שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 39
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 39 מתוך 126
מכתב מאב אל בנו, בערבית-יהודית, בכתב יד ובכתיב פשוטים ובלתי מיומנים. הכותב מודיע כי 10 הדירהמים הגיעו לידיו וכי הוא בקו הבריאות. הסיבה…
העתק של צוואת ח'ולה בת שבת, שבה היא מפרטת את נכסיה: שלושה דארים (בתים) המוחזקים בשותפות עם שתי אחיותיה ועם אחד מבניהן, וכן את כוונתה למכור…
קטע ממכתב בערבית-יהודית המתאר את התנהלותו האומללה של השולח מול לשכה ממשלתית (דיואן). ככל הנראה אבן אלפראריג'י ניסה לסחוט ממנו כסף, בטענה…
מסמכים משפטיים בכתב ידו של חלפון בן מנשה. בפנים ובגב שני מסמכים נבדלים אך קשורים זה לזה, העוסקים בהסכם שכירות בין סת אלנאס (המשכירה) לבין…
שני קטעים ממסמך משפטי בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי. המקום: פוסטאט. התיארוך: 1188–1193 לסה"נ, על פי התאריך הסלאוקי 15[..] בשילוב…
צוואת שכיב מרע. מקום: פוסטאט. תאריך: יום רביעי, ט"ו [בכסלו] שנת 1500 למניין השטרות, הוא דצמבר 1188, תחת סמכותו של הגאון שר שלום הלוי…
ספר תיקון השגיאות שנמצאו בספרי ראש הישיבה אלפיומי (כתאב אסתדראך אלסהו אלמוג'וד פי כתב ראס אלמת'יבה אלפיומי) הוא חיבורו של מבשר בן ניסי…
מכתב מדניאל בן טוביה אל בן משפחה, ככל הנראה אחיו הבכור (הכתובת בערבית בצד ורסו מזכירה את השם אבו אלפצ'ל). כתוב ביהודית-ערבית, ועם כתובת…
מכתב מהילאל לאחיו אבו אלמג'ד (המוכר גם כמאיר בן יכין). בערבית-יהודית. התיארוך: ככל הנראה ראשית המאה ה-13, שכן דמויות אלו ידועות ממסמכים…
קטע ממסמך משפטי או אולי איגרת. בערבית-יהודית. שמורות ההתחלות של כ-19 שורות, ככל הנראה מתחילת המסמך. החלק הראשון נקרא כמכתב המלצה או לפחות…
חשבונות בערבית-יהודית שבכותרת הצד הפנים (recto) מופיע המונח "מאצריפ", שעשוי להעיד כי מדובר בהוצאות שטרם שולמו הקשורות ל"מרחום נסים מוצרי"…
מכתב, ככל הנראה מאבו זכרי הכהן בפוסטאט אל נמען בלתי מזוהה, ככל הנראה באלכסנדריה. בערבית-יהודית. המכתב מכיל ידיעות מעדן. בין הסחורות…
רקטו: פתק בלתי-פורמלי בערבית-יהודית. השולח מציין שהנמען שלח לו את העותק הלא נכון (נֻסח'ה) של טקסט ליטורגי, אך מתברר שזה דווקא לטובה — שכן…
מכתב הממוען אל אבו כת'יר אפרים אלחבר (הוא רבי אפרים בן שמריה), בפוסטאט. התיארוך המשוער הוא 1007–1055 לספירה, בהתאם לשנות פעילותו של רבי…
חשבונות בערבית-יהודית הכוללים חישובים המשלבים את שיטת המספור האלפאנומרית העברית ואת שיטת המספור הערבית. על פי הפלאוגרפיה, ניתן לתארך את…
קטע ממכתב המביע דאגה ל"נערה" (אלצביה) ומזמין אותה לשהות חודש במקום מושבו של הכותב. נזכר במכתב בקבלת איגרת ששוגרה עם אבו אלחסן אבן…
