שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 8
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 8 מתוך 126
מכתב מאת דיין באלכסנדריה, בערבית-יהודית, מתוארך לסביבות שנת 1180. המכתב גדוש בפרטים מעניינים על המתחים בקהילה בשנותיו הראשונות של שלטון…
מכתב שגויטיין מזהה לפי כתב היד והסגנון כמכתבו של סוחר הודו הנודע אבו נצר אברהם, ובו מוסר הכותב לנמען דיווח על אירועים שהתחוללו ככל הנראה…
מכתב מיהושע בן סעיד אלמציצי אל "אחיו" אבו סהל [...] בן אברהם. כתוב בעיקרו ביהודית-ערבית, עם איותים פונטיים וייחודיים. המכתב מתאר כיצד גנבים…
מכתב הממוען לקהילה היהודית בעניין מינויו של דוד הראשון בן אברהם בן הרמב"ם לנגיד. התיארוך: כאמצע המאה הי"ג. גויטיין הציע את שנת 1238, אך…
מכתב מאברהם בן פראח' באלכסנדריה אל ישועה בן אסמאעיל בפסטאט. המכתב עוסק במשלוח סחורות והעברות כספים. הכותב מתאר את תנועת הספינות בין…
מכתב בערבית-יהודית. שריד (חציו התחתון של הצד הקדמי וחציו העליון של הצד האחורי). תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ראשית המאה ה-13, על פי…
הוראת תשלום בכתב ידו של ר' אברהם מימוני. אבו אלמג'ד מתבקש לזרז את תשלום 81 הדירהם לקאדי המוסלמי שמס אלדין. זהו יתרת החוב עבור מס הגולגולת…
שתי הוראות אוטוגרפיות שכתב משה בן מימון על השטח הריק של קטע ספרותי העוסק בהלכות ברכות. ההוראה הראשונה קובעת כי אבו אלתמאם ישמש שליח ציבור…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך לתמוז א'תל"ל למניין השטרות, היינו 1119 לסה"נ. המעורבים: [יוסף] בן מבורך (אולי אותו אדם המופיע…
מסמך משפטי — רשימת מצאי של עיזבון, מתוארך לאוגוסט 1108, מקהיר. חתומים עליו אברהם בן ח׳לפון בן אברהם ויצחק בן אברהם. במסמך מקבל על עצמו…
ורסו: הוראה בכתב ידו של ר' אברהם בן הרמב"ם (כיהן בנגידות בין השנים 1205–1237). אבו אלמג'ד מצֻוֶּוה לתת לנושאת המכתב, שליחתה של אם נסים…
מכתב מנהראי בן נתן בן נהראי, מאלכסנדריה, אל אדם בשם אבו סעיד. שריד (החלק העליון בלבד). ביהודית-ערבית. תיארוך: סוף המאה האחת-עשרה. השולח…
מכתב מאת בו אלמג'ד (המכונה גם מאיר בן יכין) אל אלשייח' אלמכין בו אלמחאסן, השוהה באלמחלה. כתוב בערבית-יהודית. תאריך המכתב: כסלו 1528 למניין…
ביפוליום מפנקס בית דין. בדף 1א: סוף שאלה משפטית (שורות 1–4) ותשובה/רספונסום שלם (שורות 5–19) בעניינו של הילאל, בעלה של בנה של השפחה המנוחה…
מרשמים לתרופות שונות המבוססות על מושק, ובהן "מִשְׁחַת המושק הגדולה", שיש לה גרסה מתוקה וגרסה מרה. המרשם שבצד ה-verso מציין כי הוא יעיל נגד…
מסמך משפטי. רשומה של שטר שחרור (אבראא). מתוארך לפברואר 1172. מקום: פוסטאט. הרשומה, היוצאת מבית דינו של הרמב"ם, עוסקת בע'אלב אלבלבייסי בן…
