שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 37
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 37 מתוך 126
עותק או טיוטה של עצומה ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה תחילת המאה השבע-עשרה. המסמך קשה להבנה, שכן העמוד הראשון חסר, וכינויי הגוף אינם…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מן המאה ה-11. רובו ככולו מורכב מהוראות לרכישת סחורות שהשולח מבקש מהנמען לקנות עבורו, בליווי רשימה של…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית. הפנים נפתח באמצע סיפור מעניין: "שש ספינות ונציאניות הגיעו, נושאות שפע גדול (נִעַם עצ'ימה), וכל 'חברינו' (אצחאבנא)…
עמודים (א)–(ג): רשימת חלוקה של בגדים (אלכסוה). מתוארך לטבת אלף תפ"ח לשטרות, חודש שתחילתו ב-5 בדצמבר 1176. הספרה הלפני-אחרונה בתאריך אינה…
שלוש או ארבע טיוטות של שירים בערבית-יהודית. השיר שברקטו הוא המלוטש ביותר, ובראשו נכתב "עלא [...] הארץ המיוחדת" — ביטוי שיכול להתפרש כתיאור…
מסמך משפטי. מקום: קהיר. תאריך: יום שלישי, י"ח בשבט ד'תתנ"ד לפי מניין השטרות = 7 בפברואר 1094. הצהרה של השמש רבי יוסף בן שלמה הכהן, שלפיה לא…
רשימת חלוקת צדקה גדולה בכתב קליגרפי. התיארוך: המחצית הראשונה של המאה השתים־עשרה. לפי גויטיין, הרשימה נערכה לצורך חלוקת סיוע קהילתי. לפי…
ביפוליום הכולל בלוקי טקסט שונים ומגוונים. בעמוד הימני של הצד האחורי (verso) מופיע סיפור מחודש של מגילת אסתר בערבית-יהודית, יחד עם נוסח…
דף כפול מתוך פנקס חשבונות העוסק בספינות היוצאות ממצרים. כתוב בערבית-יהודית. מתוארך (בגוש הטקסט השמאלי ביותר בצדו האחורי): שנת 941 לה'ג'רה =…
הטקסט המרכזי הוא רשימה ארוכה של דרישות שלום, שצורפה כנראה במקור למכתב. בצד השמאלי של הרקטו: רבנו משה (הוא הרמב"ם); גיסו אבו עלי; אלת'קה…
מכתב מצדוק (בן שמואל או בן יהודה) אבן אלעמאני באלכסנדריה אל משה בן ע'ליב (הוא ח'לפון?) הכהן עין העדה פקיד הסוחרים ועוד, בפוסטאט…
שני קטעים מפנקס חשבונות העוסק בספינות המגיעות למצרים. יהודית-ערבית. מתוארך: כ' ברמצ'אן 946 להג'רה = 29 בינואר 1540. באורח מוזר, הסופר פירק…
שאילתה משפטית עם תשובה חתומה בכתב ידו של רבנו אברהם בן הרמב״ם (כיהן כנגיד בין 1205 ל-1237). על צד רקטו שלושה בירורים קשורים זה בזה, בשלוש…
טקסט בענייני לוח השנה. מתוארך לשנת 1241 לסל"ק (929–30 לסה"נ). העותק שלפנינו: סוף המאה העשירית או המאה האחת-עשרה. הקטע הוא חלק מחיבור ארוך…
מכתב ביהודית-ערבית. קטע (חציו התחתון של פני המסמך). החלק הזה נפתח בדרישת שלום ל"אב ולאם". החלק הבא תורגם על ידי מארק כהן, שרואה במכתב זה…
תחת סימון השמורה הזה נמצאים כמה קטעים שאינם קשורים זה לזה, ומתוכם היחיד שהוא תעודה תיעודית הוא דף 5. דף 5 ע"א: מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי…
