שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 3
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 3 מתוך 97
מסמך משפטי: שטר מכר בערבית לרכישת חלק מבית. אבו אל-פרג' צמח בן צדקה בן צמח השולחני רוכש חלק מבית בקצר א-שמע בפוסטאט מדודו דאוד בן צמח סוחר…
recto (השימוש המקורי): העתק של מסמך משפטי בכתב ערבי. הודאה שנעשתה בידי אישה, שתיאורה החיצוני משתמר בחלקו בשורה 1. המסמך מסתיים בחתימות…
מסמך ממשלתי-פיסקלי. השנים 534 ו-535 להג'רה מצוינות במקומות אחדים, לצד סכומי כסף בראש המסמך. המסמך מתייחס להוצאת צו (ח'רוג' אלתוקיע אלעאלי)…
דיו שחורה (השימוש המקורי): קטע ממסמך מדינתי, הקשור לענייני מיסוי ופיסקליות. בראש הקטע מופיע: ת'בת ענדי ג'מיע מא נץ וש'רח פיה... וכתב מחמד…
עצומה שהוגשה לח'ליפה הפאטמי אלמסתנצר עם עלייתו לשלטון בשנת 1036. בעצומה מתבקש הח'ליפה לאשר את מינויו של יוסף הכהן, דיין באלכסנדריה. גויטיין…
recto: מסמך מנהלי, ככל הנראה עצומה או תכתובת פנימית של המנגנון השלטוני. כתוב בכתב ערבי. הכותב מתייחס לעצמו בכינוי "אלממלוך", והכתב נושא…
עצומה בכתב ערבי. ככל הנראה מנמען מוסלמי (מופיעות בשורה האחרונה הברכות הרגילות על מוחמד) אל נמען יהודי (יש להסדיר משהו לפני כניסת השבת…
שטר מכר בכתב ערבי. תיארוך: סוף המאה ה-5 להג'רה / המאה ה-11 לספירה. אבו עלי חסאן בן אבראהים בן אזהר אלצירפי רוכש שתי חורבות סמוך לאלממצוצה…
מכתב תנחומים מאבו נצר אל בן אחיו עִמראן. כתוב באותיות ערביות. עאודה מציין כי הפתיחה מכילה נוסחאות דומות לאלה המופיעות במסמכים רשמיים של…
מכתב עסקי בכתב ערבי מאבו אל-חסן בן עלי בקהיר אל אביו. הכותב מדווח שהוא שלח עם נושא המכתב פלפל בשווי 50 דינרים, ומבקש מאביו למכור את הפלפל…
עצומה, אולי, או דו"ח. בכתב ערבי. שמורים סופיהן של ארבע שורות. המסמך עוסק בביצועו של צו רשמי (מנשור כרים) ובבירור המערב פקידים מקומיים…
מכתב מאדם בשם בו אלפתח "אלמלכי אלכאמלי" אל רופא נכבד. לא נשתמרו פרטים מעבר לתאריו המפוארים של הנמען. ייתכן שהשולח זהה עם פתח אלדין הידוע…
דוח או מכתב בין פקידים, בכתב ערבי בכתיבת מזכירות (chancery hand). נותרו ארבע שורות בלבד. סביב הטקסט ובצד האחורי מופיע טקסט ליטורגי בעברית…
ורסו (שימוש מקורי): מכתב בכתב ערבי. שריד (חלק תחתון בלבד). השולח מתנצל בלהט על כשלון כלשהו שאינו מפורש, ומאריך בתיאור מצוקתו בעקבותיו…
עצומה (פטיציה) המופנית לפקיד בכיר, מאת גנרל צבאי או חייל ותיק שמשתייך ל"צביאן אלח'אץ" (חיילי המשמר המיוחד). העותר מצהיר כי הוא נמנה עם מעמד…
שאילתה משפטית המופנית למשפטן שהאב אלדין אלטוסי מחמד בן מחמוד אבו אלפתח (פעיל במצרים לאחר 1183/84 לסה"נ) בנוגע לאחריות על נזקי רכוש. ביתו של…
