שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 9
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 9 מתוך 126
רישום בית דין בכתב ידו של יהודה בן טוביהו. נכתב בבלביס, ביום שלישי, י"ב באלול א'תקט"ו למניין השטרות = 10 באוגוסט 1204. בו מאשרת סת אלנעם בת…
מכתב מאת בנו של הדיין של מניית זפתא אל אדם בשם פרחיה, ובו בקשה להשתדלותו אצל "סיידנא דוד" מסוים. תיארוך: אם מדובר בדוד מימוני, יש לתארך את…
מכתב ששלח יצחק הירושלמי לידידו הוותיק, הדיין רבי אליהו בן זכריה, ובו הוא מתנצל על כך שנסע מבלביס ישירות לאלכסנדריה מבלי לעקוף דרך פוסטאט…
מסמך משפטי מאלכסנדריה, מיום ד' בחשוון ד'תתקע"ה (9 באוקטובר 1214), שנערך תחת סמכותו של הנגיד רבי אברהם בן הרמב"ם. סוחר סיציליאני בשם פראגי…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך: טבת א'תמ"א לשטרות, היינו 1130 לסה"נ. השטר מאשר את קבלתה של פיקדון ירושה. אבו אלחסין שמריה…
שיר נרטיבי בערבית-יהודית הנוגע לאבו אל-רצ'א מסוים, מסופר בחצאי שורות מחורזים. תאריך: כנראה המאה ה-12 או ה-13. קינה על היעדרותו הממושכת או…
מסמך משפטי (recto). המקום: אלכסנדריה, בין השאר על פי שמות המעורבים. התאריך: כ"ב בסיוון ד'תת"ב = 15 ביוני 1042. במסמך מתייצבים בבית הדין…
מכתב מאמו של דאוּד, היושבת בעיירה כפרית, אל בנה סֻלַיְמאן אלגַ'מַל בפוסטאט. בערבית-יהודית. היא מתלוננת על כך שאינה מקבלת ממנו מכתבים…
מכתב עסקי שנשלח מקירואן על ידי אפרים בן אסמאעיל, ככל הנראה ליעקב בן יוסף בן עוכל בפוסטאט (לפי גיל), או מאפריקיה (אפריקיא) על ידי עלוש בן…
מסמך משפטי שנכתב בפוסטאט בעשור האמצעי של חודש חשוון בשנת 1478 למניין השטרות, הוא אוקטובר 1166, תחת סמכותו של הגאון נתנאל בן משה הלוי. זהו…
דיון בית הדין מפוסטאט בנוגע לסכסוך בין יוסף הלבדי, סוחר ההודו, ובין יקותיאל בן משה, 'נציג הסוחרים' (וכיל אלתג'אר) בפוסטאט. התעודה מתוארכת…
מכתב מאת אברהם בן אבי אלחיי, השוהה באלכסנדריה, אל אחיו מוסא, ככל הנראה בפוסטאט. התיארוך: בערך 1075 לספירה, מספר חודשים לאחר פטירת אביהם…
מסמך משפטי ממניית זפתא שבו אישה בשם תג'אר בת ח'לף, המוכרת בכינוי אבן אלשיג'רי, מעבירה לבעלה בו עלי בן אבו אלחסן, הידוע בכינוי אלטברני…
פתק לא רשמי ללא ציון שמות השולח והנמען (כמקובל בפתקים שהוחלפו בין ידידים). בערבית-יהודית. כתוב על רצועת נייר אנכית ארוכה. גויטיין הציע כי…
מכתב בערבית-יהודית. ממוען ל"אדוננו" ומתייחס ל"אדוננו דוד". התיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13 (על פי שיקולים פליאוגרפיים)…
מכתב מאת החזן ידותון הלוי בפוסטאט אל אחיו משה בן לוי הלוי בקליוב. רצועות צרות נקרעו הן מן הצד השמאלי והן מן הצד הימני של הנייר, ועל כן…