חשבונות בערבית-יהודית בכתב ידו של אברהם אבן יג'ו. במקומות אחדים המסמך דהוי למדי. תיארוך: ככל הנראה בין השנים 1149–1151, במהלך שהותו האחרונה…
מכתב הממוען לרופא משה בן צדוק הדיין הכהן. כתוב בערבית-יהודית, והכתובת על המכתב כתובה הן בערבית-יהודית והן בכתב ערבי. הנייר כהה והכתב דהוי…
אבו עלי בן עמראן מאלכסנדריה כותב לבנו של אחותו המתה, אבו מוסא הארון בן המורה יעקב, בפוסטאט, בחנותו של אבו נצר אלתלמיד' (אותו כותב ואותו…
פנייה פומבית של אישה צעירה אל הציבור, בבקשה שיסייעו לה כנגד בעלה המזניח. הבעל הוא בן דודה מצד אביה, יוסף בן כֻּלַיב הכהן, גיסו של אבן טרסון…
אבו זכרי כהן, נציג הסוחרים בפוסטאט, מסדיר את חשבונותיו עם הבנקאי שלו ח'יאר בן נסים. תיארוך: 1134 לסה"נ. השניים כרתו שותפות בנובמבר 1131…
שני טיוטות, בשני כתבי יד שונים, של שאלות הלכתיות בנוגע להתרת שבועה של מלמד שנשבע שלא ללמד עוד את תלמידיו. בפנים המסמך (recto): מלמד השתתף…
רשימה אלפביתית של תורמים ותשלומיהם למס הבשר הכשר הקהילתי (גַּבֶּלָה) בחודש אלול (רַחֲמִים). התיארוך המשוער הוא המאה ה-19 על סמך…
מכתב מעניין ומאוחר בערבית-יהודית, שנשלח מ"ארץ הנוצרים" אל אלמעלם יוסף, שמש בית הכנסת בקהיר. הכותב מתאר בקצרה כיצד יצא מקהיר עם בשמים כדי…
מכתב מסוחר בהודו אל בן דודו, שהיה גם גיסו, במצרים. הכותב שהה בהודו כפי הנראה זמן מה, ומתלונן על כך שלא שמע מקרוביו במצרים. הוא נוזף בנמען…
מכתב ביהודית-ערבית, עם הכתובת בכתב ערבי. כתב היד הוא ככל הנראה של מוסא בן יעקוב/משה בן יעקב, שכתב מאחד המקומות בלבנט בשנות ה-1050 לספירה אל…
מכתב ששלח עלאן בן חסון מעדן, לאחר שובו ממסע קשה אל חוף דרום הודו, אל ערוס בן יוסף. לפני הגעתה השנייה של הספינה לכולם, שהו על סיפונה שני…
מסמך משפטי. תיארוך: לפני י״ח בשבט ד׳תנ״ה למניין השטרות = ינואר 1144. מקום: אלמחלה (ככל הנראה). הצדדים: נתנאל בן נחמן הלוי וישועה בן יוסף…
מכתב בערבית-יהודית מחורזת בסגנון מליצי, הממוען לאבו סהל ולשלושת בניו: אבו אלמנצור, ברכאת, והנער אבו אלפדל. הכותב הוא כנראה אבו זכרי (ראו…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. שלושה קטעים מהחלק התחתון של המסמך. מתוארך: טבת אתל"ה למניין השטרות, היינו דצמבר 1123–ינואר 1124…
שטר אירוסין בכתב ידו של חלפון בן מנשה. החתן: טוביה בן תקוה. הכלה: סת אלכל בת פרחיה, בתולה. דודהּ מצד אביה קיבל בשמה שלוש טבעות מזהב טהור…
מכתב מיפת בן מנשה, ככל הנראה אל אחיו אבו אלסרור פרחיה בן מנשה, בערבית-יהודית. מזהים את הנמען כפרחיה משום שיפת מדבר על אחיהם אבו סעיד חלפון…
מכתב מאדם בשם עלי, ממקום לא ידוע, אל החזן יצחק בדמיאט. הפנייה מכוונת במפורש לחנותו של אבו אלסרור אלצירפי. כתוב ביהודית־ערבית, עם הכתובת…
