שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 7
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 7 מתוך 126
בצד ה-verso: מכתב מאב, ממקום לא ידוע, אל בנו בקאא' בפוסטאט. המכתב נשלח אל חנותו של משולם/מסלם כדי שיישמר שם עבור הנמען. ביהודית-ערבית…
מכתב מאיש סמכות בפוסטאט אל ראשי הקהילה בצהרג'ת. בראשו ברכות עבריות מחורזות. השולח כבר שיגר בעבר שני מכתבי הוראות לקהילת צהרג'ת בנוגע…
שריד של מכתב ביהודית-ערבית. הסיפור מעניין אך מקוטע. מתייחס לנערה (צביה) הנתונה במצב של סערה נפשית וטלטלות (תכ'רג' מן חאל אלי חאל), ולשפחה…
שטר מכר של עבד חבשי (ע'לאם חבשי) בשם מֻקְבִּל, שעדיין לא הגיע לבגרות (דון אלבלוע'), אשר היה מקועקע (או אולי מסומן בכוויה?) באזור מוצנע…
מכתב מח'לפון ובנדאר בני מצמון, באדן, אל סלימאן בן אבו זכרי כהן, בפסטאט. התאריך: בערך 1150 לסה"נ. שני בניו של מצמון מביעים את תנחומיהם על…
הסכם קדם-נישואין בין חלפון בן יוסף הלוי ובין תֻרפה בת אלעזר. התעודה תוארכה לחשון אלף תכ"ח לשטרות, אך נחתמה באמצע כסלו (נובמבר 1116). על…
קטע מהסכם לקראת אירוסין מתוכננים. המקום: קהיר. התאריך: ניסן א'תק"ב לשטרות = 1191 לסה"נ, או אולי 15[4]2 לשטרות = 1231 לסה"נ. הקטע דהוי וקשה…
מכתב מרבי יהודה הלוי באלכסנדריה אל חלפון בן נתנאל. בערבית-יהודית. תאריך: לאחר אמצע ספטמבר 1140 לסה"נ. במכתב מזכיר הלוי את הכבוד המופלג…
מכתב מאת הדיין אברהם בן [מבורך] הכהן, ראש הקהילה היהודית באלמחלה, אל הנגיד וראש היהודים מבורך בן סעדיה. המכתב כתוב בעברית ובערבית-יהודית…
מכתב שנשלח ממַליג' ובו תיאור מפורט של פרשה משפטית סבוכה סביב פיסת בד שיוצרה תוך התחמקות מתשלום המס שהיה מוטל עליה. הבד נמכר לאחר מכן למכר…
הוראת תשלום בכתב ידו של ר' אברהם בן הרמב"ם (כיהן בשנים 1205–1237). ביהודית-ערבית. אבו אלמג'ד מתבקש לתת דירהם אחד לשליח שעלה לקהיר כדי לטפל…
עדות על ייפוי כוח בנוגע לעיזבונו של מוסא בן עלוש. התיעוד מתוארך לשנת 1046 לפי גיל. מוסא, יליד ג'רבה, ניהל עסקים בסיציליה וטבע בדרכו…
מכתב בענייני עסקים, בערבית-יהודית. המכתב עשיר בפרטים מסקרנים, אך מקוטע מכדי להבין את התמונה המלאה. בין הפרטים הנזכרים: סכום של 1000 דרהם…
מסמך משפטי. שטר שחרור. משנת 1085. מקום: אלכסנדריה. זהו שטר שחרור שלם ברובו, החתום ומאושר בידי חברים ידועים של בית הדין הרבני באלכסנדריה…
חשבון של הקודש: הוצאות בנייה והכנסות משכר דירה, בערך משנת 1037 (מפרט הוצאות לשנים 426–30 להג׳רה = 1034–39 לספירה). ההוצאות המפורטות הן על…
מסמך משפטי. שטר עסקה (קומנדה) הערוך לפי שיטת העִסקא התלמודית, שלפיה השותפים הפעילים נושאים באחריות חלקית להפסדים. השותפים הפעילים — אבו סעד…