מסמך משפטי. רישום הסכם בין ההקדש לבין הבנקאי אבו אלת'נאא' בן אבו סעד החזן. בדף השני מופיעות טיוטות של מסמכים. אבו אלת'נאא' ואביו מתחייבים…
הרקטו והוורסו של המסמך הזה מכילים שני עותקים של אותו שו"ת שנשלח לאברהם בן משה מימוני. הלווה מבקש את התערבותו של אברהם כדי להבטיח עבורו סכום…
הסדר כספי בין שלה בן יואל אבן אלסופר לבין גרושתו ואם בנו, חסן בת אברהם הכהן. תיארוך: ככל הנראה המחצית השנייה של המאה ה-13. הגרושה תחזיק…
חלק מחוברת, פתיחת מקטע בדמות שער: "רשימת עניי פוסטאט — יעשירם האל ברחמיו ויסעדם בחסדו ובטובו". התאריך השתמר בקטע נוסף מאותה חוברת: יום…
מכתב מיעקב הרופא, ככל הנראה מגרנדה, אל חלפון בן נתנאל באלמריה. תיארוך: 1138–1139 לסה"נ. השולח הוא אותו אדם ששלח גם את המכתב הנמצא בשמורה…
חשבון של הקודש: הוצאות בנייה, בערך 1041. כתוב בידו של יפת בן דוד בן שכניה. רוב הסעיפים בחשבון מתייחסים לפעולות בנייה בבית הכנסת. מצוינות גם…
רקטו: (א) בלוק הטקסט העליון הוא חשבונותיו של מוכר הספרים, ככל הנראה בנוגע לאישה (שפתל?). (ב) רישום של עדות בעניין תרומה של חלקים ממתחם…
מכתב הממוען לאדם בשם עז אל-דין. כתוב בערבית-יהודית. מקורו בתימן. התיארוך אינו ודאי, אך ככל הנראה אינו קדום מן המאה ה-13. המכתב עוסק בעיקרו…
מכתב. ייתכן שנכתב על ידי נצר או נצייר (בשורה 19) ומופנה לאישיות נכבדה (המכונה "סיידנא, מרדכי הזמן"). בערבית-יהודית. מקטע. תיארוך: סוף המאה…
מכתב מסחרי. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-11. ייתכן שכתב ידו של השולח מוכר. יחסיו עם הנמען מתוחים מאוד. הוא מתלונן על מצבו הקשה ועל מחסור בכסף…
דף כפול מתוך פנקס בית דין בכתב ידו של מבורך בן נתן (יש להשוות לכתב יד נוסף). מתוארך לחודשי תשרי-חשון של שנת 1472 למניין שטרות, היא שנת 1160…
מכתב עסקי מסעדיה בן אברהם בן ססון מאלכסנדריה אל קרובו צדקה בן צמח מפוסטאט, יצרן אריגי סוסיאת. סעדיה פותח בשאלה על מצב בריאותו הרעוע של…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לסה"נ). שני קטעים המהווים חיבור עקיף. נתן/הבה בן [...] אלסילקוני (סוחר עופרת אדומה)…
מכתב מיפת בן מנשה אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה), בערבית-יהודית. הכותב מאשר את קבלת עשרה דירהמים באמצעות אבו עִמראן…
מכתב מלשכת הגאון שר שלום בן משה הלוי (כיהן בערך 1176–1195) לקהילה מסוימת. רובו בערבית-יהודית. נכתב בידי מבורך בן נתן, עם חתימת הגאון…
בצד ה-verso: מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי נתן בן שלמה הכהן. מתוארך לסוף כסלו א'תמ"א למניין השטרות = דצמבר 1129 לסה"נ (התאריך מופיע הן בגוף…
טקסט ספרותי בערבית-יהודית בשני טורים, העוסק באלכסנדר מוקדון. הסיפור מתאר כיצד כאשר אלכסנדר יצא מזרחה כדי לצאת למלחמה בפרס, במקום הקרוי…
