שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 42
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 42 מתוך 126
הקטע העליון: דו־עלה של חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. בצד השמאלי של הרקטו: אזכור תשלום שוחד עבור אלמוגים ("וכנת וזנת עלי אלמרגן שוחד")…
מסמך משפטי הנוגע לצוואתו של [אברהם] בן פרחיה [יג'ו]. תיארוך: כנראה 1160–1165 או 1160–1169, מכיוון שהוא נערך תחת סמכותו של [הגאון נתנאל] בן…
מחציתו התחתונה של מכתב ביהודית-ערבית העוסק בסכסוך קהילתי סביב השחיטה. אדם מסוים, כנראה יריבו של הכותב, בא לבית הכנסת, הוציא את ספר התורה…
מכתב בערבית-יהודית, ובו שריד של הכתובת (המזכיר את פוסטאט) והערות נוספות בכתב ערבי בצדו האחורי ("לשליח ישולמו 3 דרהם" ועניין הקשור ביום…
פתק מאת דוד בן יהודה החבר, מבילבייס, אל אברהם מימוני, בפוסטאט/קהיר. מתוארך: שנת 1532 למניין השטרות, שהם 1220/21 לסה"נ. הוא מבקש לקבל מאברהם…
חשבונות בערבית-יהודית הכוללים מערך נרחב של חישובים ואזכורים של אנשים רבים. תאריכים שונים מופיעים לאורך הדפים, וההתייחסות הברורה ביותר לשנה…
רקטו: חלק משטר במצב השתמרות ירוד, מבית הדין של רבי אפרים בן שמריה, וככל הנראה גם נכתב בכתב ידו. מקום: פוסטאט. מתוארך: 4799 לבריאת העולם =…
מכתב או דוח בערבית-יהודית. כתוב בפריסה רשמית, עם מרווח מעט מורחב בין השורות. זוהי הפינה השמאלית התחתונה של מה שהיה ככל הנראה קטע גדול…
מכתב מבניה בן מוסא אל אבו אלאפראח ערוס בן יוסף. בערבית-יהודית. מטרת המכתב היא להסביר מדוע הכותב לא הצליח להגיע אל מקום מושבו של אבו אלאפראח…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. כתב יד תימני. מנוקד חלקית. פריסה יוצאת דופן, עם גוש טקסט גדול מאוד בשוליים השמאליים בזווית ישרה ביחס לטקסט הקודם…
ייפוי כוח בערבית-יהודית. המקום: פוסטאט. התאריך: השליש האמצעי של חודש אייר שנת 14[.]3 לשטרות. ייתכן שספרת העשרות הייתה עדיין קריאה בימי…
מכתב מאדם, ככל הנראה מאל-מחלה, אל ידיד או בן משפחה, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. הכותב מברר האם סחורה מסוימת נמכרה בפוסטאט. השולח מוסר…
מכתב מאת כותב לא ידוע אל אבו זכרי יהודה הכהן בן יוסף. המטרה העיקרית של המכתב היא לבקש מאבו זכרי לשלוח 50 דינרים לכותב, "כי חוסר התעסוקה שלי…
הוראת תשלום בכתב ידו של אברהם מימוני (חתימת יד אפשרית), בערבית-יהודית. ההוראה מורה לאל-שייח' אל-מכין למסור סכום מסוים לשמש. הכתב דהוי מאוד…
רשימת חשבונות הכתובה על דף כפול (ביפוליום), שייתכן שהיה בעבר חלק מפנקס פיננסי רחב יותר. שיטת ניהול החשבונות תמציתית אך מסתמכת על מבנה צפוי…
רשימה של מצרכים ומחירים. ככל הנראה מצאי של משק בית, אך ייתכן גם שמדובר בחשבונות עסקיים או ברשימת נדוניה. הרשימה כתובה בערבית-יהודית…
רשימת שמות, כפי הנראה תרומות או הכנסות לטובת העניים. בין השמות המוזכרים: אבו נצר; ביאן; מכארם; אלצניעה; אבו אלמנצור; אבן אלכאתב; מעאני; דרב…
מכתב (רקטו וּורסו) הממוען לר' נסים, בערבית-יהודית. הוא מתבקש לפנות אל אברהים אלחבר הכהן בן אלחבר ולדרוש ממנו להופיע בפני בית הדין בפוסטאט…
מקטע שמאלי: מכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה נכתב באותו כתב יד כמו מסמך אחר. במסמך יש כתובת: אל [...] אלדולה משה הזקן השר, החוכר (צַ'אמִן)…
חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. התיארוך אינו מוקדם מהמאה ה-14 לערך. בפינה השמאלית העליונה של הצד האחורי מופיע השם ח'ליפה בן [...]. מתחתיו…
חלקה העליון של איגרת ארוכה בפורמט אנכי, כתובה יהודית-ערבית. מתוארכת ככל הנראה למאה השתים-עשרה או השלוש-עשרה. הכתובת ממוענת לאדם נכבד. הכותב…
רקטו: הוראת תשלום בכתב ידו של אברהם מימוני. אבו אלמג'ד מתבקש למסור לדיין 20 דרהם, ככל הנראה בשל סגירת בית המטבחיים לשחיטה כשרה ביום ט' באב…
מכתב הממוען לפרג'אללה החזן. בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה סביב המאה ה-14. בראש המכתב מופיע מוטו שמופיע בדרך כלל במסמכים של בני בית…
מכתב או עצומה ביהודית־ערבית. הפנים של המסמך מוקדש ברובו לביטויי כבוד והחנפה מופלגים כלפי הנמען. החל בערך מאמצע הגב מתברר כי השולח מבקש…
קטע ממכתב או עצומה הממוען לרבנו הרב הגדול, בערבית-יהודית. המסמך עוסק ב"אסון שהתרחש ביום [...]", כאשר אבו יעקוב הידוע בכינוי אבן אלאסכאף…
ארבעה שרידי איגרות ביהודית-ערבית. לפחות שניים מהם (דפים 1 ו-4) הם ככל הנראה מאותה איגרת, אך שני השרידים הנוספים כתובים בכתבי יד שונים. כולם…
מכתב מאליהו (בן זכריה) אל התלמיד־חכם יוסף. ביהודית־ערבית. אליהו מביע פליאה על כך שהנמען לא השיב לרֿאיס בעניין סירת הנילוס (עֻשׁארי). בצד…
קטע ממכתב בערבית-יהודית, אולי בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. נזכרת בו אישה זקנה, ולאחר מכן כוונתו של מישהו (כנראה הכותב עצמו) להביא עניין…
מסמך משפטי (או יותר) בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה), העוסק במכירת נכס. הכתב מופיע משני צדי הדף — רקטו וורסו —…
מכתב מאדם בשם ח'לף בן אסחאק לנמען ששמו כולל את הרכיב "שמעיה", שנשלח לביתו של אבו יעקוב יוסף אלקדסי בפוסטאט. המכתב כתוב ערבית-יהודית, ואילו…
תקציר של שטר מכר לבית. רובו נכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138), בכתב היד המקושקש ביותר שלו. השורות הראשונות נכתבו בידי סופר אחר…
שטר חוב. המקום: פוסטאט. התאריך: בעשור הראשון של חודש כסלו שנת 1462 למניין השטרות, היא שנת 1150 לספירה, תחת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה…
דף כפול של חשבונות מסחריים. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. ייתכן שכתב היד מזוהה (נהראי בן נסים?). מוזכרים בו שמות כגון אבו אסחאק (אברהים) בן…
דף 1: מסמך משפטי. מקום: קהיר. החלק התחתון חסר, אך נראה שהוא גם נותר בלתי גמור משום שיום השבוע ויום החודש לא מולאו. מתוארך לאלול א'ת"ה…
מכתב מאדם אל אחיו, בערבית-יהודית. מתוארך ליום ראשון, י"ג בחשוון א'תקכ"ט למניין השטרות, הוא 16 באוקטובר 1217. ייתכן שכתב היד הוא של החזן…
חשבונות בערבית-יהודית. בראש הצד השני, מעל הכותרת המרכזית, נרשם החודש רג'ב, ואולי גם ציון שנה בפינה השמאלית — כגץ, כלומר 923 להג'רה (אף כי…
בצד ה-verso: רישום תשלומים לרופא (אלרייס) מחמישה מטופלים: בו עלי, אבן שהרין או שהריין (תינוק בן חודשיים?), מסלם, מחסן וכרים. הרופא ביקר…
עדות שנמסרה בבית הדין תחת כפייה. התיעוד מתוארך לשנות ה-1130 או ה-1140 לספירה לערך. הסוגיה נוגעת לבית ששוויו 300 דינרים; מתוכם שולמו 150…
הליך משפטי. מעאלי הכהן, סוכנו של יוסף בן צדקה החבר, הופיע בבית הדין והצהיר כי — אלא אם יקבל היתר מפורש מבית הדין — לא יגבה תשלום עבור מקום…