שימוש עיקרי (ככל הנראה): חשבונות עסקיים בכתב ידו של אברהם בן יג'ו. הרשומות עוסקות בעסקאות שנערכו בג'ורבתאן באגוזי בטל, בהל, מטבעות, נחושת…
מילון ייחודי מיהודית־ארמנית ליהודית־ערבית. תיאורו אינו ידוע. המילון כולל עשרים מילים וצירופים כתובים ביהודית־ארמנית, ומתחתיהם התרגום…
מכתב מאבו סהל לוי (נפטר 1211), כנראה מפוסטאט, לבנו משה בן לוי הלוי (נפטר 1212), כנראה בקליוב. כתוב בערבית-יהודית. דהוי. זיהוי השולח והנמען…
מכתב מלשכת הנגיד יהושע בן אברהם מיימוני (נולד 1310, נפטר 1355) אל אדם מסוים בשם רבנו אברהם "כתר [...]." יהושע מודיע לאברהם כי סייף אלדין…
שני דו־גיליונות מפנקס חשבונות מסחרי שנכתבו באותו כתב יד, אך במרווח של מספר שנים ביניהם (הראשון מתוארך לשנים 1050–1052 והשני לשנים…
העתק של איגרת ארוכה ששלח חנניה בן יוסף הכהן, אב בית דין. תיארוך: בערך 1020 לספירה, לפי גיל. כנראה נשלחה לקהילת פוסטאט. באיגרת נזכרות טבריה…
מכתב הממוען לאבו אלפרג' בן אלרייס (אולי אליהו הדיין?). בערבית יהודית. עוסק באדם בשם אבו אלביאן אללוי (אולי משה בן לוי הלוי?). ככל הנראה אבו…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית. הכותב או הכותבת, ככל הנראה מדמשק, פונה לאחיו השוהה כפי הנראה בפוסטאט. הנמען מקבל נזיפות חריפות ביותר ונקרא לשוב…
חמישה דפים מתוך פנקס חשבונות, ובהם רובם רישומים יומיים של חלפן כספים. גויטיין כותב כי שניים מתוך חמשת הדפים הראשונים — שנכתבו בידי בנקאי…
רשימות על לידת בן, מתוארכות לשנת 1129 או 1130. הכתיבה קליגרפית, על פיסת נייר מיוחדת, ורווח של כשמונה שורות הושאר ריק בין שתי הרשימות. האב…
מכתב ממח'לוף בן עוץ' הדיין, כנראה ממקום כלשהו באפריקיה (אפריקיא), אל אחיו צדקה בן עוץ' הדיין בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית, עם כמה כתיבים…
מכתב שנשלח כנראה מאיש באלכסנדריה אל אחיו בעדן. בערבית־יהודית. תאריך משוער: כנראה המחצית השנייה של המאה ה־12. כתב היד והכתיב פשוטים…
פולמוס נגד בית ראש הגולה. תיארוך: 1040–1041. לפי הסיפור המובא בכתב היד, לאחר מחלוקת בין כאפנאי, אביו של בוסתנאי, לבין חותנו ראש הישיבה…
מכתב משלמה מזרחי או מבת משפחה, באלכסנדריה, אל אברהים/בראהים אגיון בקהיר (מצר). כתוב בערבית-יהודית, והכתובת בצרפתית מעט שבורה ("Monsier…
תחת סימן המדף הזה נמצאים כמה קטעים לא־קשורים, ומתוכם היחיד בעל אופי דוקומנטרי הוא דף 5. דף 5v: מסמך משפטי בכתב ידו של מבורך בן נתן. מתוארך…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית או מראשית התקופה העות'מאנית. עוסק בענייני משפחה ועסקים. מוזכרים בו: "אדוני הקאצ'י"…
רקטו, עם הכתובת בוורסו: מכתב מאבו עלי, ככל הנראה בפוסטאט, אל (אביו) אבו אלעז אלשראבי, גם הוא בפוסטאט, ובפרט בשוק אלכביר. ביהודית-ערבית, עם…
