לקריאה בעברית
מכתבי הגניזה בתרגום לעברית — עמוד 5
את הטקסט של 1,406 מסמכים באוסף אפשר לקרוא בעברית.
המסמכים — עמוד 5 מתוך 15
מכתב ממצ'מון בן יפת, ראש יהודי תימן ונגיד הקהילה בעדן, אל גיסו אבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן. עיקר המכתב עוסק בהסדרת עיזבונותיהם של סוחרים…
מכתב מברהון בן יצחק התאהרתי, השוהה במהדיה, אל נהראי בן נסים, הנמצא קרוב לוודאי באלכסנדריה. תאריך משוער: סביב 1045 לספירה. נהראי שולח סחורות…
מכתב מאת דוד בן דניאל אל פרנס (ראש קהילה יהודית). על פי גיל, נכתב בכתב ידו של דוד עצמו. בערבית-יהודית. הנמען מתבקש לקבל מאבו אלרצ'א שלמה בן…
מכתב מאת ישראל בן נתן, ככל הנראה מקירואן. סביב שנת 1040. זהות הנמען אינה ידועה — ייתכן שמדובר באחיו של ישראל, נהראי, או בקרוב משפחה צעיר…
מכתב מנסים בן חלפון, השוהה בדמסיס, אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביב שנת 1055. הכותב מביע את משאלותיו לרפואתו של הנמען וכולל ברכות שיחלים…
מכתב מצדקה בן עיאש שבאלכסנדריה אל אבו נצר אלפצ'ל בן סהל אלתסתרי (הידוע גם בשמו העברי חסד בן ישר), בפוסטאט. התיארוך שנוי במחלוקת: לפי ברקת…
מזכר ששלח ח'לפה בן יצחק בן מנחם מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביב שנת 1045. המסמך עוסק בעסקה גדולה של חרוזים. הכותב פונה אל תחושת…
מכתב מניסים בן בנאיא, מאלכסנדריה, אל אבו אלאפראח ערוס בן יוסף, בפוסטאט. התיארוך: בערך 1085 לפי גיל, או 1100 לפי גויטיין. ניסים הביא סכום…
חשבונו של ברהון בן צאלח אלתאהרתי משנת 1055. שלושה ביפוליו (שישה עמודים) ובהם שני חורי כריכה משני צדי קו האמצע של כל גיליון. המסמך כולל…
עצומה ובה מבקש הכותב מהנמען להתערב לטובתו, לאחר שעציו נמכרו ללא רשות בידי צ'אמן עושק בשם כרים. נראה שכרים החכיר־מִשְנֶה לעוצם חכירת מסים…
רישום של עדות שנמסרה בבית הדין, בכתב ידו של הסופר הלל בן עלי. תיארוך: בערך 1095 לספירה, ובמסגרת רחבה יותר 1066–1108 לספירה, על פי שנות…
עדות על מותם של אדם ובנו. מתוארך: 5 בשוואל 427 / 1 באוגוסט 1036. העדים מאשרים כי צדקה בן עלון אבן אלדבאב נפטר במערת אלנעמאן לאחר מותו של…
שריד מפתיחת מכתב ששלח רב שרירא גאון מבגדאד אל אפרים בן צדוק (המוכר גם כאפרים בן צדקה אלמעלם) בפוסטאט. לפי גיל, המכתב מתוארך לסביבות שנת…
מכתב מדוד בן מימון, השוהה בעיידאב, אל אחיו רבי משה בן מימון (הרמב"ם) בפוסטאט. תיארוך משוער: 1170 לסה"נ לערך. זהו המכתב האחרון שכתב דוד לפני…
מסמך מדינתי. עצומה אל שליט פאטימי שבה מבקש הכותב לפטור אותו מתשלום מס הגולגולת (ג'אליה) שלו — בסכום של 1 + 1/3 + 1/4 דינר ודרהם אחד — מאחר…
שני מכתבים (המחוברים זה לזה), מפרח' בן אסמאעיל בן פרח' ומיוסף בן עלי הכהן פאסי, מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. סביב שנת 1054. שני…
