שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 12
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 12 מתוך 126
הצהרה משפטית. לאחר מותו של אבו אלסרור בן אבו עלי אלחברי בסיציליה, אחיו פתוח תבע את ירושתו, ובית הדין מאשר כי מאחר שאחיהם השלישי (אבו סעיד)…
מכתב משֵלָה בן מבשר אל הנגיד מבורך בן סעדיה. תיארוך: 1094–1111. שלה מדווח כי הקהילה המקומית שמחה לשמוע שהנגיד ובנו עתידים להצטרף לזקני…
מכתב מאת שלמה בן ישועה ה'חבר', השוהה בדמירה, אל אבו אסחאק אברהם בן נתן 'השביעי'. בערבית-יהודית. תיארוך משוער: סביבות שנת 1100 לסה"נ. הכותב…
מכתב המורכב כולו מהוראות לנוטריון לעריכת מסמך משפטי. מתוארך: יום ראשון, 28 במוחרם 547 להג'רה = 5 במאי 1152 לספירה. ברקטו נמסר כי אבו אלרצ'א…
רשימה של 67 תורמים לצדקה, ובראשם "אדוננו ירום הודו", הוא הנגיד רבי אברהם בן הרמב"ם (נפטר ב-1237), אשר תרם שלושה וחצי (דינרים או דרהמים)…
בצד הוורסו: טקסט סיפורי בערבית-יהודית, ייתכן שמדובר בטיוטה או הערות לדרשה. הכותב פותח בתיאור טיול שנערך בשבת שלאחר חג השבועות אל "המצפה"…
מכתב מאת יצחק בן ברוך מאלמריה אל חלפון בן נתנאל בלוסנה. מתוארך ליום שני, כ"ט באב ד'תתצ"ח (8 באוגוסט 1138). נושא המכתב, הנרמז בלבד, הוא אבו…
רקטו: חלקה התחתון של איגרת מאת ברכות, ככל הנראה אל רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן 1205–1237). האיגרת עוסקת בענייני ציבור ומבקשת ממנו לפעול…
מכתב ממסלם לבנו עִוַץ', בערבית-יהודית. עוסק בדבש קני סוכר (קֻטָארה) וביין. אב כותב לבנו, רופא מתחיל, ומזכיר לו שטרם הרוויח די כסף להרפתקאות…
רקטו: טיוטת צוואה. הכתב עשוי להיות של עמנואל בן יחיאל (יש לבדוק זאת). המקום: פוסטאט. התאריך: יום רביעי, ד' באלול אתקס"א למניין השטרות = 3…
איגרת חוזרת בנוסח חריף ששלח רבי משה בן מימון (פעל בערך 1168–1204 במצרים) לקהילות הכפר ברחבי הארץ, ובה הוא מבקש את תרומתן לפדיון שבויים. שני…
בצד ה-verso: רישום משפטי על נישואין מחדש של אבו אל-סרור בן ע'ניא(?) עם גרושתו מעאני בת כרים אל-אקרע הלוי. מתוארך: ליל רביעי, כ"ט בתשרי…
רקטו: רשימת סכומים שהובטחו או שולמו (הרשומות מחוקות בקו), הנעים בין 1/8 ל-6½, רובם בשברים, ולכן במקרים שבהם ניתנו בדיוק 1 או 2 דרהמים נוספה…
מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה, חתום בידי אברהם בן שמעיה החבר ויצחק בן שמואל הספרדי. החלק העליון של המכתב מבקש כי המוביל יזכה לסיוע במכירת…
מכתב מאת אישיות בכירה בישיבה שבארץ ישראל אל מנהיג קהילתי בפוסטאט. בערבית-יהודית עם שילוב של עברית. בסיומו מופיע המוטו "ישועה". גויטיין זיהה…
מכתב הממוען ליהודה ה"תלמיד", בערבית-יהודית. מתוארך ל-7 בחשוון א'תקנ"א למניין שטרות, הוא 7 באוקטובר 1239. גויטיין מתאר את המכתב כ"מנומס…