בצד המאוחר (verso): חלקה העליון של עצומה בכתב ערבי. מתוארכת לשנת 557 להג'רה. העצומה נפתחת במילה "מטׄאלעה" ומוגשת בלשון זוגי (מטעם שני…
רקטו: מכתב מאת כותב לא ידוע, בדרכו לאלכסנדריה, אל נמען לא ידוע בפוסטאט. בערבית-יהודית. הכותב מתנצל על העיכוב בשליחת המכתב ומסביר שבכל פעם…
מכתב מבו עלי בן בו עומר, השוהה במצרים העליונה, אל בני משפחתו — בנו או אולי אחיינו אבו אלמחאסן ואשתו או אחותו — הנמצאים ככל הנראה בפוסטאט…
מסמך מדינתי בכתב ערבי. עתירה המבקשת תשובה רשמית (רסקריפט), כנראה ממוענת ישירות לח'ליף, בשל נוסחת ה-ראי (raʾy) המופיעה לקראת הסוף. נראה…
דף מתוך חיבור גיאוגרפי מהמאה התשיעית פרי עטו של הגיאוגרף הפרסי אבן ח'ורדאד'בה (נפטר 912), הנושא את הכותרת "כתאב אל-מסאלכ ואל-ממאלכ" (ספר…
עצומה פאטמית מופנית אל הח'ליפה אלאמר באחכאם אללה, מאת סוחר יהודי בשם מוסא בן צדקה, שנעצר שלא כדין לאחר שובו ממסעו להודו ולתימן עם סחורות…
חלקו התחתון של צו (מנשור) מטעם אמיר פאטמי הנושא את התואר סרור אלמלכּי, המופנה למושל מחוזי או לפקיד פיסקלי, מתוארך ב-2 בג'מאדא אלת'אני, ללא…
מסמך ממשלתי, ככל הנראה. בכתב ערבי. מתוארך לשנת 517 להג'רה (ייתכן שמדובר גם בתאריך ח'ראג'י). המסמך פותח בבסמלה; לאחר מכן מופיע גוש טקסט…
מכתב מפצ'איל אל אביו, כתוב בכתב ערבי. הכותב מציין כי שלח מכתבים קודמים אך לא קיבל מענה. הוא מזכיר כמה אנשים, ובהם צדקה, אבו אלמעאלי ואבו…
בצד הוורסו: קבלה בכתב ערבי, שהוצאה עבור אבן מַזְהַר היהודי. שמו של הסופר מופיע בתחתית המסמך: אבו אל-מג'ד בן עלי. המסמך מתוארך לשנת 506…
רשומה מנהלית בכתב ערבי. לא ברור בדיוק כיצד היא קשורה לשאר החומר הנוגע לרבי אברהם בן הרמב"ם המצוי בתיקייה זו. ייתכן שזהו כתב ידו של אברהם…
מכתב עסקי הממוען לחלפון בן נתנאל הלוי, הכתוב על גב הדף ובחזיתו כתובת הנמען. הכתיבה בכתב ערבי. תיארוך: לפני תחילת שנת 1136, שכן באותה עת יצא…
שריד מדיווח הנוגע לאנשים המשתייכים לשירותו של פקיד ולנזק שנגרם בעקבותיהם. הכותב מציין כי הגיע אליו מידע בנוגע לחסידיו של השירות הרם של…
דוח רשמי, ככל הנראה. ארבע השורות הראשונות בלבד שרדו. השולח מדווח כי כאשר חבורתו התקרבה אל הגנים/השדות (בסאתין), נותרה עוד כשעה טובה של מרחק…
שאילתה מאת נדיב בן יצחק, "בן אחיה של אֻם נדיב", המבקש לדעת האם אישה שננטשה על ידי בעלה, לאחר שחיו יחד עשר שנים, אך לא קיבלה ממנו גט…
העתק של פתיחת מכתב הפונה אל סמכות דתית. בערבית, בפרוזה מסוגננת. הפריסה ספרותית באופייה; ייתכן שהמכתב היה חלק מקודקס, כשההמשך בדף הבא. השולח…
מכתב מנתן בן מבורך הכהן, השוהה באשקלון, אל הפרנס עלון בן יעיש. המכתב כתוב הן בכתב ערבי והן ביהודית-ערבית, וכולל בקשה להתערב בשמם של שני…