בקשת עזרה הפונה אל הקהילה — ובפרט אל "מעלתכם אדוניי, הדיינים הנכבדים השרים... וזקני ישראל". הפונה היא אלמנה ואם לארבעה ילדים, הכורעת תחת…
מכתב מבניהו בן מוסא, יהודי אלכסנדרוני ממוצא מגרבי, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב כולל תלונות חריפות על יחסם של יהודי אלכסנדרון המקומיים…
עצומה בכתב ערבי מאת רופא המועסק בבית החולים בקהיר, שהיה זכאי לקצבה ממשלתית בסך 5 דינרים בחודש. ככל הנראה הקצבה הזו נמצאה בסכנה, והוא כותב…
מכתב מעיאש בן צדקה, מאלכסנדריה, אל בני משפחת תאהרתי בפוסטאט. נכתב ב-27 במאי 1050. עיאש שב מבוציר, שם רכש כמות גדולה של פשתן עבור נהראי…
מכתב מיוסף בן פרח אלקאבסי, באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: בערך 1050 לספירה. הכותב עומד לצאת לדרך לפוסטאט…
עדות משפטית בערבית-יהודית, שנכתבה בפוסטאט ביום רביעי, י"ז באדר א'תקל"ו לשטרות = 26 בפברואר 1225. החתומים על המסמך הם אליהו הדיין ופנחס בן…
מכתב ששלח שולח אלמוני מעדן אל אבו יעקוב בן הבת אללה (?) בלוואמנדה (?), ככל הנראה אי לחופה המערבי של בורמה. "הנגיד דוד שלנו" המוזכר במכתב…
מסמך משפטי. הסכם שותפות (העתק). נכתב בידי חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). תיארוך: 1112 לסה"נ (על בסיס מקבילה הקיימת בקורפוס…
בצד המאוחר (verso): צוואתו של מימון בן ח'לפה. נכתבה בפוסטאט, ביום חמישי י"ז בתמוז א'שפ"ג למניין שטרות, הוא ה-5 ביולי 1072. העדים החתומים הם…
פרוטוקול בית דין הנוגע לסוחר תבואה שמתחייב לשלם לגרושתו 4 דרהם בכל שבוע עבור החזקת בנו בן החמש, השוהה אצלה. המסמך קובע עוד כי הבן יבקר אצל…
מכתב ממוהוב בן אהרן החזן אל נהראי בן נסים. רובו של המכתב מוקדש לדרישות שלום חמות וברכות, ובמיוחד לבנו של נהראי. הכותב מציין כי הוא שואל ללא…
מכתב מיוסף בן שמריה הדיין אלברקי (מאלכסנדריה) אל נהראי בן נסים (בפוסטאט). יוסף היה מודאג מכך שלא קיבל תשובה מנהראי, אך הורגע לאחר ששמע…
מסמך משפטי או רשומה המעידים כי אדם בשם בקא בן אלסרור הסוחר [סוחר האינדיגו] יפעיל את חכירת המס (צ'מאן) של תמים, החוכר (צ'אמן) של אלברקאניה…
רשומת בית דין בעניין חוב. מקום: אלכסנדריה. תאריך: יום שלישי, ו' באייר ד'תתל"ו לבריאת העולם = 12 באפריל 1076. יפת בן ישועה בן קסאסה הכהן…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. נכתב בפוסטאט. מתוארך לחודש שבט אלף ת"ד למניין השטרות, הוא ינואר 1093. הסכם שחרור בעקבות פירוק שותפות ("שִׁרְכַּה")…
שאילתה משפטית המופנית למשפטן מוסלמי (מֻפְתִי) בנוגע לשינויים שהנהיג רבי אברהם בן הרמב"ם בריטואל בית הכנסת. שולחי השאילתה מתנגדים לחידושים…
