שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 6
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 6 מתוך 126
רישום בית דין הנוגע לירושתו של אבו עמראן מוסא בן יעקב קאבסי, בן משפחת אבן ג'אמע, שהוריש לו אביו יעקב בן מוסא שנפטר בפלרמו ואחיו סהלון שנפטר…
מכתב המלצה ששלחו שבעה מזקני הקהילה היהודית במניית זפתא אל הנגיד רבי אברהם בן הרמב"ם, בהמלצה על משה, בנו של דיין קודם בשם פרחיה, למינוי או…
מכתב מאת אבון בן צדקה אלמגרבי, מירושלים, אל אבו זכריא חיים בן עמאר בן מדיני (״הפלרמיטני״), בפוסטאט. התיארוך: בערך מארס 1055, לפי גיל…
התחייבויות לפדיון שבויים. מגבית (פסיקה) לטובת האיש מאנטיוכיה לפדיון ילדיו. הרשימה ערוכה בארבעה טורים המחולקים לשישה מדורים. הסכומים שנרשמו…
פרוטוקול מבית הדין בעניין תביעתה של אלוחשה (או אלוחשא) נגד יוסף אללבדי. נציגה של אלוחשה, משה בן ישועה, תובע מאללבדי את חלקה ב-300 דינרים…
מכתבים בערבית-יהודית. כתובים על פיסת נייר צרה. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-13. רקטו: מכתב הממוען לאלעזר, ובו מתלונן הכותב על העיכוב של הנמען…
מסמך משפטי. רישום של שטר שחרור (אישור על סילוק). תיארוך: 1150–1181. נכתב בכתב ידו של מבורך בן נתן. במסמך זה, אבו אלמכארם נדיב הלוי בן משה…
מכתב מאישה, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל דודה מצד אביה. ביהודית-ערבית. תיארוך משוער: סביבות 1030. משפחתה של הכותבת, משפחת סוחרים שהיגרה מן…
פתק מהורה אל מורה, בערבית-יהודית. הטקסט ברור למדי, אך קשה להבין למה בדיוק מתכוון השולח. הדברים נשמעים בערך כך: "אדוני, נראה לי שאתה מעסיק…
איגרת המלצה בעניין אחד מראשי הקהילה בסֻנבּאט, שנאלץ לברוח מעירו משום שלא יכול היה לשלם את מס הגולגולת (ג'זיה) שלו ושל בנו. הכותב פונה בבקשת…
קטע ממכתב עסקי כתוב בכתיבה יפה במיוחד, העוסק במכירת פריטים שונים. השולח מדווח על הגעתו לאלכסנדריה, ושם קנה גלימה לא מולבנת ומסרה לסבו של…
מכתב דהוי ביותר מאת משה בן לוי הלוי, מקלוב, אל בן משפחה בפוסטאט. הנימה הכללית של המכתב מצוקתית. כאשר התוכן מתחיל להיות קריא (בקושי) בשורה…
מכתב שנשלח מעדן באוגוסט 1199. שולח המכתב ונמענו אינם ידועים, שכן רק החלק התחתון של המכתב זוהה. המכתב מתייחס לכפיית ההמרה לאסלאם של יהודי…
מכתב ממרדוך בן מוסא באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מסביבות יולי 1048. מרדוך מביע זעם בעודו מדווח על פתיחת חבילת סחורות שעברה דרך…
מכתב שכתב רופא עיניים בשם משה אל עוזרו, שהיה גם קרוב משפחתו, לאחר שזה עזב את מקום העבודה מבלי למסור לו פרטים על התרופות והתכשירים השונים…
מסמך משפטי הנוגע לסכסוך אודות ספר שניתן כפיקדון. נכתב בידו של הלל בן עלי (פעיל בשנים 1066–1108 לספירה). נערך בפוסטאט, אך מוזכרת בו גם…
עצומה מבתו של הלאל "שיח' אליהוד" מאשקלון אל יחיא השר, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138). לפי גיל, הנמען הוא חייא בן יצחק בן שמואל…
פרוטוקול בית דין הכולל חתימות של שלושה עדים יהודים בכתב ערבי. בחלקו הראשון מובאת תלונה נגד אישה יהודייה, שהואשמה על ידי שני מוסלמים בקיום…
מכתב מאת המלמד אבו אלח'יר, השוהה במניית זפתא, אל אחיו אבו נצר מחפוט', גיסו של אבו אלבשר(?) אבן אלאבזארי(?), המתגורר בדרב אלדהאן שבחארת…