מכתב רשמי קצר, או דו"ח בכתב ערבי. מאוחר. בשוליים, לצד שמו של השולח/המנפיק (מצטפא אע'א), מוטבעת חותמת. מתוארך: 10 ברג'ב 997 להג'רה = 25 במאי…
בקשה (עתירה) המופנית לפקיד ממשלתי, כתובה בערבית. לאחר נוסחת התקבּיל (נשיקת האדמה או נשיקת יד), פונה הכותב אל הנמען בשורה ארוכה של תארי…
עצומה או מסמך משפטי מאת יהודי בשם הקהילה היהודית אל השלטונות. שמו של מגיש העצומה מופיע בשוליים הימניים התחתונים. בכתב ערבי. תיארוך: התקופה…
מכתב רשמי בכתב ערבי. שריד (החלק השמאלי העליון). הנמען הוא אמיר הנושא תארים שונים ובהם [...] אלסלאטין. מוזכר פקיד מדינה בשם הלאל אלדולה וכן…
בצד הפנים (recto): טיוטת עצומה ביהודית-ערבית. אבו עלי בן אבו אל-[עז אל-יהודי] מנשק את הקרקע לפני המקאם העליון הסולטאני המלכי הסיפי…
ורסו: רישומי חשבונות בכתב ערבי, הפותחים במילה "וצול", ככל הנראה מסמך מנהלי/פיסקלי (בעיקר בענייני אקטאע), אם כי השימוש בספרות…
מכתב מישועה בן אסמאעיל בפוסטאט אל ח'לוף בן מוסא בפלרמו. בערבית-יהודית, עם הכתובת בערבית-יהודית ובכתב ערבי כאחד. התיארוך: 8 באפריל 1052…
recto: חוזה נישואין בין רצ'ואן בן עטיה לבין בנת מטלב, שנערך בפני הקאצ'י עמאד אלדולה אבו אלפצ'איל אלחסן בן אלח'יאר בן עלי, השופט בקהיר…
מכתב הממוען אל "הנער" אבו אלפֻתוּח אלמֻהד'הב הרופא, בדאר אל-[...] שבאלבאטליה (כפי הנראה אזור בקהיר החדשה ששימש במקור כמחנה צבאי). כתוב בכתב…
שאילתה משפטית המופנית לפקיה מוסלמי, בשני טיוטות, בכתב ערבי. השאילתה עוסקת בגבר יהודי המלמד רפואה בפומבי ובפרוזדור הכניסה (דהליז) של ביתו…
בקשה (או אולי דיווח) מאת אבראהים אלנקיב אל עבד אלכרים. השולח חוזר ומצהיר שוב ושוב כי הוא משמש כנציג או כראש (נקיב) של 'המועצות' (אלמג'אלס)…
קטע ממכתב מנהלי בערבית. המסמך עוסק בפיקוח פיסקלי ומנהלי על נאחיה (מחוז), ובמיוחד במצבם של האיכרים (אלמזארעין), בניהול הכנסות חקלאיות…
שטר מחילה בכתב ערבי. תיארוך משוער: כנראה המאה ה-11. אבו נצר בן עטייה היהודי, שהיה בעבר סרסור (תגר) בעסקי תרופות ובשׂמים בפוסטאט, מוותר על…
מכתב בכתב ערבי, ממוען לאדם הנושא בתואר אלאמיר אלאג'ל, ובו דיווח על ספינה הנושאת עצים (מרכב אלחטב) שהגיעה לנמל פוסטאט שעל הנילוס (אלצנאעה…
עצומה שכפי הנראה הופנתה אל הווזיר של אלט'אפר, אלעאדל אבו אלחסן עלי אבן אלסלאר (כיהן 1149–53), בעניין אקטאע בשווי 5500 דינרים ושוק בשווי…
רקטו וורסו הם שתי עצומות נפרדות, בכתבי יד שונים. לא ברור אם/כיצד הם קשורים. רקטו: עצומת צדקה ככל הנראה ממישהו תחת מעצר (מֻעְתַקַל), שנבוך…
recto: קבלה הנוגעת לחכירת המסים של אבו אל-חסן בן והב, שנכתבה בידי הקופאי מיכאיל בן עבד אל-מסיח ונרשמה על ידי לשכת החשבונות בשם לשכת הפיקוח…