הצהרה בנוגע לתרומות למגבית ציבורית במניית זיפתא, עיירה קטנה בדלתא של הנילוס, שנכתבה בקיץ 1266. בעיירה אורגן מבצע התרמה מיוחד מספטמבר 1265…
מכתב מהסוחר אבו זכרי יהודה בן יוסף, בקירואן, אל אסמאעיל בן ברהון אלתאהרתי, בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך: סביב 1020 לסה"נ לפי גיל…
מכתב מיוסף בן אברהם אל אברהם בן ייג'ו, המשוחזר מארבעה קטעים (האחרון שבהם, שנתגלה לאחר פרסום המהדורה האנגלית, מאשש את כתיב שמו של בעל הספינה…
ורסו: הוראת תשלום בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן בשנים 1237-1205). אבו אלמג'ד מתבקש לתת לחזן אבו אלחסן (האם זהו ידותון הלוי?) תשעה…
מכתב מאישה בקירואן אל נדיב במקום לא ידוע, בערבית-יהודית. תיארוך משוער: כנראה המאה ה-11. תחילת המכתב חסרה. ילדיה אינם זוכים לאוכל ולא ללבוש…
העתק רשמי של רישום בית דין. שלוש השורות הראשונות מציינות כי ח'לף בן נתן בן שבת בא לבית הדין וביקש לעיין בפנקס בית הדין (שימוש) לצורך מסמך…
פתק מן החזן ידותון הלוי בפוסטאט אל אחיו משה בן לוי הלוי בקליוב. ידותון מבקש עדכון על הנער שנימול ועל הקטן. הוא כותב בלשון מסתורית: "אבו…
מכתב מאישה יהודייה, השוהה בטריפולי (לבנון) או בסביבתה, אל גיסה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. הכותבת היא פליטה מירושלים שסבלה מידי הסלג'וקים…
מכתב שמזכיר את מותו של אהרן בן ישועה אבן אלעמאני. אדם כותב לשני אחיו באלכסנדריה ומספר להם כי יצא מאלכסנדריה לפוסטאט כדי לקבל מבניו של אהרן…
רקטו (שימוש משני): פקודת תשלום בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן בשנים 1205–1237). בערבית-יהודית. אבו אלמג'ד מתבקש למסור למוביל הפקודה…
מכתב מיוסף בן יעקב בן יהבוי, כפי הנראה מקירואן, אל נמען לא ידוע בפוסטאט. התיארוך, לפי גיל, הוא בסביבות שנת 1045. הכותב עוסק בסידור ענייניו…
מכתב משליח קהילה קראית בדמשק אל מנהיג קראי בפוסטאט, בערבית-יהודית. לעניין התיארוך: גויטיין מציע סביבות שנת 1000 לסה"נ, אך תאריך זה ככל…
חוזה טרום-נישואין הכולל סעיף יוצא דופן המתיר לכלה לפרוש ממגורים משותפים עם משפחת החתן גם ללא הוכחה שהתעללו בה: "בכל עת שתשנא לגור עם אביו…
recto: הוראת תשלום בכתב ידו של ר' אברהם מימוני. אבו אלמג'ד מתבקש לתת 9 דירהם ל'התלמיד הנעלה אלרצוי' מתוך שכר הדירה של המתחם. הוא מסביר…
חשבון לחודשים ניסן ואייר שנת 1493 למניין השטרות (בערך 1182). חשבון זה עוסק בחלק אחר מנכסי הקודש, ושמות 12 הדירות והמתחמים המופיעים בו שונים…
מכתב המלצה לסוחר עיראקי שאיבד את כל רכושו בטביעת ספינה. הכותב ממליץ לנמענים לסייע לו ומייעץ לסוחר עצמו לפנות במכתב אל אבו אלבשר ואל בן…
מכתב משלוח מאת אדם בשם סעדיה אל הנגיד שמואל בן חנניה. המכתב מוסר מידע על תיק משפטי מסוים. עניינו של התיק הוא מחסן של נעורת פשתן (משאק')…
