שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 11
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 11 מתוך 126
הסדר משפטי בכתב ידו של הנמען, שנכתב בין סוף המכתב לבין הכתובת. השותף הבכיר ח'לוף בן מוסא הצורף, המתואר כאן ככינוי "חמוי" — כלומר יליד חמה…
מכתב בערבית-יהודית המלווה משלוח של חמישה דינרים, ובו הוראות לנמען כיצד להוציאם. השולח מתלונן שמישהו גנב את הטורבן שלו. "אילו ראית אותי, לא…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי מבורך בן נתן. נערך בפוסטאט, בעשור האמצעי של חודש אייר בשנת 1484 למניין השטרות, היא שנת 1173 לספירה, תחת סמכותו…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. הכותב מגן על מנהיג קהילתי מפני שורה ארוכה של האשמות שהוטחו בו. אחת ההאשמות נוגעת ליתומים ואלמנות; לאחר מכן מוזכר…
רישום בית דין. נכתב ונחתם בידי הלל בן עלי. מתוארך ליום חמישי, כ"ג בכסלו א'ת"א למניין השטרות (= דצמבר 1089). ביום שבו נשא אלעזר בן הלל הכהן…
הדף השני של מכתב מאת סוחר לא מזוהה, ככל הנראה באלכסנדריה. בערבית-יהודית. גיל מתארך אותו לשנת 1052, ואילו גויטיין מתארך אותו לשנים 1066/67…
מכתב מאדם בשם שקרון אל בני משפחתו. הכתובת על המכתב ממוענת לברהון. כתוב בערבית-יהודית בסגנון מדובר מאוד. תיארוך: מאוחר, אולי המאות ה-15–17…
מכתב מברכאת הכהן אל החזן משה בן לוי הלוי (נפטר 1212). ברכאת שלח את הכרך שמצא של הספר "אלפרג' בעד אלשדה" (ההקלה לאחר הצרה). הוא מצא עותק…
מכתב ממלמד תינוקות יליד אלג'יריה (אלמעלם אלקלעי) שלימד בעיירה קטנה במצרים. מדי שנה נהג לנסוע לפוסטאט בתקווה להשיג לעצמו פסיקה — כלומר משרה…
קטע ממכתב בכתב ידו של נתן הכהן בן מבורך, העוסק במחלוקת על הנהגת הקהילה היהודית באשקלון. במכתב מתואר כיצד קבוצה מבני הקהילה מינתה חזן חדש…
recto: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. התיארוך נגזר בעקיפין מהשנה המוזכרת ב-verso, 1434 לשטרות (1122/1123 לסה"נ). המסמך עוסק…
קטע ממכתב שנשלח מאלכסנדריה אל ראש הקהילות, ככל הנראה ר' אליהו הדיין, ובו תיאור של אסיפה שכינסה כחמישים זקנים בראשות ר' שמואל הדיין וראש…
מכתב משפחתי מאת מאיר בן הלל בן צדוק אל בנו. המכתב משקף את המצוקה האישית והכלכלית של הכותב, ששהה הרחק מיקיריו. נכתב במחצית השנייה של המאה…
דף מקופל כך שהוא יוצר חוברת של 4 עמודים, אך רק עמוד אחד מכיל כתב — העמוד הפותח בכותרת "בשמך" (המעידה שכאן החלה הרשימה). זוהי רשימה של 20…
מכתב מאת אברהים, ממקום לא ידוע, אל חיא הכהן המלמד בפלרמו ("אלמדינה") שבסיציליה. הנמען מתבקש למסור למוביל המכתב שני כיסויי מַיְזַר עשויים…
recto: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (התאריך: 1100–1138). שריד (פינה שמאלית עליונה). ככל הנראה הודאה בחוב. אבו אלח'יר בן סימן טוב…