דף מתוך פנקס בית דין ככל הנראה. כתב היד נראה כשל מבורך בן נתן. מכיל מספר רשומות נפרדות, כשכל אחת מסתיימת בעיגול עם נקודה בתוכו (הـ במשמעות…
מכתב משני צדדים מאת מאיר (בן יכין) לאדם בשם חלפון. בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. הזיהוי מבוסס על כתב היד. תיארוך: ראשית המאה ה-13…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאות ה-12–14 לערך. "כאשר הגיע המכתב ששלחת עם אשת דודי מצד אמי אל אבן צע'יר אלחכים (הרופא), באתי אליו…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ככל הנראה מדובר בקטע מהסכם קדם-נישואין, הכולל תניות המקנות לאישה זכויות…
מכתב מיוסף בן נדיב החזן, השוהה בבלביס, אל רבי אליהו בן זכריה הדיין בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. רוב המכתב עוסק בענייני מסחר בחיטה. השולח…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. המכתב האחרון שהתקבל מהנמען הגיע באמצעות מיכאל, מדהרוט, יחד עם אבקות רפואיות ומשחות לעיניים (סֻפוּף ואשיאפאת). עם…
מכתב מברכות בן שמריה, השוהה בדמיאט, אל הוריו או לכל הפחות אל קרובי משפחה מבוגרים או חמיו וחמותו (ואלדיה). הכתובת על גב המכתב ממוענת לגיסו…
מכתב בערבית-יהודית. מאוחר. בחלקו התחתון של העמוד נמצא סופו של מכתב אחד, ובאמצע הדף מתחיל מכתב חדש מבן אל אביו. המכתב העליון עוסק בעוני…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מן המאה ה-12. המכתב מזכיר את אלכסנדריה ומשא ומתן עסקי עם אבו נצר, שהסתיים ברכישה בסכום של 30…
recto: השלכות גיאומנטיות (חיזוי בעזרת נקודות). ייתכן שיש קשר למסמך אחר. כולל שתי שאלות בנוגע למחלתו של דוד בן אסתר: האם היא ארצית או שמקורה…
חיבור בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי. מתאר תגרה או קטטה, עם הפזמון החוזר "אבל הם לא עזבו אותי" (ולם יח'רג'ו מן ענדי). בהמשך…
רישומים משפטיים או טיוטות בערבית-יהודית. ככל הנראה מתוך פנקס בית דין. יש לפחות שני רישומים נפרדים בלפחות שני כתבי יד שונים. (I) ראו PGPID…
מסמך משפטי מפוסטאט, מיום כ' בשבט א'שנ"ד למניין השטרות = 3 בפברואר 1043. נכתב ונחתם בידי החזן יפת בן דוד בן שכניה, וחתום גם בידי שלמה בן…
מסמך משפטי בכתב ידו של נתן בן שמואל, אשר אף חתם על הקיום. תיארוך: בערך 1145 לסה"נ (אם כי לא ברור מהו המקור להערכה זו). טווח התאריכים…
מכתב מאת דוד הראשון בן אברהם מימוני אל ר' יצחק. התיארוך משוער לשנים 1237–1300 לערך, בהתבסס על תקופת כהונתו של דוד הראשון מימוני כנגיד…
מכתב דהוי למדי, בערבית-יהודית ומעט עברית, הממוען לנכבד. השולח מתלונן על עוניו ועל מחלתו, ומזכיר אנשים שסייעו לו בעבר. נזכרים בו מזון ובית…
מסמך/ים משפטיים בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138). צירוף: עמיר אשור. רקטו: מסמך העוסק באישה שבעלה נסע לתימן והותיר לה אך ורק גט על…
שלושה קטעים ממכתב, כפי הנראה מאת הרופא אבו זכרי בן אליהו (מסוף המאה ה-12 ותחילת המאה ה-13). כתוב בערבית-יהודית. הכתב דהוי. הסולטאן מוזכר…
מכתב בכתב ידו של אברהם מימוני אל משה בן פרחיה, מתוארך בין השנים 1205–1237 לסה"נ על פי שנות כהונתו של אברהם מימוני כראיס אל-יהוד (נגיד…
מכתב מאבו מנצור אל אביו יעקב. בערבית-יהודית. הכותב מתלונן על אסונותיו הנוראיים בשנה זו ("כל מה שהיה לי קבור", ואולי הכוונה "איבדתי הכול")…