חלקה התחתון של איגרת שנשלחה מאלכסנדריה לפוסטאט, הוכתבה מפי אבו אלנג'ם הילאל ונכתבה בידי אבו אלמנא. האיגרת ממוענת לאבו אסחאק בן יעקב בפֻנדֻק…
recto: מכתב ממלמד לפרנס, בערבית-יהודית. התיארוך הוא ככל הנראה סוף המאה ה-11 או ראשית המאה ה-12, על סמך אזכורו של אבו אלבשר אזהר. הכותב מבקש…
צוואה של אדם אמיד לטובת אשתו, העוסקת בעשרים ושבעה נכסים והתחייבויות. נכתבה בפוסטאט, ומתוארכת לשנת 1[5]31 לשטרות = 1219/20 לסה"נ, בתקופת…
מכתב ממח'לוף בן מוסא באלכסנדריה אל אבו יצחאק אברהם בן יחיא פאסי בפוסטאט. עיקר המכתב הוא התנצלות על כך שהנמען לא נפגש עמו ולא נפרד ממנו לפני…
מכתב מיוסף בן מוסא אלתאהרתי, ששהה במהדיה, אל ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. על פי הערכתו של גיל, המכתב מתוארך ל-3…
שטר מכר של שפחה. המקום: קהיר. התאריך: יום שלישי, ט"ו בטבת אתתט"ז למניין השטרות = ינואר 1105. אבו סעד חלפון (כך בשורות 18, 20, 26, אך מאויית…
מסמך משפטי מדמייאט, מיום שני, 7 בניסן 1452 למניין השטרות = 17 במרץ 1141. עניינו סכסוך ירושה: עמאר בן מח'לוף נתבע על ידי קרובו ע'אלב, שהמיר…
רקטו (שימוש משני): תזכיר עדות שנכתב בשולי רשימת מצאי השייכת לבית הכנסת של העיראקים (הבבליים) בפוסטאט, שנערכה באותו יום עצמו, 28 ביוני 1080…
חוזה אירוסין (שידוכין) הכתוב בכתב ידו של יהודה בן טוביהו הכהן, ששימש כמוקדם של בלביס. מקום עריכת המסמך: בלביס. מתוארך לאדר ב' אתקכ"ט…
מכתב מאת מוסא בן יעקוב, ממקום לא ידוע, אל אבו אלסרור אסחאק בן ברהון, ככל הנראה באלכסנדריה. במכתב מוזכרים הגעתו של הנמען (או 'שיח'' אחר) ושל…
מכתב מעמראם בן יצחק אל חלפון. נשלח מאלכסנדריה, ככל הנראה בסביבות השנים 1143–1145. עמראם בן יצחק שולח אל חלפון ברכה קצרה לרגל חג הפורים…
דיווח שנשלח לפקיד יהודי, ככל הנראה הנגיד. השולח נצטווה להתערב אצל אבו אלמכארם, אשר התרשל בתשלום עשרים הדרהמים שהיה חייב לאשתו מדי חודש…
רקטו: מכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה נשלח מאלכסנדריה. דהוי מאוד. עוסק בסכסוך בין קבוצות בתוך הקהילה ומזכיר את בית הכנסת. אחת הקבוצות פנתה אל…
קטע מפרוטוקול בית דין שנמחק חלקית. נכתב בפוסטאט, ומתוארך לעשור האמצעי של חודש טבת שנת 1417 למניין השטרות, היינו דצמבר 1105. בין יתר…
רקטו: הוראת תשלום בכתב ידו של רבי משה בן מימון. תיארוך: בערך 1168–1204 לספירה, על פי השנים שבהן פעל הרמב"ם במצרים. ההוראה מופנית לאדם בשם…
רשימה. לפי גויטיין, מדובר ברשימת תורמים "שוויונית כמעט לחלוטין" מהמחצית הראשונה של המאה האחת-עשרה. ארבעים וארבעה אנשים מתחייבים לתרום 1/2…
רקטו: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעל 1100–1138), על פי הזיהוי הפליאוגרפי של וייס. עוסק בהסכם שהושג בין בעל לאשתו, מתוארך לכסלו…
