שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 38
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 38 מתוך 126
שני צידי הדף מלאים בכתיבות שונות ומגוונות, בעיקר ביהודית-ערבית, הכתובות בכתב-סתר ייחודי (אולי מקורי לכותב). תיארוך: לא מוקדם מאמצע המאה…
ארבעה רישומים משפטיים. (1) תקווים (הערכת נדוניה) לנישואין בין אברהם בן אבו אלחסן אבן אלמע'אזלי לבין נעם בת אבו אלחסן אלחזאן. מתוארך לניסן…
דף שני של מכתב זועם המופנה לבן. בערבית-יהודית. ייתכן שנכתב בידי הדיין אליה בן זכריה (ובמקרה כזה ייתכן שהוא ממוען לבנו שלמה). חלק ניכר מצד…
מכתב מפרג'ון בן הלאל, השוהה בעיר שדה, אל נמען לא מזוהה בפוסטאט. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. ייתכן שהשולח הוא אבו אלפרג' בן הלל, ששלח את…
שריד מכתב בערבית-יהודית הממוען למרדכי משיש (?), אשר נעשה בו שימוש משני לניסיונות קולמוס באותיות עבריות מרובעות, וייתכן שגם לטקסט ספרותי…
קטעים קטנים רבים. אחדים מהם הם חלקים נכבדים של מסמכים. (1) קטע חום גדול יחסית במרכז התמונה השלישית והרביעית. ברקטו שאלה הלכתית (מא יקול…
recto: חשבונות ביהודית-ערבית. מתוארך למאה ה-11. נראה שמדובר ברשימת חובות (דיון). הסכומים גדולים למדי: - ישועה, בדמסיס: 36 (דינרים) - הור(?)…
ורסו: רשימת מאכלים ו/או מתכונים. בחלק העליון מוזכרים מאכלים כגון: גבינה, קיפון אפור (בּוּרִי), לפת כבושה (לִפְת מח'לל), בשר עגל (לחם עג'ל)…
מכתב מאת שמואל בן אברהם אבן אלמג'אני, ככל הנראה מעדן, אל (אבו זכרי) יהודה הכהן בן יוסף, בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. הכותב שלח בשמים אל…
recto: שטר משפטי בערבית-יהודית העוסק בשותפות בחנות בשמים/תרופות. מדובר בשבר (פינה ימנית עליונה). המקום: פוסטאט. התאריך: ככל הנראה [ת'תק]כ"ב…
מכתב בערבית-יהודית. קטע. תיארוך: ככל הנראה מן המאה ה-11. עוסק בעניין של מחלוקת קהילתית/פוליטית בישיבה. כמה ביטויים מתוך המסמך: עלי אלמתיבה…
מכתב מעמראן וממימון באלכסנדריה אל אחיהם יוסף בן יעקב אלמראכשי(?) אלג'באלי בפוסטאט, בשוק אלעטארין. בערבית-יהודית. תיארוך: כפי הנראה סביבות…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. החלק העליון של הרקטו הוא ככל הנראה רשימת לקוחות וההזמנות שלהם, שכן מוזכרים בו שמות שונים וסוגי בגדים…
מכתב מאישה ששמה לא נזכר, במהדיה, אל אחיה, כנראה במצרים. בערבית־יהודית. המכתב עוסק בענייני משפחה, והכותבת מפצירה בעקשנות באחיה לשוב הביתה…
פנקס מכתבים בערבית-יהודית (קטע), ככל הנראה מהמאה השמונה־עשרה או התשע־עשרה, המכיל טיוטות ואולי גם העתקים של תכתובת עסקית. במכתבים מופיע…
מכתב בערבית-יהודית. השולח נמצא בפוסטאט וכותב כשנותרו ארבעה ימים לסיום חודש תמוז. תיארוך משוער: ככל הנראה המאה ה-12 או ראשית המאה ה-13…