רשומה מבית דין בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בשנים 1066–1108 לסה"נ). המקום: פוסטאט. התיארוך: 1097–1108 לסה"נ, על בסיס שנות פעילותו של הסופר…
רקטו: מכתב שבו מורה מתלונן על תלמיד סורר. "בכל פעם שאני מכה אותו, אני עושה זאת בהפרזה; אך ברגע שאני מתחיל, הגברת ממהרת אליי, ולאחר שהיכתה…
מכתב ליוסף בן צאלח מבנו צאלח, ובו הזמנות רבות, ובהן: ארגמן עיראקי; עץ ברזיל בשווי רבע דינר; מסרקות; מרוד'ים (מקלות לאיפור עיניים); פלפל…
פנקס בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. מקום: פוסטאט. דף 1r: ייפוי כוח. תאריך: יום שלישי, ב' באב ד'תתקל"ח למניין השטרות = 12 ביולי…
מכתב (או טיוטת מכתב) מאדם בשם ח[לפון] (?) אל שמריהו בן דוד — שמו העברי של מצ'מון בן דוד — ובו בקשה למינוי לתפקיד דתי. נכתב במצרים, לאחר שנת…
מכתב ממוסא בן יעקוב, השוהה בדמשק, אל אבו אלעלאא יוסף בן דאוד בן שעיא (המוכר גם כיוסף בן דוד), בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית, והכתובת בכתב…
מכתב מברהון בן צאלח אלתאהרתי בפוסטאט אל בן דודו ושותפו ברהון בן משה אלתאהרתי באלכסנדריה. הכותב מדווח על סחורות שנמכרו בפוסטאט ומבקש שיירכשו…
קטע ממכתב מאת ישראל בן נתן בירושלים אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב עוסק בעסקות מסחר, ובמיוחד בענייני בדים. ישראל בן נתן מחזיר כמה פנינים…
בצד ה-verso: הוראת תשלום בכתב ידו של אברהם מימוני. אבו אלמג'ד מתבקש לתת 10 דרהמים ליֵשועה תמורת לימודו של אבן אלזפתאוי עד תום חג הפסח של…
מכתב מכיאר בן יעקוב אל נתנאל בן יפת (המכונה גם אבו אלמפצ'ל הבּתאללה בן חסין), בערבית-יהודית. המכתב עוסק במשלוח של כספית (זַיְבַּק) שהכותב…
מכתב מישראל בן נתן (אסראאיל בן סהלון), השוהה בירושלים, אל רבי נהוראי בן נסים בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך, לפי גיל, הוא 31 בדצמבר…
שני פרוטוקולים של בית הדין בפוסטאט הנוגעים למשה בן לברט בן משה בן סגמאר וליוסף בן דוד אלטראבלסי, מ-12 בנובמבר 1097 ומ-8 במרץ 1098. הכתב הוא…
מכתב מאבו סעיד בן אבו אלחסן אלאבזארי, השוהה במקום כלשהו במגרב, אל אחיו אבו אלברכאת בפוסטאט. בערבית-יהודית. מתוארך לעשור האחרון של ניסן ש"ת…
עדות בית דין בכתב ידו של יהודה בן טוביהו, שנכתבה בבלביס ביום חמישי, סוף כסלו ה'אלף 1530 למניין השטרות, היינו 20 בדצמבר 1218 לספירה, תחת…
ורסו (כפי הנראה השימוש המקורי): שריד ממכתב בערבית-יהודית. השולחת, אישה, מתלוננת על העדר מכתבים מצד הנמען. "אנשים הגיעו מדמשק והודיעו לי כי…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. ככל הנראה מחוגו של רבי אברהם בן הרמב"ם או של החסידים שבאו אחריו, ובו התייחסות לרמב"ם (משה בן מימון) עליו השלום…