צוואת שכיב מרע של אדם נכבד, המחלק את נכסיו: אדמותיו, עדרי הצאן שבבעלותו וכל הפרדסים שברשותו או שחכר, בין אחיו לבין ילדיו, וקובע הסדרים…
מכתב מדוד בן מימון, השוהה בעיידאב, אל אחיו רבי משה בן מימון (הרמב"ם) בפוסטאט. תיארוך משוער: 1170 לסה"נ לערך. זהו המכתב האחרון שכתב דוד לפני…
רקטו: סיומה של איגרת המתייחסת לאירועים קשים שאירעו ל"סיידנא" ולאנשי פוסטאט וקהיר. ככל הנראה נשלחה יחד עם פריט לבוש שאל-שמס/שמאש ר' יצחק עמל…
קטע קטן מראש מכתב שנכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138) ומופנה אל 'אדוני הנזר' (אלנט'ר). כמה אישים נשאו תואר זה, ובהם נתן בן שמואל ועלי…
חלק תחתון, שבר קטן: מכתב מאת נתן בן מבורך הכהן (המכונה גם והב בן ברכאת). שבר קטן (פינה ימנית עליונה של הרקטו). עוסק בהנהגת הקהילה באשקלון…
טיוטת מכתב מאשתו של שיכור אל "סיידנא". בערבית-יהודית, כתוב בכתב יד יפהפה. הכותבת מדווחת כי בעלה לקח את חפציה ודרש ממנה עוד, היכה אותה בדבר…
מכתב מאת מחרוז בן יעקב (פעל בערך 1131–1150), ששלח מעדן או מהודו אל (גיסו אבו זכרי) יהודה הכהן בפוסטאט. המכתב כתוב ביהודית-ערבית. השולח סיפר…
מכתב/עצומה/המלצה הממוען אל נגיד, בערבית-יהודית. השולח מבקש מן הנגיד לסייע למוסר המכתב, אברהים בן אבו דאוד אלאשקר אלבלביסי, אשר ארס (אמלכּ)…
בקשת עזרה הפונה אל הקהילה — ובפרט אל "מעלתכם אדוניי, הדיינים הנכבדים השרים... וזקני ישראל". הפונה היא אלמנה ואם לארבעה ילדים, הכורעת תחת…
מכתב מבניהו בן מוסא, יהודי אלכסנדרוני ממוצא מגרבי, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב כולל תלונות חריפות על יחסם של יהודי אלכסנדרון המקומיים…
חלקה התחתון של מכתב שנכתב ככל הנראה על ידי אבו עלי יחזקאל בן נתנאל הלוי, אחיו של חלפון, בעת שהותו בקליוב. במכתב מוזכרים אבו אלפצ'ל ואבו…
מכתב בערבית-יהודית, אולי ממוען לרופא אבו אלפצ'ל (אבו אל]פצ'ל אלחכים אלסד[יד). תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. השולח…
מכתב או עצומה מכותב לא ידוע אל ראש היהודים (ריס אלאהוד), בערבית־יהודית. הכותב מלין על עבד אלעזיז ועל התעללותו באישה — ככל הנראה אשתו —…
מכתב הממוען לאבו אלפרג' בן אבו אלחסן, ובו דרישות שלום לאחיו הרופא אלנג'יב אבו אלברכאת. כמעט שלם. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה…
מכתב מבעל, ככל הנראה סוחר המשתייך לשכבת העילית, אל אשתו מנישואיו השניים. בערבית-יהודית. הבעל מביע את געגועיו ומתאר באריכות רבה את מצבו…
מכתב מיעקוב בן סלמאן אלחרירי בטריפולי (שבארץ שאם) אל נהראי בן נסים בפוסטאט. בין הסחורות הנזכרות בו: חיטה, תאנים וכותנה. לפי גויטיין, המכתב…