מכתב מאת מֻנַגַּ'א מקדסי, אשר עזב את מצרים (או פוסטאט), אל אדם המכונה אלשייח' אלמֻכַּרַּם/מֻכְּרִם. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: אולי המאה…
מסמך משפטי שנכתב בבית הדין של חנניה אב בית דין בן יוסף גאון. מתוארך ליום ראשון, סוף אלול א'שי"ח למניין שטרות = 14 בספטמבר 1007. (תאריכים…
רישום משפטי (או רישומים) בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). קטע (החלק השמאלי התחתון של הרקטו). הרישום המרכזי עוסק…
שימוש מקורי: שבר קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי, המזכיר פעמיים את נתן הלוי הידוע כהבה אבן [...], ומזכיר גם את סת אל-אהל. שימוש…
רשימות ביהודית-ערבית העוסקות בפסיקות הלכתיות. בצד הפנים (רקטו) מדובר יותר בטיוטות או תרגילי כתיבה, ואילו צד הגב (ורסו) הוא רשימה נפרדת…
החיבור "כתאב נסח' אלשרע" (ספר ביטול התורה) עוסק באחת השאלות הבוערות ביותר בפולמוס הבין־דתי בין יהודים, נוצרים ומוסלמים: שאלת יכולת השינוי…
שטר שחרור מהתחייבות, בכתב ידו של הלל בן עלי. מתוארך ליום שישי, י"ג בתמוז א'תי"א למניין שטרות = 22 ביוני 1100. השטר מצטט מסמך מוקדם יותר שבו…
מכתב מגבר בפוסטאט אל אמו, במקום לא ידוע. בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-12 או אולי מהמאה ה-13. הוא מדבר על ילדיו (וככל הנראה…
מכתב מסחרי שנשלח ככל הנראה מעדן להודו, בערבית-יהודית. מדובר בקטע — חלקו התחתון של הצד הקדמי. השולח מספר כי קיבל סל (זנביל) של פלפל שלא רצה…
תוספת למכתב, הממוען לאישה. השולח מדווח כי לאחר שסיים את המכתב הגיע אלבזּאז אלחאג' והתעקש שבנו של השולח חייב לו 11 דינרים, וכי ידוע לו שהבן…
חשבונות ביהודית-ערבית בכתב ידו של ערוס בן יוסף. עוסקים בעיקר בעסקאות עם אבו אלסרור אבן יג'ו — ככל הנראה אביו של אברהם אבן יג'ו ולא בנו…
מסמכים משפטיים בערבית-יהודית הקשורים לעסקאות מקרקעין, המתוארכים לשנת 1784/85 לסה"נ לפי FGP (אם כי לא ברור באיזה מקום בדיוק בקטע השנה מתאימה…
איגרת ציבורית. ייתכן שמדובר באוטוגרף של דוד הראשון בן אברהם מיימוני (וכ[תב] דוד). אפשר שזוהי הכרזה נגד צורות פופולריות מסוימות של אדיקות…
מכתב מאיש בפוסטאט אל אחיו יוסף ואברהים, במקום לא ידוע. הכותב מסביר את האיחור שלו ותולה אותו ב"כר" השייך לבקאא', אשר סירב להרשות לו להשתמש…
טור ימני: שירת אהבה בערבית-יהודית. תיאור משבח של האהוב (בלאזון), המזכיר בין היתר את "מבטו שכישופו בבלי". טור שמאלי: כתוב באותיות גדולות…
חשבונות ביהודית-ערבית. באחת מן הרשומות האלכסוניות באמצע ה-recto מופיע תאריך: תמוז ה'ת"ד (1644), אך היום המדויק אינו קריא לאורך קפל בנייר…
ברקטו מופיעה רשימה של ספרי רפואה בערבית-יהודית. בהתאמה: על הדברים החיצוניים לטבע (אלאשיא אלכארגה ען אלטביעיה), חיבור על הקוליק (רסאלה פי…
רשימות תרומות בערבית-יהודית הקשורות למס על בשר כשר המכונה "גבלה". ייתכן שהקטע היה בעבר חלק מפנקס רחב יותר לגביית מסים קהילתיים בקהיר…
קטע משפטי בערבית-יהודית. נכתב ונחתם בידי הלל בן עלי (פעיל בין השנים 1066–1108 לסה"נ); לפחות חתימה חלקית אחת שלו עשויה להופיע בפינה הימנית…
מכתב/עתירה מיהודה(?), ככל הנראה מקהיר, אל אדם חשוב המכונה "סיידנא" (אדוננו), ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית, בכתיב פשוט ובלתי מוקפד…