מכתב מבתו של יוסף בן יאשיהו, היושבת בדמשק, אל בת־דודתה הצעירה (בת אחי אביה) שהיא גם כלתה — סת אלנאס בת משה בן יאשיהו, ככל הנראה בפוסטאט…
מכתב משפחתי מאח אל אחותו, ובו הוא מנסה להניא אותה מלהינשא לאדם מסוים שאותו הוא מתאר כמי שאינו "לא יהודי, לא נוצרי ולא מוסלמי". לדבריו, האיש…
הסכם שותפות או השקעה (עסקא), כנראה מתוך פנקס בית דין, בין חלפון בן נתנאל הלוי לבין אבו יעקוב יוסף בן שעיב, הידוע גם בשם יוסף בן שאול אבן…
מכתב מיוסף בן אברהים אל "הרב הגדול", אדם המקורב לנגיד. כתוב ביהודית-ערבית, כאשר הכתובת בחלקה בכתב ערבי. המכתב עוסק כולו בפוליטיקה קהילתית…
רקטו: חשבון של הקודש. תיארוך: בערך 1119–1120 לסה"נ. החשבון נכתב על גב מכתב הממוען לדיין אברהם ב"ר נתן. ניכר שמדובר בטיוטה, שכן הכנסות משכר…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. המקום: פוסטאט. התיארוך: 1130–1138 לסה"נ, על בסיס שנות פעילותו של חלפון ולאור העובדה שאבו אלברכאת…
מסמך משפטי שנכתב באל-מחלה, מתוארך לשנת 1528 למניין השטרות (1216/17 לספירה). אל-נציר בן אל-חכים, מוסלמי, מצהיר בפני יוסף בן יפת המלמד (שאף…
שטר מכר. מקום: פוסטאט. תאריך: יום חמישי, סוף תמוז ד'תשס"ד לבריאת העולם = 1315 למניין השטרות = יולי 1004 לסה"נ. בשטר מוכר ח'לף בן יוסף בן…
מכתב פומבי בכתב ידו של אברהם מימוני (כיהן 1205–1237). חזני פוסטאט מתבקשים להקריאו בקול בבית הכנסת בימי שני, חמישי ושני, וכן בשבת בבוקר…
מכתב המתאר שתי פגישות עם רופאים. לפחות חלק מהמכתב מופנה לאמו של השולח. הפגישה הראשונה הייתה ביקור אצל הרמב"ם (שפעל במצרים בערך 1168–1204)…
פרוטוקול דיון בבית דין העוסק בסכסוך שבין יוסף הלבדי, סוחר ההודו, לבין יקותיאל בן משה, "פקיד הסוחרים" בפוסטאט. לאחר חמישה חודשים התכנס בית…
מכתב מיוסף בן שמואל אלדאני בפלרמו אל אסמאעיל בן אברהם בדמסיס. החלק הראשון של המכתב עוסק באסון שאירע בים בדרך לסיציליה: ספינה טבעה בין סֻרְת…
recto: פנקס חשבונות של הקודש — הוצאות בנייה ואספקה לבית הכנסת. תאריך משוער: 1042 בקירוב עד נובמבר 1043. הכתב הוא של יפת בן דוד בן שכניה…
מכתב מצדוק, איש ציבור בולט באלכסנדריה, אל הסוחר הנכבד משה הכהן אבן ע'לייב בפוסטאט. מתוארך לחול המועד סוכות שנת ד'אלפים ת'תק"ס + קס"א =…
רשימת תורמים לצדקה, רשומה על גב חתיכת קלף ששימשה במקור כשבר של כתובה עתיקה. בראש הרשימה ניצב אברהם "החמוד", al-sagul — קיצור (המופיע גם…
מכתב מעיאש בן צדקה, השוהה באלכסנדריה, אל האחים ברהון ונסים בני יצחק התאהרתי, השוהים במהדייה. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: קיץ 1050. חלק מן…
קטע אמצעי: שאלה הלכתית הממוענת ל"אדוננו משה", ככל הנראה הרמב"ם (נפטר 1204). "הנסיעה למרחקים נחשבה לתואר כבוד שיש להתגאות בו. אין פלא אפוא…