רקטו (שימוש משני): מסמך משפטי שנכתב בכתב ידו של אברהם מימוני (הזיהוי על ידי מ"א פרידמן). מקום: פוסטאט. תיארוך: לפני 1237. נבא בן אבו…
מכתב מיוסף בן פרח אלקאבסי, באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: בערך 1050 לספירה. הכותב עומד לצאת לדרך לפוסטאט…
מסמך משפטי, אולי טיוטה. נכתב בקהיר ומתוארך לכסלו א'תקמ"ב למניין השטרות (=נובמבר/דצמבר 1230). אבו אלטאהר הִבּה בן יוסף, ה"קַיִּם"…
מכתב שיוחס בעבר לאבו יעקב אבן אלנג'ירה, ממקום כלשהו בספרד, אל חלפון בן נתנאל, ככל הנראה בלוסנה. תאריך משוער: אוגוסט 1138. הזיהויים והתיארוך…
שטר אירוסין (קידושין). בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מיקום: פסטאט. תאריך: [14]45 לשטרות = 1133/34 לספירה, בסמכותו של רב מצליח גאון. החצי הימני…
רקטו: ייתכן שמדובר במכתב או במסמך משפטי קצר. דהוי מאוד וקשה לקריאה. ורסו: רישום של סכום כסף (35 [מעידין] של כסף) שהתקבל מאליהו נאבּי(?)…
דף מתוך פנקס בית הדין. בצד הרקטו: רישום משפטי של בית הדין בפוסטאט, מתוארך לפני אמצע ניסן א'תי"א לשטרות = מרץ 1100 לסה"נ. יוסף בן יוסף…
מכתב מאת אברהים בן פרח' מפוסטאט אל [ ] בן אסחאק בן עלי מג'אני באלכסנדריה. במכתב מוזכרת עֻלַּבַּה (מיכל) המכילה כתבי קודש (קודקסים של…
עדות משפטית בערבית-יהודית, שנכתבה בפוסטאט ביום רביעי, י"ז באדר א'תקל"ו לשטרות = 26 בפברואר 1225. החתומים על המסמך הם אליהו הדיין ופנחס בן…
תגובה לבירור שעל הרקטו, שבה משיב הדיין: "נודע לי שנערה זו אורסה מספר פעמים, אך לא ברור לי אם נערך נישואין עם מי מאלה שהציעו ונתארסו לה."…
שני קטעים ממכתב בערבית-יהודית, המתאר שלבים שונים בסכסוך שנסב סביב ספר או פנקס (דפתר) שהושאל. במכתב מסופר על שאירע לילה אחד בבית הכנסת…
מכתב ששלח שולח אלמוני מעדן אל אבו יעקוב בן הבת אללה (?) בלוואמנדה (?), ככל הנראה אי לחופה המערבי של בורמה. "הנגיד דוד שלנו" המוזכר במכתב…
מסמך משפטי. הסכם שותפות (העתק). נכתב בידי חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). תיארוך: 1112 לסה"נ (על בסיס מקבילה הקיימת בקורפוס…
מסמך משפטי שנערך בבלביס בעשור הראשון של חודש סיוון בשנת 1564 למניין השטרות, היא שנת 1253 לספירה, תחת רשותו של דוד הראשון בן הרמב"ם. המסמך…
מכתב, ככל הנראה ממשרדו של יהושע מימוני, שבו מבקש הנגיד מן הקהילה בפוסטאט לערוך מגבית צדקה למען תלמיד חכם בשם דוד, שנמצא בדרכו לירושלים…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1138-1100). טיוטה של צוואת המורה (אלמעלמה) סתונה בת אברהם הפרנס, אחותו של המורה והב. נזכר…
מכתב מיוסף בן מחפוט' לנגיד שמואל בן חנניה, המדווח על אבו סעיד אבן פסתקא. השולח הצליח להשיג רסקריפט (תוקיע) הפוטר אותו מתשלום מס הגולגולת…