מכתב או מכתבים בערבית-יהודית. החלק שברקטו עוסק בשליחת סחורות שונות לרכישה ו/או למשלוח עם חִבּה, ובהם לכּא (שרף אדום), שני זוגות תפילין…
מסמך משפטי. שטר שותפות. תיארוך: 1300–1350 (לפי גויטיין). המסמך מזכיר שני שותפים, אבו אלחסן בן אבו אלפרג' וח'לף בן חסן, שפרשו מקבוצה שעסקה…
שטר הודאה (אקראר). מתוארך ליום חמישי, א' באייר ד'תתס"ח / אפריל 1107. יוסף בן יצחק הדיין מודה כי יפרע לפרנס אבו אלעלאא צאעד אלדמשקי, הוא…
הסדר של סכסוך מסובך בפוסטאט. במסמך מתועד שאבו אלחסן בן נמילה שכר מאבו אלמעאלי שמואל בן יהודה בית באלכסנדריה לתקופה של שנתיים, בדמי שכירות…
מכתב מברכאת בן אבו אלחסן, השוהה באלכסנדריה, אל קרובו הדיין רבי אליהו בן זכריה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. לפי פרנקל, המכתב מתוארך לשנת…
שתי רשומות בית דין בכתב ידו של מבורך בן נתן בן שמואל החבר, ולא ברור האם יש קשר ביניהן. ברשומה העליונה בית הדין מורה לאבו אל-פרג' אבן…
שטר אירוסין. מקום: אל-מחלה. תאריך: יום שלישי, כ"ד בסיוון א'תע"א למניין השטרות (31 במאי 1160), בתקופת סמכותו של הגאון נתנאל בן משה הלוי…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138), הכולל נוסחת רשות המעידה כי נערך בימי רב מצליח גאון (1127–1139). אבו אלמנא…
עצומה שנשלחה מקהיר אל הגאון שר שלום (בערך 1177–1195), ובה מבקשת אשתו של אבו אלחסן הטוחן שלא יורשה בעלה לצוות עליה לצאת ולעסוק ברקמה בבתי…
מכתב מאת ישועה הכהן בן אברהם הגלילי, מן היישוב שֻׁבְּרָא דַמְסִיס, אל הדיין אפרים בן משולם (פעיל בשנים 1142–54). המכתב מתוארך לחודש אב שנת…
מכתב כמעט שלם בערבית-יהודית העוסק בסכסוך פוליטי בתוך הקהילה היהודית, שבו הצדדים פונים לשלטונות. רובו בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-13 או…
מכתב מאברהם בן נתן אב בית הדין, דיין בקהיר, אל אלממחה — כלומר "המומחה", שהוא חבר קבוע של בית הדין ששמו לא השתמר, ואשר היה כפי הנראה ממונה…
חשבון של הקודש — הכנסות משכר דירה. התיעוד מתוארך ככל הנראה לסביבות שנת 1043. השוליים הימניים של הדף חסרים, אך נשתמרה בו רשימה כמעט שלמה של…
מכתב בקשה מאיש אל נדיב פוטנציאלי. בפתיחה כותב המחבר: "הנני להודיעך שהייתי בבריאות טובה, 'מוסתר בין הבריות' (מסתור בין אלנאס). לאחר מכן…
מכתב הממוען לאבו סעיד ח'לף בן אבו יעקוב יוסף (המוכר גם בשם חלפון בן יוסף הלוי). מתוארך לחשוון שנת 1439 למניין השטרות = אוקטובר/נובמבר 1127…
מכתב מעמרם בן יוסף אל נהראי בן נסים, ובו שאילתא על מכתב שנשלח לעדן (אלכסנדריה). תיארוך: 1094–1097. עשרים ושבע השורות הראשונות של המכתב…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. נשלח על ידי מספר אנשים, כנראה ממוען לסיידנא אלריס. השולחים מוחזקים כעת בבית הסוהר, ונראה שהם…