recto: מסמך משפטי על קלף, בכתב ידו של מבורך בן נתן. בו רבי משה בן יפת המכונה בו סעד, ראש הפרנסים, מותיר לאשתו סת אלפח'ר בת טוביה, לשתי…
מסמך משפטי. מיקום: פוסטאט. הקטע הראשון נערך תחת סמכותו של מבורך (בן סעדיה). מוזכרים בו: סוריה (אלשאם); אבו אסחאק...; אברהם הידוע בכינוי אבן…
קטע (פינה ימנית תחתונה) של מכתב בערבית-יהודית, המביע דאגה לשלום הנמען, ומתאר את מצוקתו וחרדתו של הכותב. במכתב מוזכרים בואו של אדם כלשהו…
מכתב שנשלח מאלכסנדריה אל איש ירושלמי השוהה בפוסטאט, כתוב בערבית-יהודית. תאריכו משוער לסביבות שנת 1060 לסה"נ. המכתב עוסק בסכסוך קהילתי…
טיוטות ותרשימים רבים של מסמכים משפטיים מתוך פנקס בית דין. אחד מהם הוא הסכם שותפות. תיארוך: בקירוב 1128–1164 לסה"נ. גרסה קודמת של תיאור זה…
רשימה משנת 1593 לספירה, מתוארכת לאלול שנת שנ"ג ותחילת שנ"ד, וכותרתה "יתרת בתי הקדש של קהל המסתערבים". לאחר הכותרת מופיעים שמות רחובות…
מכתב מאבו סעיד, השוהה באלכסנדריה, אל אביו בפוסטאט (לחנותו של ברכאת). בערבית-יהודית, כאשר הכתובת על גב המכתב כתובה הן בערבית-יהודית והן בכתב…
מכתב מסוחר לא מזוהה, שנשלח מעידאב, בערבית-יהודית. הכותב מתלונן על הקשיים בהעברת מטען פלפל דרך המכס. הקאדי בקוץ הוציא, ככל הנראה, פסק דין…
מכתב, ככל הנראה מאבו סהל לוי (נפטר 1211) בפוסטאט, אל בנו משה בן לוי הלוי (נפטר 1212) בקלְיוב. בערבית-יהודית. (הזיהוי מבוסס על כתב היד ועל…
חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. מהמאה ה-16, לפני שנת 1573 לסה"נ, על סמך אזכור הרדב"ז (נפטר ב-1573). בחשבונות מוזכרים מטבעות מקומיים…
ביפוליו בכתב ידו של ערוס בן יוסף. הורסו הוא לוח שנה מסודר בצורה מסודרת המתחיל בפורים של שנת ה-15 של מחזור 257, כלומר 4879 לבריאת העולם…
מכתב מאברהם אבן מצבאח, השוהה באלכסנדריה, אל אליהו הדיין בפוסטאט, בכתב ידו של אברהם המלמד בן יפת. הכותב מספר: "הגעתי לאלכסנדריה עם מנצור בן…
מסמך משפטי בצורת איגרת, שנכתב ונחתם בידי יצחק (בן שלמה בן מאיר) החבר, נכדו של מאיר גאון (כיהן בשנים 912–921, אביו של אהרן בן מאיר ממחלוקת…
מסמך משפטי גדול (טיוטות?) שנכתב לפחות בחלקו בידי מאיר בן הלל בן צדוק. מתוארך: יום חמישי, א' בתמוז ד'תש"מ = 26 ביוני 1180. אדם בשם משה בן…
דיווח שנשלח אל הנגיד שמואל בן חנניה (כיהן בשנים 1140–1159) בפסטאט/קהיר, מאת אדם המכונה אך ורק "אלנּאאֶ'ב" (הסגן/הנציב) במלִיג'. הכתב הוא…
מכתב הכתוב על הרקטו, עם הכתובת בוורסו: אגרת מאדם ששמו דהוי מכדי שניתן לקוראו, השוהה בסמוך למהדיה, אל "אחיו" ערוס בן יוסף, ככל הנראה…
מכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי (נפטר 1212), כנראה מקלוב, ככל הנראה לאביו אבו סהל לוי (נפטר 1211) בפוסטאט. בערבית-יהודית. הקטע שנשתמר כאן…