ורסו: טיוטה של מסמך משפטי מיום חמישי, כ"ד בתמוז ד'תתקע"ח (19 ביולי 1218). נכתב זמן קצר לאחר המסמך שברקטו ובאותו כתב יד. במסמך זה מאשרת חיאא…
מכתב מנתן בן יהודה מאלכסנדריה אל ששון בן משולם, דיין בקהיר. המכתב עוסק בעניינים אישיים רבים המשקפים את סביבת האליטה הפוליטית באלכסנדריה…
מכתב מהלאל בן אברהם, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל אחיו אבו נצר בן אברהם, ככל הנראה בפוסטאט. השולח מודאג מאבו אלכרם, שכל מבוקשו הוא "לתבוע את…
מכתב מרבי יהודה הלוי בטולדו אל חלפון בן נתנאל, בעניין גביית כספים באל-אנדלוס לצורך פדיון שבויה. תאריך משוער: ככל הנראה אוגוסט-ספטמבר 1138…
מכתב מאת ג'לאל אלדולה (או למצער מאדם מבני משפחתו של שלמה בן ישי הנשיא), שנכתב בעת מגפה. במכתב מוזכר הנגיד [רבי אברהם בן הרמב"ם] ככזה השוכב…
מסמך משפטי. מתוארך ליום רביעי, י״ג בטבת שנת 1377 למניין השטרות = 14 בדצמבר 1065. בו מאשרת חביבה בת נתן בן ססון את קבלת 6 הדינרים המגיעים לה…
מכתב מאת רופא צבאי השוהה באשמום טנאח' (היא אשמון אלרמאן של ימינו), אל בנו הנמצא במקום בלתי ידוע. מטרת המכתב היא להתנצל על כך שלא הצליח…
ורסו: מסמך משפטי, הכתוב על גב הכתובה. בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך לשליש האחרון של חודש טבת שנת 1443 למניין השטרות, שהם 1131/32…
מכתב משני כותבים אל ברהון בן מוסא אלתאהרתי: נהראי בן נסים כתב את צד הפנים (recto) ועיאש בן צדקה כתב את צד הגב (verso). המכתב נכתב ביום אסרו…
מכתב, ככל הנראה משופט בקהיר החדשה לשופט אחר, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. ייתכן שכתב ידו של השולח מזוהה. הוא מדווח כי אבו זכרי לא הביא…
מכתב מעמרם בן יוסף אל נהראי בן נסים ובו בקשה להעביר מכתב לחסן בן בנדאר. נכתב באלכסנדריה ומתוארך לשנים 1094–1097 לספירה. עמרם מברך את נסים…
מסמך (ב), שנכתב בחלל הריק מתחת לרשימת הספרים, בזווית של 90 מעלות: טיוטה או העתק של מסמך משפטי. נראה ככתב היד של רשימת הספרים. במסמך עזיה(?)…
חשבון (טיוטה) של הקודש. מתוארך לשנת 1213 לספירה בקירוב, ומזכיר בין השאר את התאריך ז' בתמוז אלף תקכ"ד למניין השטרות באחת הרשומות שבצד ורסו…
מכתב בנושא ידידות בין שני צעירים משכילים. הכתיבה בערבית־יהודית, ואולי בהשפעה של ערבית־יהודית פרסית בצורות הסמיכות (אצ'אפה): "ציק אלצדר"…
קטע של מכתב בערבית-יהודית, כתוב על קלף. המכתב מתייחס או ליחסיו האינטימיים של הנמען עם האחים אלתסתרי בפוסטאט, או לכך שכעת הוא משתווה להם…
מסמך בצורת שאילתה הלכתית-ספרותית הממוענת ל"הדיין המופלא". השואל מבקש לדעת מהו המשקל (מן איי' אלאעאריץ'/אלבחור) של שיר עברי שחיבר משורר…
בצד הגב: מכתב תשובה ממשה בן לוי הלוי, כפי הנראה בקַליוּב, אל אחיו ידותון, כפי הנראה בפוסטאט. משה מנחה את אחיו לפנות אל אבן אבו אלעַיְש כדי…