מכתב מאת משה בן לוי הלוי (פעיל בשנים 1190–1212 לערך), הנמצא בקליוב, אל בן משפחה בפוסטאט. משה מבקש מִרְוַד (מקלון להנחת כוחל) מכסף המצוי…
מכתב בקשה לצדקה. אדם נזקק מקירואן פנה בעבר לבקש סיוע מקרובו, הסוחר והתלמיד-חכם הנכבד יוצא אפריקיה (תוניסיה) נהראי בן נסים (פעיל בפסטאט…
דף מתוך פנקס בית דין. בצד הפנים (רקטו), בכתיבה בזווית של 90 מעלות ביחס לגושי הטקסט האחרים: טיוטת צוואת שכיב מרע של אבו אלחסן. התיעוד מתוארך…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. מתוארך לינואר 1207. מקום: פוסטאט. המסמך מתעד שותפות לשישה חודשים בין אבו אלפח'ר בן אבו אלפתוח' הלוי אלשמאע (שהשקיע…
מכתב מנסים בן חלפון בן בניה, השוהה בתִּנִּיס, אל ברהון בן מוסא אלתאהרתי אלמגרבי בפוסטאט. שני אנשים אלה ידועים היטב מתכתובת הגניזה של המאה…
מכתב תנחומים שכתב אדם לאחותו, רייסה, לרגל מות אמם. "אם תבכי אלף שנה, לא תפיקי מכך שום תועלת מלבד להחלות את עצמך, ואיש לא ימות מלבדך. אחותי…
רשימה של 20 התחייבויות (פדיונות) הכתובות בספרות קופטיות במהלך שישה שבועות [לפי מ"ר כהן: שבוע אחד דולג, ולכן הרשימה משתרעת בפועל על תקופה של…
רשומת בית דין שנכתבה ונחתמה בידי חלפון בן מנשה הלוי, בפוסטאט, בעשור האמצעי של חודש טבת שנת 1432 למניין שטרות — דצמבר 1120. המסמך מתעד הקצבה…
מכתב מאבו אלפצ'ל ומאמו, ככל הנראה מפוסטאט, אל אביו אבו נצר, השוהה באסיוט. כתוב בערבית-יהודית. חלק ניכר מהמכתב נכתב מפיה של האם, אם כי אבו…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138). שריד מן החלק התחתון של המסמך. אחד הצדדים מכונה "רבנו". לפי תיאורו של ויס, מדובר…
מסמך משפטי: הסכם שותפות מיום 18 ביולי 1107, שנערך בקהיר. ההסכם נכרת בין נתנאל בן תקוה ובין עלי בן מבשר לשם ניהול משותף של חנות בגדים…
מכתב מאת תלמיד חכם שזהותו לא נודעה. תיארוך משוער: ככל הנראה המאה ה-11. הכותב מזכיר את העיר פאס ואנשים שהתעשרו ומכבדים אותו ('ואת מעלת…
מכתב מצדוק בן יאשיהו, שנמצא בעיר גבול כלשהי בלבנט, אל הדיין רבי יוסף בן אברהם בפוסטאט. התיארוך: כנראה תחילת שנת 1100. במכתב זה מתאר צדוק —…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. תיארוך: סביבות 1100 לספירה (לפי הערכותיהם של גויטיין ופרנקל). אין כתובת נמען. נשלח אל "אח". כפי הנראה נשלח…
קובלנה של צ'אמן (חוכר מסים) באל-מניא נגד מתחרים מצור, שהוגשה לנגיד מבורך סביב 1096–97 (לפי גויטיין, אולי על סמך תאריך התארים של מבורך)…
סיפור בגוף ראשון או תיאור היסטורי, ואולי העתק של מכתב. התיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. הדובר מזהה את עצמו כוַאלִי (על סמך התייחסותו…
מכתב הנכתב בשם יחיא בן עמאר מאלכסנדריה, ומופנה אל עולא הלוי בן יוסף, הידוע גם בכינויו אבו אלעלא צאעד בן מנג'א, פרנס (פקיד רווחה חברתית)…
מכתב מאת הרופא אבו זכרי, השוהה באלכסנדריה, אל אביו אליהו הדיין בפוסטאט. התיארוך: זמן קצר לפני שנת 1227 לסה"נ. אבו זכרי מנסה לשכנע את אליהו…
מכתב מלשכתו של יהושע מימוני אל אברהם הסר (לאותו נמען ראו גם מסמכים נוספים). התיארוך הוא 1310–1355 לסה"נ על פי שנות חייו של יהושע מימוני…
מכתב מטוביה בן עלי הכהן אל בן דודו הדיין נתן בן שלמה הכהן בנוגע לפיגורי תשלומים לכאורה במתחם של הקודש (הקדש), מתוארך לסביבות שנת 1130. שני…