מכתב מאברהם בן משה בן אברהם בן יוסף בן אברהם לנכבד בשם אברהם בן אבו אלפצ'ל. כתוב בערבית-יהודית. המראה הכללי והסגנון חריגים, ולא ברור מהיכן…
ורסו: מכתב הממוען לסולימאן בן יוסף הכהן. כתוב בערבית-יהודית עם שילוב של עברית. תיארוך: המאות הי"ג–ט"ו. השתמרה חתיכה גדולה, אך היא קרועה…
מסמך משפטי מפוסטאט, בכתב ידו של הלפון בן מנשה הלוי (פעל 1100–1138). התיעוד מתוארך לשנים 1120–1138 על סמך מעורבותו של יכין בן נתנאל ראש…
מכתב הממוען לאבו עלי יחזקאל בן יצחק. בערבית-יהודית. נשלח מאלכסנדריה (או אליה?). תיארוך: המכתב מזכיר את שנת "499" כשנה שחלפה לאחרונה, ולכן…
מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). כמעט שלם. לא ברור אם חלפון עצמו הוא השולח, ייתכן שנכתב בשם אדם אחר. השולח מדווח שדיבר…
רקטו (שימוש משני): שיר סאטירי בערבית-יהודית, המכוון נגד הצביעות של אנשי הסמכות הדתית (מתפקהין, פֻקהאא'). קהל היעד הוא יהודי (כלומר, אין…
דרשה ביהודית-ערבית המבוססת על מהלך אירועים אמיתי. מתוארכת זמן קצר לאחר כסלו א'ת"ס לשטרות, כלומר 1148 לספירה. הכותב הוא ככל הנראה מבורך בן…
רקטו וורסו: רישומי בית דין בערבית-יהודית. בצד אחד (רישום מס' 1) מופיעה רשימה ארוכה של סחורות יקרות ופריטי מותרות, ובכללם ספרים ופנקסי…
מכתב אל הדיין נתן (בן שלמה?) הכהן, המתואר בכינויי כבוד: "החבר המעולה הדיין המשכיל בית דין הגון..." המכתב כתוב בערבית-יהודית ומתוארך לסביבות…
מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. כמעט בוודאות נכתב על ידי אישה, ומופנה לבן דודה (אבן עם). לפי גויטיין מדובר ב"קטע ממכתב משפחתי המזהיר בעל צעיר…
רשימות של תשלומים וייתכן שגם נתונים פיננסיים נוספים בערבית-יהודית. מבנה התשלומים ברור ביותר בצד הפנים (recto), שם רושם הכותב בראש העמוד מצד…
בחלק העליון של recto מופיע שיר שבח (פאנגיריק) בעברית לכבוד תלמיד חכם בשם יצחק. שאר גושי הטקסט הם כולם טיוטות של מסמך משפטי או מסמכים…
רשומות בית דין, כולן נוגעות לאותם האנשים. רקטו: ראו PGPID 9011. ורסו, למעלה: ראו PGPID 41775. ורסו, למטה: מתוארך ליום שני, ח' באייר ד'תתס"ט…
מכתב, אולי טיוטה, מאיש אל בני משפחתו משה ודאני(?). טיב הקשר אינו ברור: בנקודה אחת הוא פונה אל "אבי" ובנקודה אחרת אל "אחיי". בערבית-יהודית…
פנקס בית דין. מסמך ראשון (דף 1 recto): גויטיין מסכם את המקרה כך: פאא'זה בת שלמה בן נתנאל (המכונה כת'יר) עמדה להתגרש מברהון בן סהלאן, בנקאי…
מסמך משפטי מתוארך לחודש אב ד'תתקנ"ט לבריאת העולם, הוא 1199 לספירה. מקום העריכה כנראה אלכסנדריה, שכן מסמכים משפטיים מתקופה זו נהוג היה לתארך…