מכתב עסקי בכתב ידו של יוסף בן אברהם בן בונדאר, מעדן, אל עיד'אב, שבו נזכרים יצחק אלנפוסי והבה אבן אלדבאע' ("הבורסקאי"), ובו התייחסויות…
לוחות שנה בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). הקטע הראשון מכסה את השנים 1434–1437 למניין השטרות (1122–1126 לסה"נ), הקטע…
מכתב מאלכסנדריה לסוחר בפוסטאט (לפי גיל) או מפוסטאט לעדן (לפי גויטיין). התיארוך שנוי במחלוקת: 1065 לפי גיל, או בסביבות 1100 לפי גויטיין. לפי…
מכתב מראש קהילה אל נשיא, ביהודית-ערבית. הכותב מדווח כי מילא את הבקשה שהופנתה אליו במכתב שהנמען שלח אליו באמצעות אישה מסוימת. הוא ליווה אותה…
"סיפור חבריו [היהודים] של מוחמד", המוכר גם בשם "סיפור בחירא". החיבור מספר כיצד עשרה חכמים יהודים, שהיו קשורים באופן כלשהו לנזיר מתבודד בשם…
מכתב מאת אברהם בן יוסף, שאינו מוכר ממקורות אחרים, אל אבו אלפצ'איל חיים בן חננאל, דמות מוכרת יחסית, שהיה בנו של הדיין חננאל בן שמואל (פעיל…
מכתב מנכבד בית הכנסת אל תורם. ביהודית-ערבית. תיארוך: ראשית המאה ה-13 (בתקופת פעילותם של אליהו הדיין ורבי אברהם בן הרמב"ם). המכתב עוסק…
מסמך משפטי. חוזה שותפות. בכתב ידו של הלל בן עלי. נכתב בפוסטאט. מתוארך לשנת 1412 למניין השטרות (1100/1101 לספירה); הציון "א׳ת׳י׳ב׳" נראה…
רשימת שמות עם סכומי כסף מתאימים. כנראה תורמים לצדקה. תיארוך: המחצית הראשונה של המאה ה-11 (או סוף המאה ה-10), לפי גויטיין (כרטיס מפתח מס'…
קטע ממכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה נשלח מקוץ לפוסטאט. כתב יד ייחודי; סיכויים טובים למצוא חיבור (join). תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13. השולח…
מכתב בערבית-יהודית. ארבעת הקטעים שייכים ככל הנראה לאותו מכתב. שני קטעים מצטרפים כמעט ישירות זה לזה, ושני קטעים נוספים מצטרפים בוודאות זה…
העתק של שלושה פרוטוקולים מבית הדין העוסקים בסכסוך על קיר משותף בין שני בתים. המאוחר שבהם מתוארך לניסן א'תי"ג למניין השטרות (מארס 1102)…
חשבונותיו של ערוס בן יוסף. בערבית-יהודית. לפי כרטיסייתו של גויטיין: "מפורט וחשוב". ראו גם מסמך נוסף השייך לאותה מערכת (PGPID 6940). רקטו…
שימוש משני: שני טיוטות משפטיות מבית דינו של הנגיד מבורך. מקוטעות ובלתי שלמות. טיוטה ראשונה: תחילת הצהרה אודות תגרה בין שלמה בן אברהם (ייתכן…
מכתב הממוען לאבו אלפרג' יוסף בן יעקב (אבן עוכל) ולשני בניו הילאל/הלל ובנימין. ביהודית-ערבית. מתוארך: רביע אלאוול 407 להג'רה, היינו שנת 1016…
מכתב שייתכן שנשלח מאת עלאן בן חסון, ששהה בעידאב, אל בניו (הממוענים לפוסטאט "לבית ערוס בן יוסף"), לפני שהוא עולה שוב על הדרך מזרחה. הכותב…
בצד ורסו: הוראת תשלום בכתב ידו של רבנו אברהם בן הרמב״ם (כיהן בנגידות בשנים 1205–1237). אבו אלמג'ד מתבקש לתת למוסר הכתב, יפתח, סכום של 7.5…