פתק בלתי-פורמלי אל אבו אלרצ'א הא-תלמיד הא-ותיק (המופיע גם במסמך אחר בכינוי אלות'יק). תיארוך: ככל הנראה תחילת המאה ה-13. השולח מדווח כי…
מסמך הנוגע למכירתה של שפחה בשם סעאדה. מתוארך: כ"ז ניסן 1509 למניין השטרות, הוא 5 באפריל 1198 לסה"נ. (שטר המכר העיקרי נערך באותו יום.)…
מכתב מאת עלי בן יחזקאל הכהן מירושלים אל עלי בן חיים הכהן בפוסטאט, ובו מתאר הכותב את מסעותיו לעכו ולצור, את שובו לרמלה ואת מחלתו הקשה שאחזה…
מכתב מאב אל בנו, ובו הנחיות מפורטות בנוגע לפריטים שהשולח שלח וכאלה שעל הנמען לרכוש. ליד כל פריט, או מתחתיו, מצוינות הכמויות המדויקות. בצד…
מכתב מאת רב דניאל בן עזריה, ככל הנראה לאברהם בן יצחק בן פראת הכהן. במכתב מוזכרים רבי אפרים בן שמריה (פעיל בשנים 1007–1055 לסה"נ) והחבר רבי…
ורסו: פקודת תשלום בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם. החזן אלשיח' אלמכין מתבקש לתת 20 דירהם מתוך הכנסות שכר הדירה של המתחם לדיין יחיאל, למען…
ייפוי כוח בערבית-יהודית. אישה בעלת שם יוצא דופן, קרא אללון (קרא אללון), אלמנתו של מרואן המנוח, ממנה את שלמה בן דוד בן שמעון לתבוע מצמח בן…
מכתב מאת מנשה המלמד אל אלעזר בן יהודה בן אלעזר הכהן, המכונה סעד אלמלכ, ואל אשתו, ובו הוא מודיע להם כי בנם הקטן הסב נחת רוח לסבו בזכות…
מכתב מיחזקאל בן נתנאל, ככל הנראה מקלּיוב, אל אחיו חלפון בן נתנאל באלכסנדריה, עשרה ימים לאחר מכתבו הקודם (ח63). מכתב אחד או יותר מחלפון…
מכתב מעִוַאד' בן חננאל באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב 1060. המכתב כתוב בכתב ידו של בניה בן מוסא, ומשורה v1 ואילך הוא עובר…
מכתב מהקהילה היהודית של קפצה (גפצה) שבתוניסיה אל יוסף בן יעקב. בערבית-יהודית. תיארוך: סביב שנת 1016 לסה"נ, שכן נזכר בו כיבוש העיר (או הגעתו…
מכתב מאבו אלח'יר בן עוואץ' באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, בערבית-יהודית. השולח, סוחר ממוצא אפריקאי (איפריקיה), מתאר את הקשיים שנתקל…
דף כפול מתוך פנקס בית דין בכתב ידו של מבורך בן נתן (להשוואה: Yevr.-Arab. I 1700). מתוארך לתשרי-חשון 1472 למניין שטרות = 1160 לספירה. דף 2v…
גזר־דינא דישו (תולדות ישו, נוסח JA1 במהדורת בוהק, בתרגום ליהודית־ערבית, רצנזיית "פילטוס"), החלק האחרון של הטקסט (עד קטע 9.5). יש לקרוא את…
חלקה העליון של רשימה, בכתב ידו של הדיין שמואל בן סעדיה, בגב מסמך שהוצא בהוראת הרמב״ם באביב 1172 והועתק בידי מבורך בן נתן. התרומות הן חלקן…
מכתב מהסוחר אבו אלרצ'א הכהן בטבריה אל אחיו סעדיה בירושלים. כתוב ביהודית-ערבית, וכתובת הנמען בצד האחורי כתובה ברובה בכתב ערבי. אבו אלרצ'א…
מכתב מבן אל אביו ובו תיאור מפורט של מחלתו והחלמתו. אותו כותב ואותו נמען כמו במכתב נוסף הממוען לְמִניית אלקאיד, וכן בשני מסמכים נוספים מאותה…