פרוטוקולים מבית הדין, כולם נוגעים לאותם אנשים. ברקטו: ששון בן נתן תובע את משה בן משה הלוי הידוע בשם אבן מאג'אן בעניין מכירת סחורות. מתוארך…
מסמך משפטי שנכתב במניית זפתא, ומתוארך לשליש הראשון של חודש אב שנת 1465 למניין השטרות (יולי 1154), תחת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. סאבק…
חשבונות בערבית-יהודית המפרטים מגוון אנשים וסכומי כסף בקורוש (qurush) כסף עות'מאני. השימוש במטבע זה מסייע לתארך את המסמך למאה ה-18 או ה-19…
עדות משפטית. למסמך יש מאפיינים של נוסחה משפטית (גיבורי העדות מכונים רק "פלאנה" ו"פלאן"), אך לצדם מופיעים תאריכים ספציפיים מאוד וכן שמותיהם…
רישום בית דין העוסק ביישוב תביעות שונות בין שלה בן עיאש הכהן לבין תקוה בן עמרם. המקום: פוסטאט. התאריך: 1410 למניין השטרות, כלומר 1098/99…
פנים: מכתב ממשה בן ח'לפון בן י[...], ככל הנראה מתימן, אל דיין (שהיה לו בן בשם נתנאל), ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: בסביבות…
בצד האחורי ובשוליים העליונים של הצד הקדמי: חשבונות העוסקים בעיקר בפריטי לבוש ובשמות נשים, רובם שמות מוסלמיים. כן מופיעים כמה גברים המזוהים…
פנקס בית דין (המשך לקטע אחר). רשומה שלישית (דף 2 רקטו): מחפוט' בן יצחק אלעזאזי (כלומר, יוצא העיר עזאז שמצפון לחלב) תובע את יוסף בן אברהם על…
כתב היד מכיל את החלק הראשון של "מדריך הלוח הארץ-ישראלי 1" (Palestinian Calendar Manual 1). המדריך מספק את כל המידע הנחוץ ליחיד על מנת לחשב…
רשימות בערבית-יהודית של "מצרוף/הוצאות" על מצרכי מזון, מאורגנות לפי שבועות הלוח הליטורגי המסומנים בשמות הפרשיות השבועיות (כלומר "עקב" ברקטו…
דף כפול המכיל רישומים שונים ומגוונים, ובהם חשבון לשנת 1466 למניין השטרות (1154/55 לספירה) וטיוטה או תמצית מחוקה בקווים של מסמך משפטי…
מכתב הדן בענייני הקהילה, ובמיוחד בהכנסות הנגבות מן השוק עבור נכבדי הדת. נזכרים בו היטלים שהוטלו לרכישת מחצלות חדשות (ראו גיל, ארץ-ישראל…
מכתב בערבית-יהודית, בראשו בסמלה בכתב ערבי. מדובר בקטע (הצד השמאלי של הרקטו והצד השמאלי של הוורסו). תאריך משוער: כנראה המאה ה-11. נשלח…
מכתב מאת סמכות דתית קראית אל תלמיד, ובו תשובות לשורת שאלות שהנמען שלח אליו. במרכז המכתב עומדת הסוגיה של הפרשנות הראויה לתחילת ספירת העומר…
שטר מכר בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך ליום חמישי, כ"ט בחשוון א'תמ"ו לשטרות = 17 בנובמבר 1134, בסמכותו של רב מצליח גאון. הצדדים לעסקה הם…
מכתב הממוען אל יוסף הלוי. בערבית-יהודית. עוסק בביקור בבית הכנסת בדמוה (שורה 10) בעת של אי-שקט ומהומה. השולח מסביר כי הוא עצמו נוהג להגיע…
מסמך משפטי. הסכם שותפות מסוג קומנדה (commenda). מתוארך לנובמבר 1132. אבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן וחננאל בן נסים נכנסים לשותפות בחנות. השותף…