מכתב, ככל הנראה מאישה באלכסנדריה אל [...] בן אברהם בפוסטאט. ביהודית־ערבית. הסימן לכך שהכותבת אישה הוא סיומת הפועל ב־"־ִי" בשורה 28 של הצד…
מסמך משפטי. שריד של שטר. לפי גיל, מקורו במהדיה ונכתב בידי הרב — יהודה הכהן בן יוסף בן אלעזר. ואולם, אלמהדיה אינה נזכרת בשטר, וכתב היד אינו…
מכתב, כנראה מגבר בירושלים, ככל הנראה אל אישה בשם מרחבא, אולי בפוסטאט. המכתב כתוב ביהודית-ערבית עם צורות דיבוריות רבות, ובכללן הסופית שׁי…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית. שריד (פינה שמאלית תחתונה). באחד המקומות הכותב/ת פונה לנמען/ת בכינוי "בתי" (יָא בִּנְתִּי). מוזכר השם אבו יעקוב…
שאלה הלכתית בכתב ידו של ברכות בן שמואל, המופנית אל הדיין שלמה התלמיד, הוא שלמה בן נתן הלוי. כוללת גם את תשובת הדיין בכתב ידו. חתום עליה גם…
שני לחשים מעניינים לכבילת שדים ולהכפפתם לרצונו של המשביע. כתב היד דומה לזה של החזן אבו סהל (לוי), אביהם של ידותון ומשה בן לוי הלוי (ניתן…
דף מתוך מדריך לפתרון חלומות בערבית-יהודית. עניינו של החיבור מגוון, וכולל בין היתר מידע גיאוגרפי ורפואי — הוא מבאר את משמעותם של חלומות על…
רקטו: מסמך משפטי בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. מקום: פוסטאט. המסמך נפתח בהצהרה שביום שלישי, כ"ג באדר ב' א'תק"ם לשטרות (= 20 במרץ 1229)…
מכתב בערבית-יהודית, ערוך בפורמט יוצא דופן עם רווחים בין הפסקאות. המלמד עִוַץ' ניסה למכור את ה"מסורת" אך לא הצליח למצוא קונה. אשר לרופא…
שריד מכתב ביהודית-ערבית המתאר את העינויים הנוראיים שהוטלו על הכותב ועל חבריו במצודה, בידי ארבעה סוהרים, הג'נדארים ועבדי האמיר הגדול. מטרת…
מכתב משולח לא ידוע אל אליהו הדיין (המכונה אבו אלפרג' אלדיאן) בפוסטאט. בערבית־יהודית, כאשר הכתובת שעל המעטפה כתובה בערבית־יהודית ובכתב ערבי…
מכתב מאבו אלרצ'א, ככל הנראה מפוסטאט, אל אחי אשתו מאיר, אולי בדמירה או לפחות בקרבת מקום ברִיף. בערבית-יהודית. מתוארך כ"א בחשוון קנ"א — תאריך…
מכתב מאת יצחק המלמד הבבלי, השוהה בבלביס, אל אבו אסחאק בן בו אלרביע ואל דיין בשם אליה, בפוסטאט. (לפי כרטיסיית גויטיין, הנמען השני אינו הדיין…
רקטו: שטר שחרור (אבראא). תיארוך: 1094–1111 לסה"נ, שכן נכתב בתקופה שבה נשא מבורך בן סעדיה את התואר "שר השרים" (התואר מופיע בשוליים, וכן…
מכתב מדניאל בן טוביה לבן משפחה, ככל הנראה אחיו הבכור (הכתובת בערבית בגב המסמך מציינת את השם אבו אלפצ'ל). בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב…
מסמך משפטי. תאריך משוער: ייתכן 1168, על סמך העובדה שהמסמך נכתב זמן קצר לאחר ביזת/שריפת פוסטאט (נהב/נובה/חריק פסטאט). בצד הפנים (recto)…