שטר מכר של עבד בשם פיירוז. בכתב ידו של מבורך בן נתן. מתוארך לעשור האמצעי של חודש כסלו שנת 1487 למניין השטרות, היינו נובמבר/דצמבר 1175. על…
מכתב מאדם בשם יוסף, השוהה באלכסנדריה, אל אחיו הסוחר בסחר הודו. במכתב מוזכרת עדן (בגב, בשוליים הימניים, שורה 15), וכן דמויות שונות ובהן…
בצד הגב: פקודת תשלום בכתב ידו של אברהם מימוני. החזן אבו אלמג'ד מתבקש למסור 5 דרהמים לכהן מסוים, ככל הנראה כהחזר על סכום ששולם לחזן העיוור…
חשבון הכנסות משכר דירה, מתוארך לסביבות אוקטובר 1201. דף כפול מתוך פנקס, שממנו השתמר רק החלק העליון. במקור נכלל בו חשבון של הכנסות והוצאות…
רקטו: מכתב בערבית-יהודית בנוגע להזמנה של גלימה (מֻלָאאַה) ששלח הכותב לנמען, אך טרם קיבל אישור על הגעתה. הטון לאורך כל המכתב הוא של כבוד…
שני מסמכים משפטיים שנכתבו בידי חלפון בן מנשה (פעיל בערך 1100–1138). ברקטו: ככל הנראה הודאת חוב. הקטע הוא פיסת הפינה הימנית העליונה של…
רשימה כתובה בכתב מסודר של 26 אנשים המתחייבים לתרומות בסכומים של בין 5 ל-60. עשרת התורמים הנדיבים ביותר נותרים אנונימיים, והרישום המתייחס…
מכתב מאת הדיין נתן בן שלמה הכהן (שמסמכיו המתוארכים הם בין השנים 1125–1150), היושב בפוסטאט, אל בן דודו טוביה בן עלי, השוהה בעיר שדה. המכתב…
מכתב מאת סעדאן בן ת'אבת הלוי אלבגדאדי מאלכסנדריה אל אברהם בן מעטי בתלמסאן. מתוארך ט"ו באייר, ככל הנראה בשנת 1139. הכותב מוכר משני מכתבים…
מכתב מ[יצח]ק בן יוסף אל אבו אלרצ'א בן אבו אלפרג', בערבית-יהודית. התיארוך המשוער: ככל הנראה המאה ה-12. המכתב קשור לסחר עם הודו. ייתכן שהנמען…
שימוש משני: מספר מסמכים משפטיים, אם טיוטות ואם רישומי בית דין. בערבית-יהודית. הרישומים בצד הפנים דהויים מאוד. הרישום שמתחיל בתחתית צד הפנים…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138). העניין נסוב סביב אירוסין; מינוי מיופה כוח, חלפון הלוי; אמה של הכלה, עשירה בת אברהם; האם…
העתק של פרוטוקול בית דין מעדן, מקיץ 1131. גויטיין סבר שההעתק נכתב בידו של חלפון בן נתנאל הלוי, אך פרידמן מפקפק בכך. אין זה המשך ישיר של…
קטע גדול מהזמנה מפורטת לטקסטיל, הכוללת פירוט של 18 צבעים שונים, שנשלחה לספרד, אולי מאל-אהוואז (?). לפי גויטיין. בין הצבעים המוזכרים: כסף…
מכתב מחלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138) אל אברהם בן בונדאר. נכתב בפוסטאט, בתחילת המאה ה-12. מכתב תודה מהודר ומפואר ובו תיאור סיפורי, שבו…
מכתב בכתב ידו של אברהם מימוני אל המוקדם של מנית ע'מר ומנית זפתא. תאריך המכתב: היום העשרים של העומר (ה' באייר) שנת אתקמ"ה למניין השטרות…
מכתב מאבו אלברכאת בן אבו אלחסן אל רבי שלמה בן אליהו, בערבית־יהודית. השולח הוא ככל הנראה בן משפחתה של סת גזאל בת אבו אלפרג', אשתו של שלמה…