פנקס חשבונות בערבית-יהודית, הכולל 9 גיליונות כפולים (ביפוליה) במצב שימור טוב מאוד. בין המטבעות הנזכרים בו אשרפי ופלוס, וחלק מהאישים…
מכתב מאת השופט פרחיה (בן יוסף אבן יג'ו), באלכסנדריה, לנמען בלתי מזוהה, בפסטאט. תאריך: בערך סוף המאה ה-12. שבר זה (מחצית תחתונה של רקטו…
טיוטה של מסמך משפטי או מסמכים, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). עניינה שותפות במס חכירה, על כלל ההכנסות מן המשי…
מכתבים בערבית-יהודית, ככל הנראה העתקים של מכתבים שנשלחו בשמו של רבי אברהם בן הרמב"ם. בדף נמצאים לפחות שני מכתבים. מן הראשון נשתמר רק הסיום…
מכתב בערבית-יהודית. קטע (חלק אופקי מאמצע המסמך). תיארוך: ייתכן שמהמאה ה-12 על פי כתב היד, אך זוהי השערה בלבד. השולח מדווח על סכסוך כלשהו…
מכתב מסעדיה בן אברהם אל צדקה בן צמח, בערבית-יהודית. הכותב מדווח כי אבן בניאם לא מסר את הכד הגדול (זִיר) ששלח הנמען, בטענה שאילו היה מוסר…
תיאור חלום בערבית-יהודית. תיארוך: אמצע המאה ה-13. החלום אירע בליל יום ראשון, בשבוע של פרשת וירא. הכותב חלם על טקס אירוסין (תקדיס) עבור אבו…
רישומי בית דין, כולם נוגעים לאותם אנשים. recto: ראו רשומה נפרדת. verso, בראש הדף: מושב נוסף, מיום שני, כ״ד בניסן ד׳תתנ״ט (29 במרץ 1098)…
חשבונות הקשורים לשילוח ימי. התיעוד מתוארך ככל הנראה לשנות ה-1530-1540 לספירה, על בסיס שורת קטעים קשורים שנכתבו באותו כתב יד וסומנו במאגר…
מכתב בערבית-יהודית. מאישה, אולי לבנה. היא מזכירה שהיא הייתה חולה (כונת וגעה) ומודאגת (משגולה אלקלב) משום ששמעה שחם מאוד במקום שבו שוהה…
ורסו: רשימה בכתב יד גרוע שבראשה הכותרת "עת לעשות וגו׳". בשוליים הימניים מופיע השם אבו סעד; ייתכן שזהו השולח, וייתכן שמדובר בהעתקה מיותרת של…
רשימה של שמות ומספרים, ככל הנראה רשימת תרומות. תיארוך: כנראה סביב שנת 1100 לספירה; ניתן לאמת זאת באמצעות זיהוי מסמכים נוספים שבהם מופיעים…
קטע ממכתב פרטי. ברקטו ישנו סיום של שאלה משפטית העוסקת במבוי, בקָאעָה ובמַגְ'לִס. לאחר מכן מובאות ברכות שלום ל"מולנא ר' משה" המכונה גם…
רשימת חלוקת צדקה. הכותרת: "ען אמר סיידנא" (על פי הוראת אדוננו), ככל הנראה הכוונה לראש היהודים. השורה הבאה מזכירה את קהיר החדשה. השמות נהראי…
שבר מכתב ביהודית-ערבית, עם שורה אחת של הכתובת בצד החיצוני. שברירי מאוד: '...ויפתח את עיניו... מהעיוורון... לא נראה מעולם, מה-... החמדנות…
דף מתוך פנקס בית דין. המקום: פוסטאט. התאריך: יום שלישי, ד' בשבט א'תצ"ו לשטרות, היינו ינואר 1185, תחת סמכותו של הגאון שר שלום הלוי. אבו נצר…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12. מוזכר אבו כת'יר; השולח היה מוטרד לשמוע שהנמען קיבל את הכסף…