מסמכים הקשורים לחיי נישואין בערבית מימי הביניים. רק שטר הגירושין נושא תאריך ודאי: 2 בראבִּיע' אלת'אני 558 להג'רה (10 במרץ 1163). בצד הרקטו…
אחת משלוש טיוטות של מסמך הנוגע להנהגת קהילת אלמחלה בתקופת כהונתו של הנגיד מבורך בן סעדיה (פעיל בשנים 1079–1111). בכתב ידו של הלל בן עלי…
צד ורסו: מכתב ממשה בן ברהון אלתאהרתי בקירואן אל יוסף בן יעקב אבן עוכל בפוסטאט. התאריך המשוער הוא סביב שנת 1010 לפי גיל. המכתב מזכיר משלוחים…
הסכם שותפות. מתוארך ליום שני, י"א בסיוון א'שמ"ז למניין השטרות = 8 ביוני 1036. גיל מזהה את כתב היד ככתב ידו של רבי סהלאן בן אברהם. תוכן…
עדות בכתב ערבי, ככל הנראה נועדה ללוות עצומת הכרה (פטיציית התמנות) מאת הגאון רב שלמה בן יהודה אל הח'ליפה החדש שנתמנה זה עתה, אלמסתנצר באללה…
מסמך משפטי. שטר הודאה מתוארך לשנת 449 להג'רה / 1058 לסה"נ. צדקה בן טייב אלמיאזרי אלרמלי מקבל מחסן בן אסחאק אלאסראאילי אלמיאזרי אלרמלי…
עתירה פאטמית, נשתמר רק החלק השמאלי העליון, כולל התרג'מה (שורת הזיהוי של הפונה). מתוארכת לתקופת שלטונו של אלחאכם על סמך השימוש החוזר בצד…
רקטו, צד ימין: דו"ח הוצאות מן המטע בדמוה (בערך 1182–1183) שנערך בידי סייד אלאהל, ובו רשימת התשלומים שבוצעו במהלך השנה במטע. רוב הסעיפים…
חשבון של הקודש, ככל הנראה מיוני 1201. רשימה מפורטת יחסית של הכנסות והוצאות. החלק הראשון כולל פירוט הכנסות מ-17 מתחמים, ובכללם הדכאכין…
רקטו (שימוש משני): רישום עדות על הסדר פשרה שלפיו חוב יוחזר בשישה תשלומים חודשיים, אשר נערך תחת סמכותו של מבורך בן סעדיה, באלכסנדריה…
חשבונות פרטיים בכתב ידו של נהראי בן נסים. התיארוך הוא בקירוב 1058 לפי גיל. המסמך מפרט מספר סכומי כסף קטנים ואת הסיכום שלהם — 250 דינרים…
שריד של עצומה בכתב ערבי. המבקש פונה ומבקש את "החתימה הנעלה, ירבה האל את כבודה ורוממותה" (التوقيع العالي زاده الله شرفا وعلوا), ככל הנראה…
מכתב מנהראי בן נסים, השוהה בבוציר, אל אבו אסחאק ברהון בן צאלח אלתאהרתי ובן דודו ברהון בן מוסא, בפוסטאט. המכתב מתוארך ל-11 בפברואר 1054…
רשימת בתים שבבעלות הקודש. תיארוך: בערך 1160 לספירה. השמש מחפוט' מציג רשימה של בתים השייכים לקודש, אשר עליו מוטלת האחריות לגבות את שכר הדירה…
חשבונות הקודש. נכתב בכתב יד שונה מזה של שמואל בן סעדיה, שכתב את שאר החשבונות הקיימים עבור אבו אלביאן. המסמך מונה 22 דירות ומתחמים. בחלקו…
שריד של מכתב (השוליים הימניים, החלק העליון והתחתון חתוכים). החלק הראשון עוסק במצוקתו של חזן ומלמד תינוקות 'עלוב' (בכֻּתַּאב) שכילה את כל…
מכתב מעזרא בן הלל אל נהראי בן נסים, ובו הוראה להחליף 50 דינרים שהכותב שלח אליו. הדינרים הללו "אינם בשימוש כאן באלכסנדריה, אך הם מעולים…
מכתב בקשה לתרומה מאת משה המלמד אל עמרם הלוי. משה מסביר שלא הצליח להרוויח דבר מהוראתו בתקופת החג, ופונה אל עמרם בבקשה להלוואה של חיטה — או…
