נזכרים אבו עלי הפרנס יפת בן…
חלקה התחתון של איגרת, ובו דרישות שלום למספר אישים, ובהם הנגיד יוסף בן ישועה. ידוע על נגיד בשם יוסף שכיהן בשנת 1458 לסה"נ, אם כי חלק…
עדות משפטית בערבית-יהודית. נכתבה בפוסטאט, ומתוארכת לסביבות שנת 1156. סת אלאהל בת סייד אלכל, אלמנתו של הִבה בן אבו סעד שטבע ליד עדן (ראו…
מכתב מאדם בשם מאיר אל 'ידידו ואחיו' אבו עמראן (המכונה 'התלמיד הנבון'). בערבית-יהודית. כתב היד של השולח מוכר ממסמכים נוספים (בולטות במיוחד…
מכתב מאדם שקוע בחובות שאינו מסוגל לעמוד בהתחייבויותיו, ובו הוא מתחנן לעזרה בגביית כספי צדקה שהובטחו לו על ידי הנגיד אך לא הגיעו לידיו —…
מסמך משפטי על קלף, מפוסטאט, בכתב ידו של חלפון בן מנשה. התיעוד מתוארך לסביבות 1100–1138, על פי השנים שבהן היה חלפון פעיל, אך ייתכן שנכתב…
דין וחשבון של הקודש: הוצאות בנייה, בסביבות 1040. רשימת הוצאות, כתובה בכתב יד נאה בידי יפת בן דוד בן שכניה. במסגרת העבודות מכינים חומרים…