חשבון של קצב עבור בשר לראש השנה. גויטיין כותב: "בסופי שבוע המאכל הרגיל היה עוף, אך לשני ימי ראש השנה, שבהם ציפו לאורחים רבים, נדרש בשר…
מסמך משפטי במצב פגיעה קשה. המיקום הוא ככל הנראה קהיר; מתוך שם המקום ניתן לקרוא בבירור רק "אל", אך מבין המיקומים הנפוצים שמתחילים ב"אל"…
מכתב מעניין בערבית-יהודית בכתב קליגרפי, ככל הנראה מהמאה ה-15 או מאוחר יותר, רצוף בכתיבים יצירתיים — ככל הנראה פרי עטו של מי שערבית לא הייתה…
מכתב מיצחק בן שמחה הלוי אלנישאבורי אל אבו אלעלאא צאעד, המכונה גם עֻלּא בן יוסף הלוי אלדמשקי. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: בערך שנת 1100…
חלקה התחתון של איגרת בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בין 1066–1108 לסה"נ). רובה בערבית-יהודית. הכותב מתאר את מצוקתו הגדולה — עוניו, בני ביתו…
מכתב מאברהם בן יהודה הכהן, ששהה במליג', אל החזן אלעזר בן יהודה בפוסטאט (לידי חנותו של טרפון הזקן). המכתב כתוב בערבית-יהודית ובו כמה כתיבים…
ארבע רשימות נדוניה. (1) תקווים (רשימת נדוניה) לנישואין בין הִבּה בן פצ'איל אלחזאן ובין רצ'א בת תמים הפרנס. סך הנדוניה הוא 66 דינרים בתוספת…
רשומות משפטיות שנכתבו ואושרו בידי רבי שלמה בן אליהו. תיארוך: ראשית המאה ה-13. (1) מקום: קהיר. שלמה בן יצחק הכניס לשותפות 30 דינרים, ואבו…
מסמך משפטי שנכתב בעיר אלמחלה הגדולה הסמוכה לצען. התיעוד מתוארך כנראה לסוף המאה ה-11, על בסיס האזכור של בית הדין של דוד הנשיא הגדול (=דוד בן…
רקטו: תאריכים של אירועים חשובים בהיסטוריה היהודית, וניסיונות קולמוס בעברית ובערבית, ובהם תהילים ק"ד:ג ושמו של החזן יכין בן אברהם, שנראה כמי…
שניים או שלושה מסמכים שונים שנדבקו זה לזה. (1) כתובה. נשתמרו רק מילים בודדות מאזור תחילת המסמך. (2) טיוטה של מסמך משפטי הנוגע לעיזבונה של…
מכתב מיפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). שני קטעים המרכיבים את צדו השמאלי של הרקטו. כתב היד טוב מהרגיל. המכתב כולל…
מכתב מעלאן בן חסון, השוהה בסנדבור (הודו), אל דודו וחותנו ערוס בן יוסף בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. הכותב מספר כי כשהגיע לעדן מצא שוק איטי…
דף כפול של חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. התיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. כתב היד אולי של נהראי בן נסים. מוזכרים בו שמות שונים…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך: מזכיר את יום ראשון, ט"ו בתמוז ד'תכ"ח לשטרות = 17 ביוני 1117. עוסק באברהם בן יכין הכהן המוכר…
מכתב משפחתי/עסקי בערבית-יהודית, בכתב יד גס ובאיות פשטני. בפתיחתו דנים בעסקאות ובהזמנות שונות, ובכלל זה סוג של סוכר (סֻכַּר מֻרַמַּל), הדס…