מכתב קצר בערבית-יהודית מאת ברכה גורן, ככל הנראה מקהיר, אל דוד בן-נעים, ככל הנראה באלכסנדריה. מתוארך ל-9 בנובמבר 1820 (ג' בכסלו תקפ"א). גורן…
מכתב מאישה אל אחיה בפוסטאט המביעה את בדידותה. היא נותנת לו עצה בנוגע ליחסיו עם אחיהם השני: "אתה יודע שהוא כמו בנך, שכן גידלת אותו ואתה מכיר…
מכתב ששלח מנצור (לא מנצור בן סאלם) מאלכסנדריה אל אחיו בפוסטאט. הכותב מספר כי בנו משה החל לדבר, ומאז הוא חוזר ואומר שוב ושוב: "דודי, דודי…
שני שטרי קבלה (קוויטנציות) על סכומים של 15 דינר ו-68 דינר (האחרון ככל הנראה באלכסנדריה), שניתנו לסת אלכמאל, אלמנתו של אבו סהל מח'תאר. העדים…
מכתב מאבון בן צדקה בירושלים לנהראי בן נסים בפוסטאט. התיארוך: נובמבר 1064. הנושא המרכזי הוא המתח בין הכותב לבין בן דודו של נהראי, ישראל בן…
ורסו: הוראת תשלום בכתב ידו של אברהם מימוני (כיהן בשנים 1205–1237). אבו אלמג'ד מצטווה לתת 15 דרהם לר' יפתח כתמיכה (מזונות) עבור שישה שבועות…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. מתוארך: יום שני, ד' באלול שנת 142[.] למניין השטרות, התואם לשנים 1109–1118 לסה"נ; האפשרויות…
מכתב עסקי ממאיר בן נעים אל בנו דוד בן נעים באלכסנדריה. מתוארך: כ' בסיוון ה'ת"ק + 179 = ה'תקע"ט, יוני 1819. כתוב ביהודית-ערבית. המכתב מתאר…
מכתב מאברהם בן יעקב דרעי אל מבורך בן סעדיה. מושל חדש הגיע לעיר והתקבל על ידי ראשי הקהילה היהודית, שבראשם עומד אברהם. המושל החדש מבטיח להגן…
מכתב שבעבר סברו כי נשלח מקהיר לבלביס ובו בקשה לסייע בתשלום מס הגולגולת (ג'אליה) עבור מלמד עני ובנו (חלק מהמידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין)…
טיוטת מכתב מיוסף אללבדי, סוחר הודו, אל חסן בן בונדאר, "פקיד הסוחרים" בעדן, העוסק בסכסוך שבין יוסף הלבדי לבין יקותיאל בן משה, "פקיד הסוחרים"…
מכתב מסחרי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה מן המחצית הראשונה של המאה השתים-עשרה על סמך כתב היד והשמות הנזכרים, אך התיארוך משוער. במכתב…
שריד של מכתב המופנה ככל הנראה אל שמואל בן חנניה ("הנגיד הגדול"). כתוב ביהודית-ערבית. במכתב מופיעה גרסה יוצאת דופן של נוסחת ברכה: "ח'לד אללה…
הוראת תשלום בכתב ידו של ר' אברהם בן הרמב״ם (כיהן כנגיד 1237–1205), המורה לאבו אלמג'ד לתת לר' יפתח 10 דירהם לכיסוי מזונותיו למשך ארבעה…
רקטו: מכתב/עצומה אל אברהם בן יעקב החזן. בערבית-יהודית. המכתב נועד או להגיע לעיניו של מבורך, או שהוא מזכיר עצומות קודמות שהוגשו אליו. תוכנו…
מסמך משפטי מחשוון א'תפ"ד למניין השטרות (אוקטובר/נובמבר 1172). המסמך מדווח כי באחת השבתות של אותו חודש פרצה מריבה בין אבו זכרי בן מבורך לבין…
מכתב מאת אהרן ב"ר ישועה אבן אלעמאני שנשלח מאלכסנדריה אל אבו סעיד אלעטאר (הרוקח/בשמים) בפוסטאט. לפי פרנקל, המכתב נשלח אל אבו סעיד; גויטיין…