איגרת מסחרית על קלף. תיארוך: ראשית המאה ה-11. הכתובת קריאה רק בחלקה ונוסחה בדרך מבלבלת. השולח הוא ככל הנראה אלפצ'ל בן יוסף. הנמען הוא אבו…
מכתב המבקש מענה מהיר ומזכיר אדם בשם אבראהים. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. (חלק מהמידע מבוסס על CUDL.) ציטוטים: אללה תע…
מכתב מאבו אלמנא בן יעקב, ממקום לא ידוע, לנמען לא מזוהה, ככל הנראה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. אותו…
"ספר אלמסתעיני" (כתאב מסתעיני), חיבור רפואי מאת יוסף אבן בכלארש אלאסראאילי משנת 1106 לערך, כולל רשימה ערוכה ברובה בסדר אלפביתי של 704…
מכתב בכתב ידו של החזן אבו סהל לוי בן האהוב, אל אחד מבניו, ככל הנראה משה בן לוי הלוי בקליוב. בצד הפנים (recto) הוא משיב על שאלה בנוגע לאמירת…
מכתב בערבית-יהודית מראשית המאה הי"ג, ובו המלצה על נושא המכתב לקבלת סיוע. נושא המכתב היה שותף בסחורה כלשהי עם בו אלחסן אלחכים, המוכר בשם אבן…
רקטו: ככל הנראה רשימת חלוקה של כספי קהילה. בין הרשומות: אלחזּאן (החזן); אלשמּאש (השמש); אלמנקּי(?); מנשה; בית (ביית) ישוע; אבן אלחזּאן; בו…
מכתב עסקי בערבית-יהודית, כשהכתובת בצד החיצוני נכתבה בכתב ערבי. בכתובת ניתן לקרוא בבירור את השם אבו סעיד (אלשראבי?), ושאר הכתובת אולי ניתנת…
מכתב מפרג'אללה אל הדיין אלשיח' אלסדיד נצראללה. בערבית־יהודית עם משפטים בעברית פה ושם, והכתובת בכתב ערבי. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה לא לפני…
רשימה של 72 אנשים שיש לפנות אליהם לצורך גביית כספים. תיארוך: השליש האחרון של המאה ה-12. הרשימה מסודרת לפי כתובות העסק של הנמענים, כגון…
מכתב דהוי. ממוען לאבו אלמג'ד. ייתכן שנשלח מיהודה בן אהרן בן אלעמאני, מאלכסנדריה, אל אבו אלמג'ד מאיר בן יכין, בפוסטאט. כתוב ביהודית-ערבית…
רשימות אילנות יוחסין. בצד הרקטו: - המקטע הראשון הוא שושלת היוחסין של משה ודוד בן הרמב״ם, ובראשו הכותרת ʿitrat al-rayyis. השמות הם עובדיהו…
מכתב ביהודית-ערבית. החלק האמצעי של מכתב ארוך העוסק בהשכרת רבע מבית השייך לאישה. השולח מסביר שאין טעם לפנות לבית הדין, שכן הדבר יוביל רק…
מסמך משפטי הנוגע להסדרים בתוך משפחה. המקום: קירואן. התאריך: יום רביעי, י״ד באייר ד׳ת״ת לבריאת העולם, הוא שנת 1050 לספירה. יוסף בן אדוניה…
מכתב(ים) קהילתי(ים) שנכתב(ו) בסגנון ספרותי, ככל הנראה בכתב ידו של נתן בן שמואל החבר. הקטע מקוטע (חסרים סופי השורות ב-recto ותחילות השורות…
recto: חשבונות בערבית-יהודית. מתוארך לראשון בחודש תות בשנת ההיג'רה 1126 (1715 לסה"נ). שיטת תיארוך ייחודית זו מבוססת על פורמט פיסקלי-לוחי…
רשימות לא־רשמיות ביהודית־ערבית. בצד רקטו: אולי מאת רבי שלמה בן אליהו. הכותב מבקש מהנמען לכתוב פתק לר' חננאל בנוגע לתכניתו של הכותב לבוא…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. אישה עורכת סידורים לקראת מותה, ובכלל זה הוראות בנוגע להכנסות משכירות ולשפחה (ג'אריה); מקבל זכר עתיד…