צד חיצוני: מכתב המופנה למובאּרַק. ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית, על פי כתב היד והשמות האופייניים. 'לא ציפינו שתיכשל…
עצומה מקהילת יהודי אלכסנדריה אל הנגיד שמואל בן חנניה (1140–1159), בה מתלוננים בני הקהילה על גבייה אכזרית ומרמתית של מס הגולגולת (ג'זיה)…
שרידים של מכתב בערבית-יהודית. התיארוך משוער למאה ה-11 או ה-12 על פי כתב היד. ככל הנראה תיאור של מצב משפטי. קטעים נבחרים מתוך החלק האחד…
פתק מפקיד ציבורי, ככל הנראה מופנה אל ר׳ אברהם מימוני, המבקש הנחיה בנוגע לחלוקת כספים. נזכרים בו השמש, הגבאי והחזן. עיקר המסמך הוא רישום…
עדות משפטית בערבית-יהודית. המקום אינו מצוין, אך מדובר במקום כלשהו מחוץ לפוסטאט. מתוארך לעשור הראשון של חודש אדר שנת 1453 למניין השטרות, היא…
מסמך משפטי העוסק בפירוק שותפות בייצור והזקקת יין בין מספר שותפים. בין האנשים הנזכרים בו: חלפון בן יפת, מבורך בן נתן הכהן הידוע בכינוי אבן…
מכתב בערבית-יהודית. השולח והנמען אינם מזוהים. המכתב גדוש בביטויי כבוד והכנעה. השולח הביע את צערו על 'הצרה' (אל-נובה) שפקדה את הנמען ומציין…
חלקו התחתון של מכתב מאת אדם לא־מזוהה, השוהה בדמשק, אל קרובת משפחה שלו במצרים. בערבית יהודית. בצד הפנים מופיעות הוראות מפורטות באשר לדרך שבה…
רקטו: מסמך משפטי. אבו מנצור חיים בן סהלויה ממנה את אבו יוסף יעקוב בן שעיא, הידוע בכינוי אבן תווזי, לחקור את החשבונות הנוגעים לעיזבונו של…
מכתב או עצומה בערבית-יהודית, ככל הנראה מראשית המאה ה-13. המסמך עוסק בהרחבה בענייני פוליטיקה ומחלוקות קהילתיות, אך במונחים מעורפלים. סביר…
מכתב עסקי הקשור לסחר עם הודו, בערבית-יהודית. שמות השולח והנמען לא השתמרו. גויטיין סבר תחילה שכתב היד שייך לאבו זכרי הכהן, אך מאוחר יותר מחק…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית. הנמען שוהה בסַמַנּוּד. בצד הפנים מופיעים דברי שלום וגעגועים: "לא נהנינו מיום אחד של בריאות או רווחה מאז היום שבו…
מכתב מסוחר לא מזוהה אל אבו סעיד אלעפצי, בערבית-יהודית. השולח מדווח על משלוח שנשלח באמצעות ג'עפר: 62 תבניות שעווה (קאלב) במשקל 51 וחצי רטל…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: אולי סוף המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12. זהו מכתב ארוך ושמור יחסית היטב, שנכתב על ידי אדם הקרוב להנהגת הקהילה…
חשבונות בערבית-יהודית המזכירים מגוון שמות, שרבים מהם עשויים לשאת סימנים של השפעה לשונית יוונית. התיארוך לעת החדשה המוקדמת מבוסס על…
מכתב בערבית-יהודית. הכותב מדווח על השתתפותו בבית הכנסת בשבת ועל שמיעת סיום קריאת התורה, ולאחר מכן החל הקהל לקרוא במגילת איכה. כאשר הגיעו…
שני קטעים מתעודת בית דין שנכתבה בידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לערך). המסמך כולל תיאור מפורט של סכסוך סביב בית. הכתב פרוש על…