בצד המאוחר (verso): צוואתו של מימון בן ח'לפה. נכתבה בפוסטאט, ביום חמישי י"ז בתמוז א'שפ"ג למניין שטרות, הוא ה-5 ביולי 1072. העדים החתומים הם…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138 לסה"נ). חוזה למכירת פשתן בעקבות פירוק שותפות. תקוה הלוי המכונה אבו אל-מֻנא…
בצד ורסו: רשימה ארוכה של שמות, בכתב יד שונה מזה של הרקטו. בין השמות ניתן למצוא: אבו אלפרג' ישועה בן יוסף; עלי בן שמריה; שמריה וצדקה בני…
מכתב עסקי ששלח אסמאעיל בן יוסף בן אבי עֻקבה מאלכסנדריה אל אבו סעיד יוסף בן מוסא בן ברהון, השוהה בכפר מֻנִימון שבכפר. אסמאעיל בן יוסף מטפל…
פרוטוקול בית דין הנוגע לסוחר תבואה שמתחייב לשלם לגרושתו 4 דרהם בכל שבוע עבור החזקת בנו בן החמש, השוהה אצלה. המסמך קובע עוד כי הבן יבקר אצל…
מכתב ממוהוב בן אהרן החזן אל נהראי בן נסים. רובו של המכתב מוקדש לדרישות שלום חמות וברכות, ובמיוחד לבנו של נהראי. הכותב מציין כי הוא שואל ללא…
מכתב מיוסף בן שמריה הדיין אלברקי (מאלכסנדריה) אל נהראי בן נסים (בפוסטאט). יוסף היה מודאג מכך שלא קיבל תשובה מנהראי, אך הורגע לאחר ששמע…
שטר הלוואה שבו התלמיד-חכם והחזן שֵלָה הלוי מעניק הלוואה בסך 552 דרהם לאורג המשי אפרים בן צדקה. ההחזר נקבע לתשלומים חודשיים: בתחילה שלושה…
שטר שחרור מתביעות. נכתב במניית זיפתא (Minyat Zifta), ביום שני, כ"ג בטבת ד'תתס"ד לבריאת העולם, הוא כ"ד בדצמבר 1103. שלמה בן יצחק הכהן שלח…
שילוב חריג בין רישום משפטי לבין מכתב. ע'אלִיה בת יצחק, אלמנתו של פֻרַיְג', וחֻסְן בת אברהם אבן פוּלָה(?) אלצַיְרַפי מאשרות בבית הדין כי…
מכתב אישי המביע תנחומים על מות ילדה קטנה (כנראה בתו של הנמען) ומוסר חדשות משפחתיות. בין השאר נכתב במכתב: "בתו של פתוח' אלשמשורי אומרת שאשת…
מסמך משפטי. אחד משלושה עותקים של אותו חוזה. מקום הכתיבה: פוסטאט. התאריך: אדר א'תשס"ח למניין השטרות, כלומר פברואר/מרץ 1057 לספירה. בשטר זה…
מכתב לאחות בשם סת סעוד, בפוסטאט. הסופר הוא אלעזר בן אהוב, וברשימת הכתובת נמסר כי המכתב יימסר ליפת בן שמואל. תוכן המכתב הוא העברת איחולים…
מכתב מן מניית זפתא לפוסטאט. הכותב נשלח אל מניית זפתא כדי למסור הוראה לדיין שבתי בן אברהם (פעיל בין השנים 1135–1178), ככל הנראה לזמנו…
מכתב עסקי הממוען אל שלמה חלפתא ירושלמי ומאיר אשכנזי, שבו מוזכר הסחר בזעפרן (זעפראן). מן המכתב עולה כי גם רבי יצחק לוריא (האר״י) היה שותף…
רשומה מבית הדין. מתוארכת לשנת 1408 למניין השטרות, היא 1096/97 לספירה. הרשומה מתעדת סכסוך בין אבו עמראן משה בן משה אבן מַגַּאן ובין אבו…