מסמך משפטי מפוסטאט, ככל הנראה משנת 1082 לספירה. התיארוך המשוער מבוסס על הזכרת יאיר הנדיב פאר הקהל, המופיע גם במסמך נוסף מסוף שנות השבעים של…
טיוטה של מכתב או עצומה. בכתב ידו של שלמה בן שמואל בן סעדיה הלוי (פעיל עד שנת 1231 לערך). העמוד הראשון חסר. בצד השני של הקטע נמצא דף השער של…
שלושה רשומות בית דין קשורות זו לזו, בכתב ידו של יהודה ב"ר אהרן אבן אלעמאני (פעיל בערך 1201–1243). מקום: אלכסנדריה. תאריך: יום שני, כ"ט…
מכתב מרבי שלמה בן אליהו לאחיו אבו זכרי באלכסנדריה. שלמה מדווח כי "הזקן" (ככל הנראה אביהם אליהו) הגיע בשלום. הגבינה התבררה כעסקה כושלת…
recto, עם המשך ב-verso: דיון הלכתי או תשובה בענייני הלכות שבועות. כתב היד דומה לזה של אברהם בן נתן אב (תחילת המאה ה-12). מצוטטת בו "תשובה…
מכתב מיוסף בן אראח לאבו אלפצ'איל בן עמרם, בערבית-יהודית. קיים גם מכתב נוסף מיוסף אל ("התלמיד") נתנאל בן עמרם — אולי אותו נמען כאן. יוסף…
מכתב מטוביה בן עלי לנתן בן שלמה הכהן, בערבית-יהודית. בפתח המכתב מוזכרים ת'וב (בגד), ר' ברכות, נסיעה לריף ושהות אצל קהילות שונות, ובהן מנית…
פנקס בית דין. צד ימין (recto), בחלק השמאלי: רשומת בית דין. מתוארך ליום חמישי, ח' באייר [ככל הנראה בשנת] 1411 לשטרות = 19 באפריל 1100 לסה"נ…
מכתב מאב שנסע למקום רחוק אל בנו הנמצא בבית. בערבית-יהודית עם מעט עברית. כתב יד גס וכתיב פרימיטיבי, ובו ביטויים דיבוריים רבים. השולח מודאג…
מכתב הממוען לאלעזר החסיד, בערבית-יהודית. מתוארך ככל הנראה למאה ה-13. גוף המכתב מתחיל רק בשורה 15 (וסוי דלך...), לאחר פתיחה ארוכה ומלאת…
מכתב ממנשה בן שמואל, ככל הנראה מדמיאט, אל אבו אל-ברכאת בן צדקה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך הוא בקירוב 1153–1156 לסה"נ, שכן לוח שנה…
דף כפול (ביפוליו) שייתכן שמקורו בפנקס חשבונות של רוקח (עטאר), או לחלופין מתעד את חיסול עיזבונו של רוקח. כתב היד נראה דומה לזה של שמואל בן…
דף כפול מתוך פנקס חשבונות. עמוד אחד מכיל רשימת שמות; שני עמודים נוספים מכילים שירה עברית לצד רישומים שונים. העמוד הרביעי מכיל חשבונות…
שטר שחרור משותפות. מתוארך לשנת 1091. נכתב בפוסטאט. בצד ה-verso: אברהם בן ישועה הכהן משחרר באופן בלתי הפיך את אבו אלפצ'ל/אבו אלמפצ'ל נתנאל…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית הממוען אל סת ט'אווס (כנראה מבעלה). כתב יד גס ולא-מיומן. התיארוך המשוער: ככל הנראה המאה ה-14 או ה-15. השולח מביע…
מכתב בערבית-יהודית, ובו קטעים בכתב ערבי (בכותרת, בשוליים התחתונים ובברכות המשולבות בין השורות). הסגנון רהוט ופורמלי, וייתכן שהמכתב הועתק…
מכתב מסחרי משולח לא־מזוהה, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל אבו אסחאק [ברהו]ן בן מוסא (כנראה אלתאהרתי), השוהה במקום שבו רוכשים פשתן (אולי הפיום)…