מכתב של אישה חולה אנושות אל אחותה, ובו בקשה לדאוג לחינוכה ההולם של בתה הצעירה. באשר למחלתה היא כותבת: "ברצוני להודיעך כי חליתי במחלה קשה…
רישומי בית דין ופנקסאות בכתב ידו של הדיין נתן בן שמואל. אחד הרישומים בצד האחורי מתוארך לתשרי א'תנ"ה לשטרות (1143 לסה"נ). הרישומים כוללים…
מכתב מהקהילה היהודית של הכפר קלהא במצרים, ככל הנראה אל עלי הכהן בן יחיא בפוסטאט, מהמחצית השנייה של המאה ה-11. יהודי קלהא מדווחים לפרנס…
מכתב מסחרי הממוען לאבו אלאפראח ערוס בן יוסף. כתוב בערבית-יהודית, עם הכתובת חלקה בכתב ערבי. ערוס רכש עבור השולח עץ ברזיל ופלפל, והשולח מפליג…
שני מכתבים. (א) מכתב מיעקב בן יוסף [..]אן אלברקי אל שמריה בן שמואל. הכותב מתאר את החורף הקשה שעבר עליהם, מלבד מחלתו ואלאנכסאר (חובות…
דף מתוך פנקס בית הדין של הישיבה, ייתכן שמדובר בבית דינו של רב יאשיהו גאון. מאותו פנקס: שלושה קטעים נוספים. בצד הפנים (recto): הסכם בין אישה…
רקטו: שאלה משפטית ששוגרה אל הרמב"ם, בליווי תשובתו בכתב ידו. התיעוד מתוארך לשנים 1168–1204 לערך, על פי תקופת פעילותו של הרמב"ם במצרים. השאלה…
רקטו: פתק מאת רשיד המזמין רופא לבוא בדחיפות לביתו של רשיד, ולהביא עמו חבר. ורסו: הרופא משיב שאם הוא מוזמן למסיבת שתייה, אין באפשרותו לבוא…
רֻקְעַה (פתק) ובה צוואת רכוש של סוחר לקראת מותו. הכותב מורה כי בתו לא תינשא לפני שנת 500 להיג'רה (1107/08 לסה"נ). לאחר מכן הוא מפרט שורה של…
מכתב מחסן בן מנצור אלנאמן, ככל הנראה מעיירה קטנה, אל עלון בן יעיש (המוכר גם כעלי בן חיים הכהן) הפרנס הידוע (מסמכים מתוארכים 1057–1107)…
מסמך שנכתב בזווילת אלמהדיה, בלוויית אישור (אשרנוהו) שנכתב על ידי בית הדין של פוסטאט, כפי שמעיד הלשון "אשרנוהו" (באישור בית הדין). המסמך…
מכתב מבניה בן מוסא באביאר אל אבו אל-חוסיין צדקה בן נסים (גיל קרא "נחום") בפֻסטאט, בשוק אל-עטארין (שוק הבשמים). התיאוך: 1046 לספירה, לפי…
מכתב ממוסא בן ברהון אלתאהרתי ואחיו יצחק בן ברהון, ששהו בקירואן, אל האחים הבכירים ממשפחת תוסתרי — אבו אלפצ'ל סהל (ישר), אבו יעקוב יוסף, ואבו…
מכתב מאיש לא־ידוע אל בת אחיו (בנת אלאך'). בערבית־יהודית. תיארוך משוער: כנראה המאה ה־13. הכותב פותח בשאלה: "עד מתי תישארי אלמנה?" הוא מספר…
שאילתה משפטית הממוענת לגאון והנשיא רב דניאל בן עזריה בירושלים, בעניין סחורתו של סוחר בשם משה בן יהודה המערבי, שמת בים במהלך מסע מסחרי…
מכתב מאת מצ'מון בן חסן בעדן אל אברהם אבן יג'ו במנגלור שבחוף מלבר בהודו. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: שנות ה-1130 לסה"נ. צירוף הקטעים: אלן…
מסמך משפטי — הסכם שותפות בסחר בבדים בין פנחס בן אלעזר הכהן לבין משה הלוי. נכתב בקהיר ומתוארך לשנים 1204–1237. נראה כי שני השותפים פעילים…