רקטו (שימוש משני): קבלת מס שהונפקה לח'זאנים (הגזברים) של מחוזות המס של הפיום, כנגד הכנסות שנמסרו על ידי אבו אל-חסן בן והב. מתוארך: 10 בצפר…
קבלה שהופקה מטעם השלטונות. תיעוד של עסקת ח'ואלה (העברת חוב) בין יֵשועה היהודי (המכונה גם שעיא מוצרי) לבין בלאל אע'א כתח'ודא (בטורקית…
שלושה טיוטות של עדות הנוגעת לכישוריו והתנהגותו הראויה של הרופא אבו אלחסן בן אבו סהל בן אברהים (האם מדובר בידותון הלוי?). העדים מאשרים את…
מסמך מטעם השלטון, עצומה (פטיציה) הכתובה בכתב דיוואני (chancery hand) ובכתב ערבי גדול. בין המילים הקריאות בבירור ניתן לזהות את "אלקאהרה"…
הוראת תשלום שהוצאה מטעם השלטון מאוצר מפעלי המשי (נולי המשי) באלכסנדריה. התאריך: 14 בג'ומאדא אלת'אני 1237 להג'רה (1820 לסה"נ). סך של 150…
שטר מכר של שפחה, בכתב ערבי. נכתב בפוסטאט ומתוארך לעשור הראשון של רמצ'אן שנת 483 להג'רה, קרי אוקטובר/נובמבר 1090. המוכר הוא חנון בן עלון…
מכתב בכתב ערבי. נשלח מאת סמכות רוחנית (מוסלמית) המפטרת תלמיד-לכאורה. במקור סבר השולח כי האיש הזה מחפש באמת ובתמים את העולם הבא (אל-אאח'רה)…
מכתב מסחרי בכתב ערבי. שריד של מסמך (החצי התחתון). "... ימכור עבורו בצור וישלח לו את התמורה בצלִיבּי יחד עם הצי (אל-אֻסטוּל). הוא מינה אותו…
תכתובת רשמית בכתב ערבי. שמורות תחילותיהן של 17 שורות. מתוארך כנראה לשנת [5]32 להג'רה = 1137/38 לספירה, אם כי ייתכן גם תיארוך לשנת 432…
רקטו (במצב השימור הנוכחי; הכיתוב המשני): קבלת מס שהוצאה לאבו אלחסן בן והב על הצ'מאן שלו על צביעה במדינת אלפיום. מתוארך ל-5 ברמדאן 403 (20…
שאילתה משפטית בכתב ערבי. המקרה עוסק בשני אחים שירשו 3.5 חלקים בנכס מאחיהם השלישי שנפטר, אך כאשר ניגשו למכור את חלקיהם נודע להם כי האח המנוח…
מכתב בערבית מאב לבנו, שמורכב כמעט כולו מברכות ואיחולים. בני המשפחה שמחו לקבל את מכתביו מטריפולי שבמערב (לוב) ומאלמהדיה. אמו של הנמען שולחת…
רקטו: קטע מדו"ח מדינתי פאטִמי. מוזכרים בו "השחורים (אלסודאן) ואלה המתלווים אליהם מבין הנוודים (אלג'וּאלה) והקהילה (אלג'מאעה)... הדרך אל…
מכתב מסוחר הודו, השוהה בעיידאב, אל בני משפחתו או שותפיו, ככל הנראה בפוסטאט. לפי גויטיין, "אל-אסעד הוא חוכר המכס בעיידאב. הוא מקבל 5 דינרים…
מסמך משפטי (או מסמכים) בכתב ערבי על קלף. המסמכים בצד הפנים ובצד האחור עוסקים שניהם באסמאעיל בן יוסף אלעטאר אלשריף(?). המסמך בצד הפנים עשוי…
מכתב מאת מֻט'פר אל בני דודיו (אַולַאד אלעמ). בכתב ערבי. מתוארך לתחילת חודש רביע אלאוול 648 לפי לוח השנה ההיג'רי, כלומר יוני 1250 לספירה…
שריד קטן ממכתב או עצומה בכתב ערבי, הממוען לאמיר. השתמרו רק כמה ניסוחים פורמליים אופייניים: "ובכל שאר העניינים, יואיל האמיר — יאריך אלוהים…