מכתב מאח המוכיח את סת אכתצאר ואת סת אלוסטאניה ודורש מהן לדאוג היטב לאמן ולאחותן הצעירה (בכך שימשכנו משהו על מנת לשלוח להן כסף לקניית…
מכתב משפחתי הממוען לבו אלטאהר, בערבית-יהודית. השולח מתכנן לצאת לאלמחלה לאחר החג כדי לאסוף כסף מאחד הצבּעים, ומקווה להביא עמו את השמיכה…
מכתב עסקי חשוב שנשלח מאלכסנדריה לפוסטאט על ידי סוחר מגרבי בשם נסים, אשר הגיע לאלכסנדריה מאל-מהדיה בעת מהומות ואי-שקט אזרחי. הכותב מתאר את…
שריד של מכתב שנשלח ככל הנראה מאלכסנדריה לאישיות בולטת בשם יסוד הישיבה, ובו מדווח כי אישה בשם עד'ביה בת אברהם (או אולי ערביה) ערבה לבעלה…
מסמך משפטי. הודאה על הלוואה. תיארוך: פברואר 1135, בקהיר (החדשה). המסמך מתעד הלוואה בסך 10 דינרים שנתן יוסף הלוי ליפת בן יחיא לתקופה של שנה…
מכתב מיעקב אל אביו, בערבית-יהודית. הכותב לא קיבל מכתב מהנמען זה זמן מה (arjū shughl khayr — "אני מקווה שהעיסוק הוא לטובה"). נראה שהוא שמע…
מכתב מהמלמד יהודה אבן אלעמּאני, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל הבנקאי (אלצּיירפי) אבו אלטּאהר יאשיהו בן דניאל בן אדונים אבן אלקצּאעי, ככל הנראה…
טיוטת עתירה הממוענת לאלמלכ אלעאדל (הוא הווזיר אבן אלסלאר), בכתב ידו של נתן בן שלמה הכהן, המבקשת ממנו לשחרר את עיזבונו של הסוחר היהודי אבו…
עצומה מאת יעקב בן אהרן, אדם בעל השכלה מסוימת. בערבית-יהודית. התיארוך אינו ידוע. השולח פונה אל הנמען בבקשה לעזרה כספית, ומבקש ממנו להשתדל…
מכתב מבן למשפחת אבן מֻהאג'ר, ככל הנראה מסביליה, אל חלפון בן נתנאל. בערבית-יהודית. תארוך משוער: 1128 לספירה לערך. המכתב גדוש בביטויי געגוע…
שני קטעים קצרים ממסמך משפטי (או שמא טקסט הנחיות?) בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138), הכוללים הוראות לעריכת טקס נישואין…
מכתב שכתב רופא עני, אשר כבר שנתיים לא קנה לעצמו "אפילו חוט אחד" של חליפה חדשה וילדיו סובלים מרעב. הכותב מציין עוד: "במקרה התיידדתי עם אדם…
מכתב מאבו אלפרג' אל אליהו הדיין. בערבית-יהודית. לכותב יש כמה הרגלי כתיב לא שגרתיים, למשל אא במקום آ; ת' במקום ד; וטתמאן במקום تطمئن. גם…
מקטע עליון: מכתב בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה (סופר בית דין, פעיל בערך 1181–1209). הוא מתאר סכסוך בין בני זוג: "...ארבע ישיבות…
מכתב מיעקב בן אהרן הכהן אל הפרנס עלי בן חיים הכהן (אבו אל-חסן עלון בן יעיש). הפתיחה כוללת בית שירה ערבי על נושא הפרידה המיוחס לאל-תהאמי…
רשומת בית דין בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה. מתוארכת ליום חמישי, כ"א בטבת ד'תתו"ו = 2 בינואר 1046. מנצור בן מח'תאר ובנו אבו נצר אלחלאל(?)…