קטע ממכתב בכתב ידו של יצחק הלוי נישאבורי, המתאר את הוצאותיו בעניין הנוגע לאבו סעיד מח'לוף אלנפוסי. הכותב מבקש שיישלחו אליו עוד ספרי תנ"ך…
מכתב מאת הדיין נתן הכהן ב"ר שלמה (כיהן בסביבות 1125–1150) אל אבו אלחסין אפרים הכהן ב"ר יוסף, סוחר המשי מדמייטה. עיקרו של המכתב עוסק בהזמנות…
בקשת תמיכה הממוענת לארבעה אחים (?), הזקנים אבו אלבקא, אבו אלבהא, אבו אלפרג' ואבו אלכרם, שבה מתחנן הכותב לקבלת צדקה. המבקש, הרון, מספר כי לא…
מכתב מיהודה בן משה אבן סִגְ'מאר, השוהה באלכסנדריה, אל עלי הכהן בן יחיא (המכונה גם חיים) הפרנס, בפוסטאט. יהודה מתאר את הקשיים שנקלע אליהם…
מכתב מיוסף אבן אללח'טוש, השוהה בגרנדה, אל חלפון בן נתנאל הלוי בפוסטאט. מתוארך לאמצע מאי 1130. השולח, סוחר ממוצא אפריקיי (אִפְרִיקִיָּה)…
תזכיר משפטי (תד'כרה) בעניינו של מוסא בן בשר, הידוע גם בשם משה בן מבשר. המקום: פוסטאט. התאריך: יום שני, 4 באדר ב' שנת 1464 למניין השטרות =…
מכתב מאברהם בן אבו אלחי, באלכסנדריה, אל אחיו מוסא, ככל הנראה בפוסטאט. תיארוך: בערך 1075 לספירה. נכתב בעשירי באלול, מספר שבועות לאחר מות…
מכתב בערבית-יהודית הממוען לאדם המכונה "סיידנא", ככל הנראה הנגיד רב שמואל בן חנניה, ומדווח כי ביום שישי, כ"ד באדר א', יצא רבי שמריה הכהן…
מכתב מאברהם בן רב שלמה התימני, בירושלים, אל אליהו הדיין, בפוסטאט. נכתב זמן קצר לאחר מכתב קודם באותו הקשר (מאותו שולח לאותו נמען). התיארוך…
מסמך בית דין מיום 15 בכסלו 1469 (26 בנובמבר 1157), ובו הצהרה כי בית הדין שמע את עדותה של אשת הנמען, השיח' אבו מנצור בן שמואל, ובכלל זה עדות…
recto: הוראת תשלום בכתב ידו של ר' אברהם בן הרמב״ם (כיהן בשנים 1205–1237). ביהודית-ערבית. אבו אלמג'ד מתבקש למסור לשליחו של החבר יחזקאל 13…
מכתב מפרח בן יוסף בן פרח באלכסנדריה אל אבו זכרי יהודה בן מנשה בפוסטאט. גיל מתארך את המכתב למאי 1069. חלקים ממנו דהויים מאוד. המכתב כולל…
חוזה שבו צדקה בן מובחר, תלמיד חכם המוכר ממספר כתבי יד המתוארכים לשנים 1076–1086, מעניק 50 דינרים לבתו הבכורה סת אלאקראן מפצ'את ו-25 דינרים…
סיפור בערבית-יהודית. סוחר הגיע לעיר מסוימת בלוויית שפחה (ג'אריה). הוא בא ל"קיסריה" (לפי גויטיין מדובר בדרך כלל במבנה מסחרי, אך בהקשר זה…
מכתב מצפת שבארץ ישראל, שנכתב על ידי אדם מקהיר אל בן דודו (אבן עם). הכותב נסע לצפת בעיקר, כך נראה, כדי להסדיר עניין משפחתי. הכותב עוסק…
מכתב שנשלח מפוסטאט מאב לבנו, ובו הוא עורך עמו את חשבונות העסקים. כתב היד הוא של החזן אבו סהל (לוי), והנמען הוא ככל הנראה משה בן לוי הלוי…
מכתב מנתן הכהן בן מבורך ואדם נוסף, באשקלון, אל אברהם בן אלעזר, בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: 1130 לסה"נ. החלק התחתון חסר. זהו מכתב המלצה…