שני מסמכים משפטיים, אחד על הצד הקדמי ואחד על הצד האחורי. הצד הקדמי: עוסק באדם בשם סעדיה ובאישה בשם סת אלתג'אר בת פרחיה בן זוין. ייתכן…
מכתב בערבית-יהודית. שריד (החלק הימני התחתון של הדף). מוזכרים בו תשלום של עשרה דינרים למישהו; [אבו] אל-חסן וקליוב; השולח שמתלונן על עייפותו…
מכתב עסקי בערבית-יהודית, הקשור הן למסחר עם הודו והן למסחר במגרב. נזכרים בו לכא, ציפורן, אגוז מוסקט, מושק ופלפל; אדם שנפגש עם הכותב בראס…
מכתב מסעדיה בן אברהם אל "אחיו" צדקה בן צמח. בערבית-יהודית. סעדיה היה מודאג מנסיעתו של צמח, משום שאין לו ניסיון בנסיעות, לא יצא לדרך עם בן…
רשומת בית דין בכתב ידו של אברהם בן נתן. המקום: פוסטאט. התאריך: כ"ד אלול, השנה חסרה. (תיאור קודם הציע שהתאריך הוא אלול [ד']תכ"ד למניין…
ספרות עממית בערבית-יהודית. החלק מן הסיפור המופיע בקטע זה נפתח בהופעתו של מרפא בפני המלך: "...ושרים ווזירים ושרי צבא. אשר לשאלתך על מקצועי…
מכתב בערבית-יהודית שנמענו אינו ידוע, אך הוא מכונה בלשון כבוד (שורות 2–3). המכתב מתוארך לסוף שנת 1764 לסה"נ (חשון ה'תקכ"ה), או אולי לשנת…
שאילתא הלכתית עם תשובה הנוגעת לסתירה בין שתי עדויות, ששוגרה אל יהודה בן יוסף הכהן ראש הסדר (המכונה גם הרב). קירואן, המאה ה-11. סכסוך עסקי…
רקטו (שימוש משני): טיוטה של תעודת בית דין שבה יצחק בן שמואל הספרדי ואברהם בן שמעיה הם צדדים בהסדר חוב. נזכרים 13 דינרים. כמו כן עדות על…
פנקס בית דין הכולל ארבעה רישומים נפרדים. (I) סדרת שטרי שחרור (קבלות פטור) הפותחים כל אחד במילים "ubriʾa min X" ("נפטר מ-X"), הקשורים כולם…
תעודת בית דין, חתומה (ואולי גם נכתבה) בידי הדיין אליהו. מקוטעת (המחצית הימנית בלבד). מתוארכת [תמוז] שנת 153[8] למניין השטרות = 1227 לסה"נ…
מכתב מח'לף בן ע'נימה, ככל הנראה באלכסנדריה, אל "אחי" בו יעקוב בן נסים בפוסטאט. בערבית-יהודית. הכותב מדווח שיצא אל הריף (אזור הכפר) כדי…
ביפוליום מתוך פנקס בית דין. תיארוך: 1242 לסה"נ (על פי הציון בכותרת שבצד הפנים — ח' בתשרי א'תקנ"ד למניין השטרות). הביפוליום כולל מספר…
בצד ה-verso: מכתב ממשה בן לוי הלוי, השוהה בקליוב, ככל הנראה לאביו אבו סהל לוי, בפוסטאט. משה היה עצוב מאוד ובכה בלילה שלאחר שאישה מבוגרת…
מכתב מיפת בן מנשה אבן אלקטאיף אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). כתוב בערבית-יהודית. בין הדברים הנזכרים: החזן אלעזר בן…
מסמך מעורב — מכתב וחשבון כאחד — הפותח במילים: "אדוני, יאריך אלוהים את חייך, ביקשת ממני חשבון 'נכבד' (חסאב כרים) אך לא הצלחתי למצוא אותו"…
דף כפול המכיל פיוט ותרגילי כתיבה של סופר. באחד העמודים מופיעה הערה קצרה בסגנון בקשה/עצומה המופנית אל אישה (אלסת אלג'לילה), הכוללת פורמולה…