קבלה או הוראת תשלום שהוציאה לשכת מנולי המשי הממשלתית. מתוארכת ל-8 בראבִּיע ב-1239 להג׳רה, כלומר 1823/24 לספירה. המקום: אלכסנדריה. הקבלה היא…
עתירה מיהודי אל אישיות רמת מעלה, בכתב ערבי. קטע (הפינה השמאלית העליונה). פותח בשתי שורות של תארי כבוד מפוארים המופנים לנמען, שהיה ככל הנראה…
צד verso (השימוש המקורי): דו״ח מטעם השלטון הפאטימי שנכתב בידי פקיד ממשלתי. במסמך מדווח הפקיד על עובד שנפטר: "המנוח היה עובד בשיירה המערבית…
פתק לא־פורמלי בכתב ערבי. ככל הנראה ממורה לערבית אל מורה אחר שהיה אחראי על הוראת אותם תלמידים בשעות מוקדמות יותר של היום. הפתק נכתב על רצועת…
(חלק מתוך) חיבור אסמאעילי בענייני אמונה ועיקרים. הטקסט השמור מבסס את שושלת היוחסין של האימאמים האסמאעילים מג'עפר אלצאדק ועד אלמסתנצר, תוך…
תכתובת רשמית מטעם השלטון (אולי עצומה) הממוענת לפקיד בכיר, בכתב ערבי. המרווח בין השורות רחב מאוד, ומתוכה השתמרו ארבע שורות קצרות. בין…
הצהרה משפטית בכתב ערבי, עם מספר מילים בעברית (גם הן בכתב ערבי) המשולבות בטקסט. המצהיר טוען: "יש לי עדים המעידים כי אבו עלי נתן לי במתנה…
recto: הצהרה משפטית בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138), על פי הזיהוי הפליאוגרפי של וייס. המסמך עוסק בחתן ובארוסתו, סת אלאהל. לאחר…
צו (דיקרי) בכתב ערבי, בהיקף של כשתים עשרה שורות בקירוב. הדף נחתך בשלב מאוחר יותר ומוחזר לשימוש לצורך יצירת קונטרסים. קשה להרכיב את קטעי הצו…
ביפוליו (שקופל לאחר מכן לשלושה חלקים) המכיל מבחר אקלקטי של מסמכים לא שלמים הקשורים למנהל המדינה. כולל רישומי חשבונאות פיסקלית, וכן רשומה…
שטר משפטי: שטר מכר שבו מח'לוף בן ג'אבר בן נאצר רוכש בית במעיזיה (קהיר) מאת […] בן עלי בן חסין בן אברהים בן עלי, אחד משני הנאמנים על…
מסמך מדינה — צו (מנשור) שיצא מן הדיוואן של הח'ליפה הפאטמי אלחאפט'. ככל הנראה מדובר בהעתק של הצו ולא במסמך המקורי, שכן הכתב פחות מהוקצע…
עדות על מותם של אדם ובנו. מתוארך: 5 בשוואל 427 / 1 באוגוסט 1036. העדים מאשרים כי צדקה בן עלון אבן אלדבאב נפטר במערת אלנעמאן לאחר מותו של…
שבר של דוח או עצומה הממוען לפקיד מדינה בכיר ועוסק בענייני דרום מצרים העילית. בסוף המסמך מופיעה נוסחת התַּקְבִּיל (נשיקת ידיו של הנמען)…
שתי שורות מתוך עצומה או דו"ח העוסק בזכויות קניין, ובהן אזכור של סמטה (זקאק) בפוסטאט ושל דבר־מה הרשום על שמו של אלקאצ'י אלסדיד, וכן "תל" או…
מכתב בכתב ערבי, כתוב בסגנון של עצומה. המכתב נשלח מח'צ'ר אל אישיות רמת מעלה, ככל הנראה, הנושאת את התואר "שמס אלריאסה". השולח, המזוהה בתרג'מה…