הפינה השמאלית העליונה של רשימת אנשים המקבלים תשלומים והקצבות מן הקהילה. בראש הרשימה עומדים הדיינים, ולצדם נכללים שני תלמידי חכמים, שלושה…
פנים: תקציר של מסמך משפטי. הסכם שותפות. מתוארך לנובמבר 1076. מנצור בן ח'לף אלצורי (מצור) יקים שותפות עם יפת בן אברהם ושלמה בן אברהם למשך…
מכתב ממוסא בן אבי אלחי (אלכסנדריה) אל נהראי בן נסים (פוסטאט). הכותב מתאר את התלאות שעברו עליו בשל החורף, ומזכיר עסקאות בפשתן; בעלי החיים…
קבלת עדות משפטית. העדות נגבתה בסונבאט והמסמך עצמו נערך שלושה חודשים מאוחר יותר במניית אשנא. תאריך: העשור האמצעי של אייר א'תנ"ט למניין…
מכתב מאת משה בן פרחיה, המֻקַדַּם של מניית' ע'מר, אל תלמיד חכם בעל מעמד בבירה. בערבית-יהודית. תיארוך משוער: שנות ה-1230 או ה-1240 (השנים…
הקטע כולל כמה מסמכים משפטיים שנכתבו כולם בידי סופר אחד. הפוך על הצד האחורי: תלונה של הדיין יאיר בן אברהם בן יאיר נגד שלמה בן אברהם. השניים…
מכתב מאדם בשם עבד אלכרים, אולי לאדם בשם חסן או אחסאן (לפי שורה 1 בשוליים). בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13 או ה-14, בהתבסס על…
מכתב מדאוד, המֻקדם של בלביס, אל אליהו הדיין. תיארוך: ראשית המאה ה-13. הכותב מתאר כיצד הציל מידי השלטונות את נכסיה של אישה מאלכסנדריה שנפטרה…
רקטו: מסמך משפטי. שטר חוב, ובו דוד בן יאיר (השופט הנדיב פאר הקהל ז"ל) מודה כי הוא חייב 28 1/6 דינרים לשמש בית הכנסת של העיראקים, אבו אלחסן…
מכתב מקוטע ובו דרישות שלום, המזכיר את יעקב הגאון ואת נתנאל השר, מצאצאי שמריה הששי. תיאור חלופי: מכתב בכתב זעיר, ממוען בצד האחורי לנתנאל השר…
מכתב מאדם בשם יעקב, ככל הנראה מלוסנה, אל חלפון בן נתנאל הלוי בקורדובה. יעקב, שאינו ידוע ממקורות אחרים, כותב בעניין מחלוקת בינו לבין חלפון…
מכתב בערבית-יהודית. שריד הדף האחרון בלבד. הכותב מתחנן לקבל הלוואה או מתנה דחופה בסך 5 דינרים, ביום ראשון. מוזכר גם סכום של 20 דינרים; ייתכן…
מכתב מאת צורף כסף מגרבי בשם אפרים בן יצחק מסבתה (Ceuta) שבמרוקו, שנמלט מרדיפות המוואחידון בארץ מולדתו כ-35 שנה קודם לכן. למרות שהתגורר…
קטע מכתב בערבית-יהודית. המכתב מדווח על אבו עמראן בן אבו אל-[...], שגנב שישה עצי תפוז משובחים (אצול נארנג' מן ח'יאר אל-אצול) מחצר קטנה הרוסה…
צד verso: מכתב לבן משפחה שהתעניין בקרובים רחוקים. הכותב מדווח שאשתו, בנו ואחות אשתו נפטרו, ואילו אמו ואחיה (דודו של הכותב) עודם בחיים אך…
פקודה בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן בשנים 1205–1237 לסה"נ), המורה לאבו אלמג'ד לתת לנושא המכתב, סעדיה אלנאט'ר, שהוא חולה, 5 דרהמים…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. מתעד כי סת אלע'רב בת אבו אלפרג' בן סמך אלדעוה (מוכרת ממסמכי גניזה נוספים) נתנה גט חירות לעבדה מנג'יב. במסמך…