טיוטה של פרוטוקול בית דין מפוסטאט העוסק בסכסוך שבין יוסף הלבדי, סוחר ההודו, לבין יקותיאל בן משה, "פקיד הסוחרים" בפוסטאט. לאחר שחלפו שבעה…
שטר קבלה (קוויטנציה) שניתן על ידי בית הדין הרבני בפוסטאט על סכום של 173 ו-7/24 מת'קאל דינר, שנשלח על ידי מצ'מון השני בידי קאדי מוסלמי בשם…
דיווח מטעם מנגנון המדינה הפאטמית. תיארוך: ראשית המאה ה-12, בתקופת שלטונו של אלאפצ'ל. המסמך מתאר קרב נגד הצלבנים ומדווח על האסטרטגיות שבהן…
טקסט אסטרולוגי הכתוב באותיות ערביות, ובין השורות שובצו מילים בודדות שתועתקו לערבית-יהודית בכתב יד מאוחר. תופעה זו ממחישה שאפילו יהודים…
חשבון לחודשים אלול 1494 ותשרי 1495 למניין השטרות, סביב שנת 1183. המסמך כולל את החלק האחרון של ההוצאות לחודש אלול, ולאחר מכן רשימת הכנסות…
מכתב מאת אליה בן יהודה בן יחיא מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביב שנת 1050. הכותב נמצא על אונייה שעומדת להפליג בבוקר אל אל-לאד'קיה…
מצד הוורסו: שריד מעצומה (פטיציה) בערבית מן התקופה הפאטימית, ייתכן שמאת אישה (על פי שורה 2: וסואלהא, "ובקשתהּ"), או שמא הכינוי הנקבי מתייחס…
עדות משפטית המצהירה כי חסון איש אשקלון היה אביו של אבו סעד, בנה הלא-חוקי של אלוהשא הסרסורית (המתווכת). במסמך נזכרים אבו עלי הפרנס יפת בן…
בצד ב': טיוטת פתיחה של דוח לפקיד בכיר, ייתכן וזיר, מאת פקיד זוטר ממנו. נוסחת הפתיחה והתארים הפותחים השתמרו. הדוח ממוען אל "אלחצ'רה אלסאמיה…
מכתב מאדם שקוע בחובות שאינו מסוגל לעמוד בהתחייבויותיו, ובו הוא מתחנן לעזרה בגביית כספי צדקה שהובטחו לו על ידי הנגיד אך לא הגיעו לידיו —…
חיבור הלכתי, ככל הנראה שו"ת, העוסק באירוסין ונישואין. בטקסט מופיעים ראובן ושמעון המשמשים כדוגמה הקלאסית. ראובן ארס את בתו של שמעון מבלי…
דין וחשבון של הקודש: הוצאות בנייה, בסביבות 1040. רשימת הוצאות, כתובה בכתב יד נאה בידי יפת בן דוד בן שכניה. במסגרת העבודות מכינים חומרים…
מכתב מצאלח בן דאוד, ככל הנראה מתִנִּיס, אל נסים בן חלפון בן בניה. תיארוך: בערך 1057. המכתב עוסק בקשיים במכירת האִנדיגו (ניל) שהכותב קיבל מן…
מכתב מעיאש בן צדקה מאלכסנדריה אל ברהון בן מוסא אלתאהרתי, שנכתב בסביבות שנת 1045. הכותב מזכיר במכתב מחלוקת שנתגלעה בינו לבין אדם שהיה אמור…
מכתב שנשלח אל הנשיא שלמה בן ישי בפוסטאט מאת עוזרו בבלביס, ובו תיאור מסעו מסוריה למצרים והודעה כי אנשי בלביס טרם שילמו לו את הפסיקה שנזכרה…
מכתב עסקי מנתן בן נהראי, באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. מתוארך לסביבות 1063 לספירה. בנו של נתן, ובתו הבכורה של הבן, חלו במחלה…
מכתב מנסים בן סלאמה אל אבו סעד ח'לף בן סלאמה, בערבית-יהודית, העוסק בענייני מסחר. בין היתר נזכרת הזמנה של מכולתאי עבור חנותו: מאה ליטראות של…