מסמך מדינתי. עצומה אל שליט פאטימי שבה מבקש הכותב לפטור אותו מתשלום מס הגולגולת (ג'אליה) שלו — בסכום של 1 + 1/3 + 1/4 דינר ודרהם אחד — מאחר…
עצומה בכתב ערבי מאת רופא המועסק בבית החולים בקהיר, שהיה זכאי לקצבה ממשלתית בסך 5 דינרים בחודש. ככל הנראה הקצבה הזו נמצאה בסכנה, והוא כותב…
בצד ה-verso: מסמך משפטי בכתב ערבי. מסמך גירושין שבו מעורב פקיד איובי בכיר המתואר כאחד הממלוכים של אלמלכ אלעאדל (אחד אלממאלכ אלעאדליה)…
רקטו: מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל אדם הנושא בתואר אלשיח' אלרשיד. בערבית-יהודית. תיארוך משוער: 1218–1238 לסה"נ, על בסיס שמו של הסולטאן…
מכתב הממוען אל אלשיח' אלאג'ל אלראיס אבו עמראן מוסא (שלמה בן מוסא אלמהדאוי במהדיה) משותפו העסקי (פרחיה בן יוסף בפסטאט), בנושא צמצום שכרו…
מכתב מאבו מנצור, ממקום לא ידוע, אל אבו זכרי אלריִּיס בן אליהו, בפוסטאט או בקליוב ("היכן שיהיה"). בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. כתב יד…
מכתב מאישה אל אחיה חֻסיין, הע'ולאם (משרת/נער) של רשיד אלדולה. כתוב בכתב ערבי. ייתכן שהשולחת מתלוננת על אופייה של אישה כלשהי (al-qubḥ…
מסמך משפטי או רשומה המעידים כי אדם בשם בקא בן אלסרור הסוחר [סוחר האינדיגו] יפעיל את חכירת המס (צ'מאן) של תמים, החוכר (צ'אמן) של אלברקאניה…
מכתב מסחרי המדווח שכל בני הבית בריאים ושלמים, ומוסר את מחירי הסחורות השונות. חיטה: דינר אחד תמורת 9 ויבּאת. דבש: 5 דינרים לקנטאר אחד…
מסמך מדינה, צו (דכּר) בכתב ערבי. במסמך מוזכרת השנה 44', ככל הנראה [4]44 להג'רה, כלומר שנת 1052. נראה כי הצו הוצא בתגובה לעצומה שהגישו שני…
ככל הנראה דו"ח בענייני צבא, בכתב ערבי. שרדו שש שורות. המסמך מזכיר חומה (אל-צור), שיגור של ספינת מלחמה (עֻשארי), אדם בשם אבן אל-קצע(?), הגעה…
שאילתה משפטית המופנית למשפטן מוסלמי (מֻפְתִי) בנוגע לשינויים שהנהיג רבי אברהם בן הרמב"ם בריטואל בית הכנסת. שולחי השאילתה מתנגדים לחידושים…
מסמכים הקשורים לחיי נישואין בערבית מימי הביניים. רק שטר הגירושין נושא תאריך ודאי: 2 בראבִּיע' אלת'אני 558 להג'רה (10 במרץ 1163). בצד הרקטו…
ורסו (השימוש המקורי): עצומה בכתב ערבי, בכתב יד מגושם משהו. ייתכן שהיא מופנית לח'ליפה עצמו (אלחצ'רה אלטאהרה). השולח מבקש להישלח לסוריה כדי…
recto: שריד ממכתב מסחרי בערבית-יהודית. נזכרת בו רכישת מוּסְק (מושק) משובח (אלמ]סך אלטיב) "בכל מחיר שיהיה". מוזכרים קינטאר של משהו; לכּ (שרף…
שריד של איגרת (חלקה התחתון) מאת המֻקדּם משה בן פרחיה, ככל הנראה ממוען לדייני פוסטאט. במכתב הוא מתלונן על כך שלאחר פטירת הנגיד אברהם מונה…
פתק הממוען "לבית ראש היהודים", ככל הנראה ראש יהודים בשם סלימאן/שלמה, אך לא ברור מיהו. כתוב בכתב ערבי. נוסח הפתק: "(אל) אדוננו, המורה, הזקן…