טבלאות של שמות וסכומי כסף, הנעים בין חצי דרהם לדרהם וחצי. מבחינת התיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-13. ייתכן שמדובר ברשימת חלוקה. מספר…
ספר העתקות מכתבים בערבית-יהודית (קטע), ככל הנראה מן המאה הי"ח או הי"ט, הכולל טיוטות ואולי גם העתקים של התכתבות עסקית. המכתבים עושים שימוש…
קטע ממסמך משפטי, ואולי ממכתב, ביהודית-ערבית. שרדו ראשי כתשע-עשרה שורות, ככל הנראה סמוך לתחילת הכתב. החלק הראשון קורא כמכתב המלצה, או לפחות…
מסמך מרובה קטעים. החלק הראשון: פורמולר אפיסטולרי (אוסף נוסחאות לכתיבת איגרות) בערבית-יהודית. כולל נוסחאות שגרתיות לצד נוסחאות נדירות יותר…
מכתב הממוען לדיין רבי ישועה בפוסטאט. שמו של השולח אולי קריא: [...] אל-[איסכנ?]דראני בן אברהים. השולח מבקש מהנמען שיסייע לו להיפטר מאשתו —…
מכתב אל הבן/הנער ר' אלעזר, מאת יוסף אחיו של מנצור. כשלושה רבעים מצד הפנים (recto) של המכתב מוקדשים לביטויי רחמים עצמיים: הכותב מתאר עד כמה…
רקטו: מכתב או עצומה בערבית-יהודית. לפי הצעתו של גויטיין, המכתב נכתב אל הדיין אברהם בן נתן, שהשתמש בו מחדש לרישום חשבון בוורסו. השולחת היא…
מכתב מסוחר הודו, ככל הנראה מתימן, בערבית-יהודית. הכותב הגיע לאחרונה מכולם שבמלבאר (בשולי הצד הראשון, שורה 15) ובכוונתו לשוב להודו (צד ראשון…
חוברת חשבונות של תכשיטנים, ככל הנראה בני משפחת רומאנו בקהיר. הכריכה עדיין שלמה. בתמונה השמינית מופיע התאריך [ד'ו] אלחג'ה 1220 להג'רה (1806…
ייפוי כוח. המקום: ככל הנראה אלמהדיה. תאריך: 486[.] לשטרות (גויטיין קרא 4861 לבריאת העולם). אדם בשם אפרים ממנה את אבון כשלוחו (וכיל) לטיפול…
חשבונות מסחריים בערבית-יהודית, מתקופה מאוחרת. הפנקס מונה שמות רבים לצד סחורות — רובן המכריע פריטי לבוש או בדים. חלק מהאיותים ומשמות המשפחה…
מכתב בערבית-יהודית. מקוטע — רצועה אופקית שנחתכה מן החלק האמצעי של הדף. עניינו של המכתב במאמציו של השולח "לשחרר" עיזבון/ירושה מידי הדיואן…
מכתב מאבו אלרצ'א, השוהה בקוץ, אל אבו זכרי בפוסטאט, הממוען אליו דרך בית חרושת הסוכר (מטבח') של אבו אלמעאני. המכתב כתוב בערבית-יהודית…
ביפוליום על קלף, ובו מספר גושי טקסט, כולם בערבית-יהודית. (1) רקטו, עמוד ימני: ייתכן שמדובר בקולופון (פותח במילה "כתאב..."), אך ייתכן גם…
מכתב ממנצור בן מחפוט', באלכסנדריה, אל אבו סעיד בן ברכות אלמלמד, בפוסטאט. בערבית-יהודית. מתוארך לשנת 1487 למניין השטרות, שהיא 1175/76…
מכתב ממח'לוף בן מוסא לנמען לא ידוע (הכתובת נחתכה). המכתב עוסק בסחר באוקיינוס ההודי, וכולל מצד אחד שאלות ודיווחים מסחריים, ומצד שני תלונות…