מכתב מאת מאיר בן הלל בן צדוק אל דמות בכירה בפוסטאט, ככל הנראה שר שלום הלוי גאון. זיהוי הכותב מתבסס על סגנונו וכתב ידו. הכותב מהסס לקבל משרה…
ביפוליו מתוך פנקס בית דין. הדף הימני: הזמנה לדין שנכתבה בידי יפת בן דוד החזן, המזמינה את נחמיה בן אברהם להתייצב בבית הדין בעקבות תלונות…
הסכם שידוכין, בגב הדף. מאחר שאין בגניזה הסכמי אירוסין (ארוסין/קידושין) לפני המאה השתים־עשרה, יש להניח שמדובר בהסכם שידוכין ולא בהסכם…
מכתב מאת שמואל בן יצחק, ככל הנראה מגרנדה, אל חלפון בן נתנאל. תיארוך: קיץ 1138 עד אביב 1139. ייתכן ששמואל בן יצחק היה בן משפחת אבן אלפח'ר…
רשימת תורמים ותשלומים, שבחלק מהרשומות מופיעים גם שם וגם סכום, ובאחרות רק שם. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12. בין השמות הנזכרים: אלרּיּס; ת'קת…
מכתב בערבית-יהודית מהמאה האחת-עשרה. בין היתר מוזכרת בו העיר תינּיס. הכותב מבקש לשאול מן הרב הגדול (רב תוניסאי השוהה במצרים) את עותקו של…
מסמכים משפטיים בכתב ידו של הלל בן עלי, מבית דינו של מבורך בן סעדיה. ברקטו: שטר על מכירתו של ספר שהופקד בידי נסים בן אהרן ובנו אהרן כעירבון…
מכתב מחיא בן יצחק אל רב שלמה בן יהודה הכהן (המכונה גם "התלמיד הנבון סגן הכהנים"). בערבית-יהודית. המכתב נפתח בדברי תנחומים על מות בן דודו של…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. שריד (צדו השמאלי). תיארוך: 1127–1138 לסה"נ, על סמך אזכורו של רב מצליח גאון (בשורה האחרונה). המסמך…
קטע מסופו של מכתב בערבית-יהודית. "עזבת אותי למות ביגון הזה. אדם היה חושב שאין עוד דאגה (אפתקאד') ביני לבינך. הבערת בליבי אש שאינה נכבית…
מכתב ממוסא בן יצחאק בן נסים, השוהה במהדיה, אל אסמאעיל בן ברהון אלתאהרתי. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך משוער לשנת 1030 לערך. הכותב מביע את…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה. מתוארך לחשוון א'תל"ב למניין השטרות, כלומר ספטמבר-אוקטובר 1120. פרוטוקול בית דין הנוגע לצוואת אב…
חשבון הכנסות והוצאות עבור החודשים תשרי, חשון וטבת. מתוארך לשנת 1495 למניין השטרות, שהיא 1183–84 לספירה. החשבון המקיף הזה כתוב על שני דפים…
דף מתוך פנקס בית דין, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. הדף כולל שתי רשומות. ברקטו: רישום של סכסוך משפטי בין אבו נצר בן אפרים, "המכונה כת'יר…
מכתב מאת יהודה בן יוסף מקירואן (פעיל בשנים 990–1030 לערך), ככל הנראה בעת שהותו באלכסנדריה, אל שלושת האחים הבכירים ממשפחת התסתרי — סהל, יוסף…
בצד ה-verso: פקודה בכתב ידו של אברהם מימוני. אבו אלמג'ד מתבקש לשלוח לאלשיח' אלת'קה במהירות ('ובכל תחבולה שהיא') תשלום של 35 דרהם, יתרת החוב…