מכתב מגבר אל חמיו לעתיד. בערבית-יהודית. הכותב מביע את התלהבותו מן הקשר העתידי (אִתִּצָאל) שייכרת ביניהם, ומציין כי שמע מן החזן צדקה אבן…
מסמך הנוגע להסדר חשבונות שבו הלל בן עלי החזן היה צד למסמך וגם הסופר שלו. תיארוך: 1066–1108 לספירה, על פי שנות פעילותו של הלל בן עלי. במסמך…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). קטע — רצועה אנכית ארוכה מצד ימין של המסמך. שטר שחרור (כתב פטור) שהוציא אבן…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). קטע (רצועה ארוכה ואנכית מאמצע המסמך). תיארוך: בערך 1135 לסה"נ…
דף 1: מספר מסמכים משפטיים, כולם בכתב ידו של חלפון בן מנשה. באחד מהם צדקה בן אברהם, הידוע בכינוי אבן אלורדה, ואשתו סת אל[...] מעניקים לבתם…
עצומה מרב שלמה בן יהודה אל הח'ליפה אלט'אהר (גוף המסמך – מתן – בלבד) שבה הוא מגן על מעמדו מול יוסף אלסג'למאסי, מנהיג הקהילה העיראקית בארץ…
recto: מסמך משפטי בערבית-יהודית. מתוארך ליום שני, ט"ז בסיוון א'תשס"ט למניין שטרות, הוא שנת 1458 לסה"נ. נערך תחת רשותו של הנגיד יהוסף. מקום…
מסמך משפטי העוסק במקרה של הוצאת דיבה. המקום: חלב. התאריך: תשרי 1326 למניין השטרות (= 1014 לספירה). אדם נכבד היה חשוד ב"החזקת נער מוסלמי"…
מסמך משפטי המכיל את נוסח השבועה שעל בו אסחאק אבן כת'יר להישבע. במסמך מוזכרים גם עובדיה בן אהרן ואשתו של האופה. העניין נסוב סביב מכסי מכר…
מסמך משפטי בכתב ידו של מבורך בן נתן. מתוארך: יום חמישי, י"ז בניסן א'תפ"ג למניין השטרות (1172 לסה"נ). אינוונטר של עזבון הרופא אבו אלרצ'א…
מכתב אל הדיין רבי אליהו בן זכריה ובו בקשה כי יתערב אצל הנגיד לטובת מוסר המכתב, אשר בילה שישה חודשים בכלא ולקה במחלה. שמו של מוסר המכתב הוא…
הוראת תשלום בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם. החזן הנכבד (=אבו אלמג'ד?) מתבקש לתת 5 דרהמים לקרובו של הרב מטולדו (אלרב אלטֻלַיְטֻלי). המקבץ…
הכרזה על חרם נידוי נגד כל מי שחייב כסף בכל צורה שהיא לאבו אלח'יר אלצירפי המכונה אבן ח'לפה ואינו מוסר אותו לבנו אבו סעיד בן אבו אלח'יר…
מכתב בערבית-יהודית. השולח מתחנן בפני הנמען לשלוח לו את 35 הדרהמים שנותרו חייבים לו ממכירת בהמה. הוא חוזר ומדגיש כמה פעמים שהוא פונה בעניין…
ורסו: מסמך משפטי. המיקום: פוסטאט. מתוארך ליום ראשון, ה-17 ב[...] שנת 1359 למניין השטרות, כלומר 1047/48 לספירה. כתוב ברובו בערבית-יהודית…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי אברהם בן שמעיה. המקום: פוסטאט. התאריך: יום חמישי, כ"א באלול א'ת"ד לשטרות = 15 בספטמבר 1093. במסמך תובע סעדיה בן…
קטע ממכתב (חלקו התחתון בלבד) בערבית-יהודית, העוסק בניהול עניין משפטי. השולח מדווח כי אבו אלחסן בן איוב, שהיה בעל נכס ברחוב זקאק אללוואזין…