דף כפול מתוך פנקס בית דין. תיארוך: אחת הרשומות נושאת את התאריך שבט אתתי"א לשטרות, היינו ינואר 1100. בארבעת העמודים נרשמו ארבעה מקרים שונים…
מכתב בעל תוכן משפטי, ייתכן שנשלח מדיין אל סמכות גבוהה יותר. השולח עשוי להיות יוסף או [...] בן יוסף. המסמך נפתח בסימן (glyph). הכותב פותח…
דפים 1 ו-3: טקסט בערבית-יהודית, ככל הנראה חיבור אפוקליפטי (נבואות וחיזויים), המזכיר את זרובבל, הערבים, הביזנטים ומלחמות במקומות שונים במזרח…
שריד ממכתב ששלח [...] בן יעקב אל [...] בן נתן בפוסטאט. המכתב כתוב ביהודית-ערבית, והכתובת נכתבה חלקית בכתב ערבי. תיארוך משוער: כפי הנראה…
צד ב': מסמך משפטי. העתק של הסכם גירושין מיום י"א באדר א' ד'תתקע"ג (1213), מאלכסנדריה, שבו מצהיר ישועה בן יוסף בן רצון תנּיסי כי הוא חדל…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. תיארוך: בסביבות שנת 1100. המידע נשען בין השאר על הקטלוג של ספריית קיימברידג' ועל כרטיסייתו של גויטיין…
מסמך משפטי — שטר שחרור משותפות, בכתב ידו של חלפון בן מנשה, שנכתב בפוסטאט בשנת 1125. המסמך מתעד שחרור משותפות במלאכת הזכוכית: שמריה הכהן…
מכתב בערבית-יהודית מצדקה בן ח'לף בן פֻהַיד, השוהה בצור, אל א-שיח' אלג'ליל אבו אסחאק אברהם אבן אלשביעי. התיאור מתוארך לסוף המאה ה-11 או…
מכתב בערבית-יהודית. השולח מתנצל על שאינו יכול להיענות להזמנה, מזכיר לנמען לקיים את הבטחתו, מעביר ברכות לקראת יום הכיפורים ומבקש מחילה. קטעי…
מסמך משפטי. נכתב בדמיאט (אי כפתור). מתוארך לחודש שבט ד'תתע"ב לבריאת העולם = ינואר 1112 לסה"נ. שריד גדול ומנוסח היטב של מסמך רחב היקף, שבו…
ככל הנראה סיפור נוצרי בערבית-יהודית. הקטע ששרד נפתח באלוהים המדבר על העלאת המשיח בנו ועל סליחה; לאחר מכן מישהו משיב בחסידות "שמיעה וציות"…
מכתב אל רופא ובצדו האחורי תשובתו. מסמך זה הוא מסוג "שאלות ותשובות" רפואי, ובו מספר שאלות ששלח אדם אל רופאו, כשהתשובה של הרופא נכתבה בעבר…
ספרות עממית בערבית-יהודית. הטקסט מתאר סכסוך כנראה בין אדם בשם סהל ובין איש כורדי, ששניהם טוענים לבעלות על ספינה (ע'ראב). על כל אחד מהם לתאר…
בצד הוורסו: מכתב אל הדיין אברהם החבר, אולי אברהם בן נתן אב. בערבית-יהודית. המכתב הוא קובלנה ובקשת סיוע נגד אבן טריף וגיסו, אשר הגישו תלונה…
חשבונות בערבית־יהודית לימים שבת 8 בד'ו אלקעדה עד יום שישי 14 בד'ו אלקעדה. ייתכן שהם קשורים לגביית מיסים. רוב השמות אינם נשמעים יהודיים…
בצד השני (verso): מכתב הממוען אל מבארכ. בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מן התקופה הממלוכית, על סמך כתב היד והשמות האופייניים. כותב המכתב…
רשימה של אנשים המיועדים להחרמה ("בשם"/באסם). בחלק האחד נשמרו החצאים השמאליים של כ-7 רשומות, ובהן ניתן לקרוא: "בבר (משרבה) עם... ועם…