מכתב מבו מנצור אל עמרם (המכונה גם בו עמראן) הא-תלמיד, בכתובת אל-שיח' אל-נפיס. ייתכן שהנמען הוא גיסו של הכותב, שכן בכתובת המכתב מופיעה המילה…
מכתב מהחזן חלפון בן דוד (המכונה גם ח'לף אללאד'קי), בירושלים, אל הזקנים ("סאדתי ומואלאי ג'מאעת אלשיוך' אלמצריין"), בפוסטאט. בערבית-יהודית…
מסמך משפטי. התאריך: [...]8 לשטרות, וניתן לדייקו יותר ל-14[.]8 לשטרות על סמך האנשים מן המאה ה-12 הנזכרים בו, אך העשור עדיין אינו ידוע. המסמך…
רשומות משפטיות. ארבעה עמודים (ביפוליו) בכתב ידו של הדיין נתן ב"ר שמואל. תיארוך: בערך 1140 לסה"נ (רישומים מתוארכים נעים מטבת אתנ"א לחשוון…
מכתב מאוחר ביהודית-ערבית הממוען לאברהם דיין ונשלח על ידי בנימין די קוריאל ואברהם קרספין. אנשים אלה מוכרים משרידים אחרים בגניזה. תיארוך: ככל…
חשבונות בערבית-יהודית על דף כפול (ביפוליום) שבו מוזכר השם יעקב ונטורה לפחות שלוש פעמים בין הצד הקדמי לאחורי. על פי הפלאוגרפיה ניתן לתארך את…
חשבונות בערבית-יהודית. הכתב נראה כשל אבו סַהְל לֵוִי (נ' 1211). החלק העליון מוכתר בשמות מַכָּארִם ואַבְרָהָם. פריטים כוללים הדס (מַרְסִין)…
שבר(י) מכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. ב-recto נמצאת הערה קצרה הכוללת איחולים לקהילה: "יהני אלגמאעה אלמקדסה…
מסמך משפטי המוגדר בשורה הראשונה כ"זכרון עדות". נכתב בפוסטאט בתאריך ו' בכסלו א'תקמ"ב לשטרות = 13 בנובמבר 1230, תחת סמכותו של הנגיד אברהם בן…
שטר חכירה של בית. המקום: פוסטאט. התאריך: יום חמישי, ה' בתמוז שנת אלף שלוש מאות שמונים ושבע למניין השטרות = 9 ביוני 1076. הצדדים הם ססון בן…
פנקס בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). שריד של ביפוליו; שלושה טורי טקסט השתמרו באופן חלקי. רקטו: ככל…
רשומת בית דין שנכתבה ונחתמה בידי חלפון בן מנשה הלוי. מתוארכת לטבת שנת אלף תל"ח לשטרות, שהם 1126/27 לסה"נ. אישה (חסנה בת מנשה הכהן, אשתו של…
רקטו: שאלה הלכתית עם תשובה. תיארוך: המחצית הראשונה של המאה ה-11. עוסקת בחזן שנשבע שלא להוביל את התפילות בבית הכנסת ולא לשחוט עבור הקהילה…
מכתב בערבית-יהודית בכתב ידו של מח'לוף בן מוסא. מקוטע (חתיכה אופקית מאמצע המסמך). מוזכרת בו אישה העולה לפוסטאט ומתדיינת על 20 דינרים. "ואם…
מכתב מאת מניית זפתא (או אליה?) בכתב ידו של מבורך בן נתן. בערבית-יהודית. המכתב נוגע בענייני קהילה שונים ומביע דאגה מכך שלא התקבלה תשובה…
מכתב מיוסף, מֻקדּם של עיירה בפריפריה, אל אברהם בן נתן ("יסוד הישיבה"). תיארוך: סביבות שנת 1100. במכתב נוגע ללב זה מתלונן יוסף על שהוא מוזנח…
הוראה לאבו אלבשר למסור לעובדיה בן שלמה הכהן את כל הסכום שהופקד עבורו בבית הדין, לאחר ששלושת אחיו הבכירים תבעו את חלקיהם. הסכום שנותר עומד…
מכתב מבן לאביו העוסק בענייני נסיעה, ומוסר דרישות שלום לבני משפחה רבים, ומזכיר את דודו של השולח אבו אלפרג' אבן אלטוואזי (השוו לקטע נוסף…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית, כתוב על קלף, מתוארך למאה ה-11. הכותב מזכיר את הגעתו לאלכסנדריה ואת שהייתו על הנילוס או בים במשך שלושה ימים. במכתב…
חוברת חשבונות שכריכתה שלמה. בתמונה השישית מופיע תאריך יום שלישי י״ח באייר [..]93 לבריאת העולם, ועל פי הפליאוגרפיה מדובר ככל הנראה בשנת…
מכתב מח'לף בן יצחק בעדן אל אברהם בן יג'ו בהודו, העוסק בעיקר בסחורות שאבדו בטביעת ספינה. התיארוך כמעט ודאי הוא שנת 1146. זוהי הטיוטה, בכתב…