דף מתוך פנקס בית דין, המכיל ארבע רשומות שונות המתוארכות לחודשי ניסן וסיוון של שנת 1409 למניין שטרות (אביב 1098). בצד שמאל של דף ב', נמשך…
מכתב מאישה אל בעלה, כתוב בכתב יד מעולה ובסגנון משובח. הכותבת זועמת על כך שבעלה נאלץ להתגורר בבית משפחתה ואף נדרש לשלם שכר דירה עבור כך. הוא…
מכתב בכתב ידו של הרמב״ם (בקירוב 1168–1204), הכולל מרשם רפואי המורכב ממים (של ברזל), מסטיק ונרד, וכן אזכור תמוה של מספר עצום של ספינות עץ…
מכתב מאת אהרן הלוי ויוסף הבורסקי ("הבורסי") אל אבו אלמעאלי, מתוארך לסביבות שנת 1120. מדובר בתעודה הנוגעת להקדש של הירושלמים. נושא המכתב…
מכתב עסקי מאת סוחר ספרדי צעיר הכותב מפאס לאביו יפת בן עולה הלוי באלמריה שבספרד. הכותב מגלה שהעדיף שלא להתארח בבית אביו בפאס אלא לשהות אצל…
מכתב מאת אברהם בן שבתי, דיין מניית זפתא, אל הצורף אבו אסחאק בן שמואל הכהן. במכתב מתלונן הכותב על אורח שהתארח אצלו והמיט עליו בושה כשהשתקע…
טיוטה בכתב ידו של הסופר הלל בן עלי (פעל 1066–1108), של תוספת לצוואתו האחרונה של הפרנס עלי הכהן בן יחיא (מסמכים חתומים בידו מ-1057 עד 1107)…
תחילתו של מכתב מאת יחזקאל בן שמואל אל החזן והמלמד עבד אלבאקי שארית, המודיע לו כי שלח אליו עשרים דרהם עבור ילדיו באמצעות אשתו של זין…
מכתב מאבו אלפצ'ל בן אבו אלעז אלשראבי אל אביו אבו אלעז בן פצ'איל. כתוב ביהודית-ערבית, בפרוזה חרוזה. החלק ששרד מכיל בעיקר ביטויים רהוטים…
קטע ממכתב מאת עובדיה לנמען לא ידוע, בערבית-יהודית. נזכר בו אבו אלפרג', והכותב מבקש מהנמען לסייע לאלשיח' אלרשיד במחלוקת משפטית כלשהי בשמו…
מכתב מנתן בן שלמה הכהן בפוסטאט אל בן דודו טוביה בן עלי הכהן, שישב בעיירה קטנה יותר. הכותב מתייחס למצב עיניו של אחי הנמען וכותב: "קיבלתי פתק…
מכתב מאבו אלפרג', חמיו של רבי שלמה בן אליהו, אל חתנו רבי שלמה בן אליהו. בערבית-יהודית. הכותב מטיף לחתנו לנהוג כשורה באשתו הצעירה סת גזאל…
דף מתוך פנקס בית דין, ובו רישומים בכתב ידו של נתן בן שמואל (פעיל בשנים 1128–1164 לסה"נ). רקטו: עוסק במכירת בית ברובע אלממצוצה שבפוסטאט…
מסמך משפטי המתאר כיצד צאפי, העבד (ע'לאם) ושליחה של ישיבת פוסטאט, העליב נכבד בעיידאב בשם אבן ג'מאהיר, בנוכחותם של סוחרים יהודים. צאפי האשים…
מכתב מיפת בן מנשה הלוי בן אלקטאיף אל אחיו פרחיה. במכתב נדונים ענייני עסקים, מחלתו והחלמתו של אבו אלמנא, מכתב שהועבר הלאה, ומסירת דרישות…
מכתב ממצ'מון בן יפת, ראש יהודי תימן ונגיד הקהילה בעדן, אל גיסו אבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן. עיקר המכתב עוסק בהסדרת עיזבונותיהם של סוחרים…
עדות בבית דין מסונבאט (סמבוטיא), מאדר א'תכ"ז למניין שטרות = פברואר/מרץ 1116. בה הילאלה בת נתן (המכונה גם הילאלה בת היבה), אלמנה ואם לשלושה…