מכתב מאבו עומר בן הלאל אל אבו אלפרג' בן אברהים, באלכסנדריה. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת מופיעה הן בערבית-יהודית והן בכתב ערבי. תיארוך…
recto: מסמך משפטי. מתוארך: אדר א'ת'מ'ח' לשטרות, היינו 1137. בכתב ידו של חלפון בן מנשה, וחתום בידו ובידי נתן בן שלמה הכהן. עוסק בהלוואה של 5…
מכתב מאבו אלמנצור בן טאהר הכהן, השוהה באלכסנדריה, אל אבו עלי מנצור בן יצחק אלדמשקי בפסטאט. תיארוך: שנות ה-1170 לספירה. הנמען עמד באותה עת…
קטע ממכתב, שנכתב במקום כלשהו בספרד, אל אבו אלסעד הלוי (הוא חלפון בן נתנאל הלוי). הכתב הוא כתב ספרדי אופייני ומהודר. המכתב היה קצר מלכתחילה…
מסמך משפטי. נכתב ונחתם בידי מבשר בן אברהם הכהן, וחתומים עליו לפחות ארבעה נוספים, ביניהם אברהם בן משה המלמד, אברהם בן נתן וסעדיה בן [...]…
מכתב עסקי העוסק בסחר בתבלינים, בערבית-יהודית. כתב היד הוא ככל הנראה של ידותון הלוי. (גם גויטיין ציין שכתב היד נראה לו מוכר.) המכתב ממוען…
הוראת תשלום בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב״ם (כיהן בשנים 1205–1237). ר' אברהם מנחה את אבו אלמג'ד למסור לנושא המכתב (שאף שמו כנראה אבו…
הוראת תשלום בכתב ידו של אברהם מימוני. אל-מכין (=אבו אל-מג'ד?) נדרש לתת שלושה דירהמים לקרוב המשפחה של הרב האנדלוסי (המילה "טולדני" נמחקה)…
מסמך משפטי; הסכם שותפות. נכתב בכתב ידו של סופר בית הדין חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). יפת בן אברהם וצד נוסף ששמו לא השתמר…
מכתב מאת משה בן לוי הלוי (נפטר 1212), כנראה מקַליוּב, אל אביו אבו סהל לוי בפוסטאט. בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. ייתכן שזהו המכתב…
מכתב. השולח, מהגר טרי לפוסטאט שהגיע מתימן, מתאר את עצמו כ"יונה שכנפיה נקצצו" (שורה 1), וכותב לאחיו באלכסנדריה על מצוקתו הכלכלית — הוא נאלץ…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. מתוארך ל-14 במאי 1238. נכתב בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו (כפי שזיהה גויטיין), מלמד וסופר בית הדין. עניינו של…
מסמך משפטי שנכתב בפוסטאט ומתוארך לשליש האחרון של חודש כסלו בשנת 1649 לשטרות (נובמבר 1337). על פי המסמך, אלאסעד בן אבו אלפרג' אלצירפי, המוכר…
ורסו: מכתב מאבו נצר בן אברהם, באלכסנדריה, אל סוחר הודו (כנראה לא חלפון בן נתנאל). תיארוך: כ' באדר ב', ככל הנראה שנת 1448 לשטרות = 1137…
recto: שטר משפטי. מקום העריכה: קליוב. התאריך: יום שלישי, ז׳ באדר א׳תק״ה לשטרות, היינו שנת 1194 לסה״נ, תחת סמכותו של הגאון שר שלום הלוי…
מכתב בערבית-יהודית. כתב היד זהה לזה של מכתב נוסף, ומכאן שמדובר בעותק האוטוגרפי השני שהתגלה של המשורר הספרדי המפורסם יהודה אלחריזי. תיארוך…