מסמך שלטוני מן התקופה הפאטמית. עתירה המופנית אל וזיר של הח'ליפה אלעאצ'ד לדין אללה, מטעם אופה תושב פוסטאט, בעניין חוב שנקלע אליו כלפי אדם…
מכתב מברהון בן אסחאק אלתאהרתי, ששהה במהדיה, אל עיאש בן צדקה בפוסטאט. תאריך: 21 באוקטובר 1049. הכותב מבקש מעיאש למלא את מקומו של נהראי בן…
טיוטה של שבועה שעמד יוסף לבדי להישבע, ובה הוא מפרט את כל נכסיו. השבועה נדרשה במסגרת הסכסוך המשפטי שהתנהל בין יוסף לבדי לבין אחיינו דוד בן…
מכתב מיושע בן נתן, ככל הנראה מבהנסא, אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 29 בספטמבר 1051. המכתב מכיל פרטים רבים על השלב האחרון של ארגון הפשתן…
שטר מכר. בכתב ערבי. שריד (פינה ימנית עליונה). תיארוך: המאה ה-11 או ה-12 לערך. אבו אטבּאء בן אבו אלפצ'ל בן אבו אטבּאء היהודי רוכש רבע מחנות…
רקטו: שטר מכר לרכישה על ידי אבו עלי חסאן בן אבראהים בן אזהר (חלפן הכספים היהודי) של שני בתים בפוסטאט מאבו אלמנג'א בהור בן שנותה בן בחאש…
בצד האחורי: רישום על תרומה של רבע מבית-חצר (קומפלקס) על ידי סת אלנט'ר בת חלפון להקדש. תיארוך: בסביבות 1161 לסה"נ. בנוסף, היא מתרימה שישית…
רקטו: פרוטוקול בית דין בכתב ערבי, העוסק בניתוח כירורגי שאמור לבצע רופא. נאצר בן ג'בריל פונה אל הרופא היהודי מכארם בן אסחאק ומבקש ממנו לבצע…
מכתב מסוחר יוצא דרום איטליה, ככל הנראה באלכסנדריה בעת כתיבת המכתב. מתוארך לאמצע המאה ה-11 לערך. הכותב מתאר אסון ימי שאירע לו ולחבריו. הוא…
מכתב מאת יהודה אבן סגמאר באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, משנת 1097. המכתב כולל שלושה חלקים: ראשית, ברכות לרגל החלמתו של נהראי ממחלתו…
רשימת הוצאות יומיות לפעולות בנייה, ככל הנראה משנת 1092 לערך. הרשימה מתעדת שלושה ימים בשבוע אחד של חודש אלול: מיום שני הי"א ועד יום שישי…
שני תיאורים לאותו מכתב עסקי מאת ברהון בן צאלח אלתאהרתי, ששהה בעת כתיבתו בבוציר, ומכוון ככל הנראה לנהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב מתוארך…
מכתב ממרדוך בן מוסא באלכסנדריה לנהראי בן נסים בפוסטאט. גיל מתארך את המכתב ל-10 באוגוסט 1047. המכתב עוסק בהתכתבות מסחרית שגרתית הנוגעת…
מכתב מצאלח בן מוסא אל נהראי בן נסים. תיארוך משוער: סביבות 1045 לספירה. השולח מספר כי צאעד בן שעיב הזמין ממנו מחצלות(?), והוא דאג להכינן, אך…
מכתב שבו אדם נכבד, שאבו אלעז' בן עמראן חייב לו כ-60 דרהם, מציע — כמעשה של צדקה — לאפשר לחייב לפרוע את חובו באמצעות עבודה. סופר היה מעתיק…
מסמך משפטי. מתוארך ליום שלישי, ה' באדר ד'תתכ"ח לבריאת העולם = 12 בפברואר 1068. לפי גיל, הכתב הוא של הרב יהודה בן יוסף הכהן. במסמך מוסא בן…