שריד ממכתב ששלח פרחיה יג'ו אל אבו אלפח'ר אבן אלאמשאטי. נכתב באלמחלה, בסביבות 1161–1172. פרחיה מאחל לנמען לחגוג את חג הפסח הקרב יחד עם בנו…
מכתב מברהון בן יצחק התאהרתי, השוהה במהדיה, אל נהראי בן נסים, הנמצא קרוב לוודאי באלכסנדריה. תאריך משוער: סביב 1045 לספירה. נהראי שולח סחורות…
מכתב מאבו נצר בן אברהם, באלכסנדריה, אל חלפון בן נתנאל הלוי, בפוסטאט. בערבית-יהודית. מתוארך: ג' בסיוון [ד'תתק"א], שהוא 11 במאי 1141. זהו…
מכתב מאת דוד בן דניאל אל פרנס (ראש קהילה יהודית). על פי גיל, נכתב בכתב ידו של דוד עצמו. בערבית-יהודית. הנמען מתבקש לקבל מאבו אלרצ'א שלמה בן…
מכתב ששלח רופא מקליוב, שפתח מרפאה בפוסטאט, ובו הוא מזמין את אשתו — שהיא גם בת דודתו מצד אביו — להצטרף אליו לשם. הכותב מציין שקבלת הפנים של…
מכתב הממוען למנחם הרופא, בשוק של פרזולי הסוסים (פי אלמסמרין) בפוסטאט או בקהיר. רובו ביהודית-ערבית, אך חמש השורות הראשונות כתובות בכתב ערבי…
רשומת בית דין. מתוארך לעשור האמצעי של טבת שנת אלף ארבע מאות ושבע-עשרה למניין שטרות, היינו דצמבר 1105. מקום הכתיבה: פוסטאט. המסמך מתאר אישה…
מכתב מדוד לאחייניתו, ובו אזהרה אחרונה לאישה לשוב אל בעלה. הבעל והדוד מצד האב, אבו אלפרג', מנסים לשכנע את הנמענת — אישה המתגוררת בעיר —…
מכתב מצדקה בן עיאש שבאלכסנדריה אל אבו נצר אלפצ'ל בן סהל אלתסתרי (הידוע גם בשמו העברי חסד בן ישר), בפוסטאט. התיארוך שנוי במחלוקת: לפי ברקת…
תחת הכותרת "מה שעדיין חייבים בני הקהילה" — חלקה העליון של רשימה ארוכה של אנשים שטרם פרעו את התחייבויותיהם כתורמים. בשני מקרים (של שמונה…
מכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה נכתב באותו כתב יד של מסמך אחר. המכתב מתאר נסיבות קשות: "עבד המלך בא... 30,000 דינרים להחזרת החוב, והדיוואן…
מכתב מניסים בן בנאיא, מאלכסנדריה, אל אבו אלאפראח ערוס בן יוסף, בפוסטאט. התיארוך: בערך 1085 לפי גיל, או 1100 לפי גויטיין. ניסים הביא סכום…
חשבונו של ברהון בן צאלח אלתאהרתי משנת 1055. שלושה ביפוליו (שישה עמודים) ובהם שני חורי כריכה משני צדי קו האמצע של כל גיליון. המסמך כולל…
עצומה ובה מבקש הכותב מהנמען להתערב לטובתו, לאחר שעציו נמכרו ללא רשות בידי צ'אמן עושק בשם כרים. נראה שכרים החכיר־מִשְנֶה לעוצם חכירת מסים…
רישום של עדות שנמסרה בבית הדין, בכתב ידו של הסופר הלל בן עלי. תיארוך: בערך 1095 לספירה, ובמסגרת רחבה יותר 1066–1108 לספירה, על פי שנות…
קטע ממכתב, ככל הנראה נועד להישלח מפוסטאט לירושלים. בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה סביב 1039 לסה"נ, שכן התוכן קשור לקטע אחר (שם מוזכרים בן…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו, בפוסטאט, אל בן דודו (אבן עם) אבו אלברכאת אלחרירי בן אבו מנצור, באלכסנדריה. הכותב מרמז על מהומות פוליטיות ועל…