רשומת בית דין בעניין חוב. מקום: אלכסנדריה. תאריך: יום שלישי, ו' באייר ד'תתל"ו לבריאת העולם = 12 באפריל 1076. יפת בן ישועה בן קסאסה הכהן…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. נכתב בפוסטאט. מתוארך לחודש שבט אלף ת"ד למניין השטרות, הוא ינואר 1093. הסכם שחרור בעקבות פירוק שותפות ("שִׁרְכַּה")…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138). במסמך מאשר אליה בן [...] כי קיבל 18.25 דינרים מאבו אלסרור פרחיה; לאחר מכן מוזכר "כל…
רקטו: חלקה העליון של צוואה. מתוארך ליום רביעי, כ"ו באייר א'תקנ"ב למניין השטרות = 8 במאי 1241. נכתב באותו כתב יד כמו הוורסו. מוכר הגבינות…
פרוטוקול בית דין שבו היתום אברהם בן שמואל אלאנדלסי מביא את אפוטרופסיו לבית הדין בפעם השנייה ודורש מהם למסור לו יתרת חשבון. האפוטרופסים…
מכתב. נספח (פוסט-סקריפטום) למכתב הממוען לנשיא שלמה, שנכתב בידי נצר בית דוד במוסול — אותו אדם שכתב גם מסמך נוסף הידוע ממקור אחר. הכותב מציין…
מכתב שנשלח מירושלים אל משה קסאס, ובו כותב המכתב מבהיר לנמען כי אין עוד טעם להישאר בעיר הקודש, שכן אי אפשר להתפרנס בה. הטענה מתחדדת נוכח…
מכתב בערבית-יהודית. התיארוך משוער — אולי המאה ה-13 או ה-14. תיעוד של סכסוך בין בעל חווה חקלאית לבין המנהל שלה. המנהל מתגונן מפני האשמות…
מכתב מאת מאיר בן הלל בן צדוק אל נתנאל בן חלפון, בערבית-יהודית. תיארוך: המחצית השנייה של המאה ה-12 (וכנראה ניתן לצמצם זאת עוד). במכתב מתאר…
הליכים משפטיים. סת אלסאדה בת סייד אלאהל בן נחמן מופיעה לפני בית הדין ותובעת את רכושה ואת כתובתה בסך 30 דינרים לאחר מות בעלה אבו אלחסן. היא…
מכתב מאת ישועה בן אסמאעיל, השוהה במליג', אל אבו יעקוב יוסף בן עלי הכהן. תיארוך: המאה האחת-עשרה. עניינו של המכתב בענייני מסחר. השולח מסר…
הסכם קדם-נישואין. תיארוך: סוף המאה ה-13. הכלה המיועדת: שמסון בת יעקב בן יצחק בן ישעיה הלוי, גרושתו של אברהם. גויטיין מתאר את המסמך כ"דוגמה…
מכתב מאת כותב לא ידוע, ככל הנראה מחברון, אל אשתו (הפונה אליה בכינוי אלסת אלג'לילה), שככל הנראה שהתה בפוסטאט. המכתב ממוען אל אלשיח' אלמהד'ב…
מסמך משפטי. הרופא שמואל מעניק הלוואה בסך 400 דרהמים חתוכים לאבו אלפרג' המתווך (סמסאר) בפוסטאט ובקהיר, שתיפרע בסוף חודש תשרי 1537 = סוף…
מכתב מיצחק בן אברהם, השוהה באלכסנדריה, אל שמואל בן בחור, ככל הנראה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. השולח התכוון להפליג לתוניס, אך כשהגיע…
מסמך משפטי שנכתב בעדן או בעידאב בשליש האחרון של חודש תשרי בשנת 1441 למניין השטרות (6–15 באוקטובר 1129). המסמך עוסק בשותפות עסקית עם חלפון…
בצד הוורסו: רשימת מצאי (ת'בת אלחואא'ג'). בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138). התאריך אינו מצוין. הפריטים מסודרים בשני…
מכתב תודה הממוען לנגיד ובו הזכרה של המלצות שהוענקו על ידיו. הכותב משתמש בכינוי "מרדכי הדור", ביטוי המקובל לתיאור מנהיגי קהילה ורופאי חצר…