מכתב מאברהם בן אבי אלחי, מאלכסנדריה, אל אחיו מוסא. נכתב בסביבות 1075. הכותב מתאר את הקשיים שהוא חווה, ובמיוחד את מצוקתו הכלכלית, שכן הוא…
מכתב מסלאמה בן מוסא ספאקֻצי (מאזר) ליהודה בן משה בן סע'מאר, משנת 1064. המכתב הוא המשך למכתב קודם (Halper 389 לפי גיל), שבו נרמזה האפשרות…
הוראת תשלום מנכסי ההקדש של הקהילה. מתוארך בקירוב לשנים 1162–1163. הדיין שמואל בן סעדיה הלוי כתב וחתם על הוראה לשלם 9.5 דרהם לילדיו של אדם…
מכתב מיעקב בן נחום בן חכמון, מטריפולי (לוב), אל נהראי בן נסים באלכסנדריה. מתוארך לסביבות שנת 1060. המכתב מכיל פרטים על סחורות שהגיעו…
מכתב מאת אסחאק בן עלי אלמג'אני, ככל הנראה מאלמהדיה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: סביבות 1040. בערבית-יהודית. המכתב עוסק במחלוקות סביב…
טור ימני: עצומה מאת מֻסלִם בן עבד אלג'בּאר אל שופט פאטמי בנוגע להקדש (וקף) המורכב מכמה חנויות שמֻסלִם העניק לאשתו ח'ֻלּה בת פהד. מאחר שהיא…
פתק מברהון בן יצחק אלתאהרתי, ככל הנראה ממהדיה, אל נהראי בן נסים באלכסנדריה. סביב 1045 לפי גיל. נהראי נמצא בימיו הראשונים במצרים, ובן דודו…
דף כפול (שקופל לאחר מכן לשלושה) המכיל אוסף מגוון של מסמכים חלקיים הקשורים לענייני מדינה. ייתכן שמדובר בתרגילי כתיבה או בטיוטות של סופר…
חשבון של הקודש: הכנסות משכר דירה, בערך 1040. שריד שנראה כשייך לאותו רישום שאליו משתייך גם הקטע T-S NS J264a, ואף הוא נכתב בידי יפת בן דוד…
מסמך משפטי הכולל את עדותו של נתנאל בן תמים בנוגע לחתימה שהיה עד לה עבור סעיד בן יוסף, המשחרר את מפצ'ל בן סלאמה בן סעיד מכל תביעה עתידית…
עצומה (רקעה) המופנית לווזיר פאטימי בעניין קצבה (רזק) של משפטן (פקיה) שהמבקש היה רגיל לקבל מן הדיוואן המבורך, אשר ניתנה למשפטנים שנרשמו לכך…
מכתב מיוסף בן מוסא אלתאהרתי, ככל הנראה ממהדיה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט, בנוגע למשלוחי סחורות. סתיו 1063. הכותב מתאר קשיים במכירה ומזכיר…
מכתב מברהון בן צלאח אלתאהרתי, מפוסטאט, אל נהראי בן נסים, ככל הנראה באזור הדלתא. נכתב סביב שנת 1050. נהראי מארגן משלוחי פשתן — הן הפשתן…
מכתב מזכאי בן משה, ככל הנראה מן המגרב, אל אבו אלפרג' בן צדקה אלרמלי, ככל הנראה באלכסנדריה. נכתב סביב שנת 1060. עוסק במשלוחי סחורות, בעיקר…
מסמך משפטי. הסכם שותפות (העתק). נכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך לתשרי שנת 1424 למניין השטרות = ספטמבר/אוקטובר 1112 לסה"נ. עוסק באותו…
רשימה מקוטעת וגדולה ובה כ-70 שמות של גברים; ייתכן שמדובר באנשים שאינם מסוגלים לשלם את מס הגולגולת (ג'זיה). רבים מן האנשים מופיעים יחד עם…
ורסו: עדותו של ערוס בן יוסף על השותפות בין יוסף אללבדי לבין אחיו שלמה אללבדי. מתוארך: י"ז בסיוון א'ת"י לשטרות. לאחר ששלמה אללבדי טבע באביב…