מסמך משפטי מבית הדין העליון של הנשיא (דוד בן דניאל), המתעד עדות של יפת בן לוי (?) בן מנשה, הפועל כמיופה כוח מטעם אשתו, בנאת בת אבו אלרצ'א…
דף מתוך פנקס בית דין. רקטו: רישום משפטי הנוגע למכירת שפחה. מתוארך ליום חמישי, כ"ה באייר א'תקכ"ח למניין שטרות = 4 במאי 1217. הקונה: בו אלעז…
מכתב מטוביה בן משה, היושב בירושלים, אל בתו השוהה בפוסטאט, מאפריל 1040 או 1041. לפי גויטיין, התיאור שמוסר הכותב על שלומו הטוב הוא יוצא דופן…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך משוער: סוף המאה ה-12 או המאה ה-13. עוסק בעיקר בענייני מסחר. נזכרים בו סוחר משי (קזאז) וכובס או מלבין בדים…
רשימות משפטיות להכנת מסמכים. כתב היד הוא של חלפון בן מנשה, על פי ההערכה הפלאוגרפית של וייס. הרשימה הראשונה מכילה פרטים לעריכת כתובה לזוג…
מכתב ביהודית-ערבית מאב לבנו ("היקר לי כאבו אלפרג'"). האב מבקש מבנו לגבות חוב של 11 דינרים המגיע לו מאבו אלחסן אלעטאר. מוזכרים גם חצי דינר…
מסמך משפטי. בערבית יהודית. בכתב ידו של חלפון ב. מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). עוסק במחצית בית ידוע בקאלוס. כנראה זהו החלק העליון של…
הזמנה לקונדיטור: "אל הזקן אבו סעד, ישמרהו האל: בבקשה קח שתי פרוטות נחושת כפיקדון, ותן למוסר המכתב ראטל אחד של עיגולים [חֻלַיְקַאת, ככל…
פנקס בית דין. הדף מכיל רישום גירושין ורשימת נדוניה מקהיר בשנות ה-80 של המאה ה-12. שני הטורים נכתבו על ידי סופרים שונים ומהווים שני רישומים…
מכתב תודה בערבית-יהודית. המכתב משבח תלמיד חכם ששהה תקופה מסוימת — ככל הנראה בימי החגים הנוראים — בעיירה פרובינציאלית. נוכחותו הוסיפה כבוד…
רשימה של 103 אנשים, בתי אב או קבוצות המקבלים חיטה. הכמויות נעות בין חצי וייבה לשלוש וייבות (וייבה אחת ≈ 4 גלונים). לפי גויטיין, נוספו…
מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100-1138 לספירה) הכולל חשבון מסחרי ופרוטוקול של דיון בבית דין. בדרכו להודו פגש אבו ברכאת אללבדי…
מכתב ממצ'מון בן חסן שבעדן אל אברהם אבן יג'ו. התיארוך: בקירוב 1135 לספירה. קיימים שרידים של ארבעה או חמישה העתקים שונים של מכתב זה. הקטע…
מכתב מיוסף, השוהה בטריפולי שבלוב, אל אמו — ככל הנראה בפוסטאט. אף שהכתובת שעל גב המכתב נוקבת בנוסח "מבנך יוסף", המכתב עצמו כתוב בקולה של…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. מתוארך ליום שלישי, ז' באלול א'תכ"ה למניין השטרות, היינו אוגוסט 1114 לסה"נ. רשימת מצאי של עיזבונו…
מכתב אל יצחק בן עובדיה בגרנדה שבספרד, מאת יצחק בן אברהם בן עזרא מטולדו. הכותב מודיע לנמען כי לדעתו מר יוסף עומד לנסוע אליו כדי להעביר את חג…
מכתב שנשלח מאלכסנדריה לפוסטאט בעניין ירושתה של אלמנה ויתומיה. תאריך משוער: סביבות 1080. הדיין היהודי המקומי הטיל חרם על כל מי שמסתיר מידע…