מכתב עסקי שבו הכותב מבקש מהנמען לקנות עבורו מידה של שמן, שתי 'פוטות' (בדים בסגנון סארי), ושני דינרים של פירות יבשים ('זביב'/צימוקים)…
רקטו: שריד מתחתית של מכתב ציבורי, ברווחים רחבים בין השורות. מתוארך לאדר 1463 לשטרות = פברואר/מרץ 1152. ייתכן שיצא ממשרדו של הנגיד (שמואל בן…
מכתב מישועה המלמד בן אברהם, השוהה במניית זפתא, אל אליהו הדיין בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. התאריך הנקוב במכתב (שורה 16) הוא אייר 4996…
אחת משלוש טיוטות של מסמך הנוגע להנהגת קהילת אלמחלה בתקופת כהונתו של הנגיד מבורך בן סעדיה (פעיל בשנים 1079–1111). בכתב ידו של הלל בן עלי…
שריד מכתב מסוחר הודו, ששהה בעדן. בערבית-יהודית. השולח מדווח שהכל כשורה ושהאוניות הראשונות הגיעו מהודו, ובהן אונייה מחוף קורומנדל (وقد وصل…
מכתב עסקי בערבית-יהודית, ממוען לאדם בשם אברהם, אצל חנותו של אבו אל-חסן אל-צאא'ע' בפוסטאט. השולח מבקש מהנמען לשלוח לו שתי אמות של מלאא'ס(?)…
מכתב הממוען לרבי אברהם הדיין, המכונה השר הנכבד. בשפה יהודית-ערבית. המכתב הוא איגרת המלצה לצדקה עבור הנושא אותו. הלה היה מנכבדי אלמחלה, אך…
מכתב מברכאת, השוהה בכפר, אל אחיו הבכור שבעיר. במכתב מבקש ברכאת מאחיו לקנות עבורו שני רטלים של בשר בקר, בתנאי שיהיה צהוב, יבש וטוב. הוא…
צד ורסו: מכתב ממשה בן ברהון אלתאהרתי בקירואן אל יוסף בן יעקב אבן עוכל בפוסטאט. התאריך המשוער הוא סביב שנת 1010 לפי גיל. המכתב מזכיר משלוחים…
מכתב מתיק בית הדין של רבי אברהם בן הרמב"ם. בצד הפנים (recto): מכתב מאישה גרושה, אשתו לשעבר של מנצור, אל הנגיד, ובו היא מבקשת את התערבותו…
ורסו: סיומה של איגרת משפחתית בערבית-יהודית. הנמען מכונה "אחי", וייתכן שמדובר באח של ממש שכן השולח נשבע "באבי". השולח מפציר בנמען להושיט…
רקטו (שימוש משני): מכתב אל "החבר המעולה חכם הישיבה" (ייתכן שמדובר במבורך בן סעדיה, אם כי גויטיין הציע שהמכתב נועד למעשה להישלח מפוסטאט לארץ…
הסכם שותפות. מתוארך ליום שני, י"א בסיוון א'שמ"ז למניין השטרות = 8 ביוני 1036. גיל מזהה את כתב היד ככתב ידו של רבי סהלאן בן אברהם. תוכן…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך לעשור האחרון של אייר ד'תתפ"ח לשטרות, היינו 1127 לסה"נ; החתימה נדחתה לעשור הראשון של סיון. הקטע…
מכתב משמחה הכהן, באלכסנדריה, אל אבו עמראן משה "תפארת הכהנים". כתוב בערבית-יהודית, והכתובת מופיעה הן בערבית-יהודית והן בכתב ערבי. תיארוך…
מכתב בערבית-יהודית. כרטיסיית האינדקס של גויטיין מכילה מספר השערות סותרות לגבי זהות כתב היד של השולח ולגבי התיארוך. השולח מביע צער על כך…
הסכמי אירוסין. שני צידיו של דף שנראה כי נתלש מפנקס בית הדין משנות ה-1330. בצד הרקטו מופיעים שני הסכמי אירוסין: הראשון בצידו הימני של הדף…