מכתב מאליהו בן נסים באלכסנדריה אל שלה בן אסחאק בפוסטאט, בערבית-יהודית. התיארוך: ככל הנראה תחילת המאה השלוש-עשרה. השולח, שהוא זר במקום, מקשה…
מכתב ששלח מבחר בן יפת אל נתן בן שלמה הכהן. תיארוך: 1125–1150 לספירה. כתוב בערבית-יהודית. השולח מודיע כי הגיע בשלום ליעדו. דודתו מצד אמו…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי יהודה בן טוביהו הכהן, המוקדם (ראש הקהילה) של בלביס בשנים 1170–1220. תאריך המסמך: יום שני, כ"ו בתשרי א'תקכ"ו…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעל 1100–1138). אבו אלחסן מבשר בן ישועה הענִי ואבו אלעלאא אפרים בן יפת מופיעים בפני בית הדין. אבו…
מכתב מצוקה אל אבו עמראן, המתגורר בבית אם חסנה, בסמטת בית הכנסת בפוסטאט. כתב היד והאיות בסיסיים מאוד. המכתב נפתח בנוסח השגרתי: "אני מודיעך…
שאילתה הלכתית, ככל הנראה ממוענת לר' יצחק הספרדי (לפי גויטיין), העוסקת באישה מאומצת שברחה מנישואיה לאחיה החורג וגורשה מביתה בידי אחיה…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. מתוארך: י"א באייר א'תל"ז לשטרות (1126 לסה"נ). שינוי בצוואה החתום על ידי חלפון בן ע'אלב ויפת בן…
מכתב משפחתי שכתב אבו אלפרג' אל אבו עמראן בפוסטאט בימיו של רבי חננאל (ראשית המאה ה-13). הכותב מדווח כי חקר על שלומו של מהד'ב אצל שני יהודים…
מכתב מישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי, השוהה באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בערך 1060 לסה"נ. המכתב כולל תלונה על אברהם בן יעקב…
מסמך משפטי. רישום של שחרור וסיום שותפות. המסמך מתאר את פירוקה של שותפות ואת השחרור שניתן על ידי אפרים בן חלפון אבן זפאן, ככל הנראה בעקבות…
רשימת שמות של גברים, ובהם: [...] כַּוְכַּב; בַּרַכָּאת אבן אלמַעַ'אזִלִי; סֻרוּר אלטַוִיל; מֻח'תַאר אל[...]; הִבַּה אלבַּחְשׁוּר; בּוּ…
מסמך משפטי. מתוארך ליום שלישי, י"ג בתשרי א'תקס"ד למניין השטרות = 17 בספטמבר 1252. חתום בידי אפרים בן שמואל המלמד. במסמך נאמר כי נסים בן שר…
שאלה הלכתית בצירוף תשובת אוטוגרף של יהודה הכהן ראש הסדר בן יוסף (הידוע בכינוי הרב). יהודה בן יוסף היה תלמידו של רבנו נסים בן יעקב מקירואן…
שאילתה הלכתית שהופנתה אל ר' אברהם בן הרמב״ם (כיהן בין השנים 1205–1237) בעניינו של סוחר שהפליג להודו (בלאד אלהנד), שהה שם חמש עשרה שנה, ולפי…
חוזה שכירות. המקום: פוסטאט. מתוארך ליום חמישי, ב' באב א'תס"א לשטרות, הוא ה-27 ביולי 1150, תחת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. הנכס המושכר…
מסמך משפטי בכתב ידו של הלפון בן מנשה (פעל 1100–1138). אם מתקשרת בחוזה ללימוד בנה בערבית. מליחה, אחותו של שלמה אבן אלאמעט הלוי, ואבו אלפצ'ל…
מכתב שכתב הנאיב של אלכסנדריה בימי צלאח א-דין אל נגיד אלכסנדריה, ובו הוא מדווח על שני עניינים שטיפל בהם. העניין הראשון נוגע ליהודי שפגע…
שטר שחרור מהתחייבות שנכתב ונחתם בידי הלפון בן מנשה. בתו של (שלמה) הכהן הזריז משחררת את בעלה לשעבר אבו עלי יפת מחובת המזונות של בתם, ואביה…
שטר אירוסין (שידוכין). המקום: פוסטאט. התאריך: יום רביעי, ט' בכסלו א'תע"ג למניין השטרות, הוא 29 בנובמבר 1161, תחת סמכותו של הגאון נתנאל בן…
פנקס בית דין; שני דפים המכילים שני רישומים משפטיים. המקום: פוסטאט. בכתב ידו של הלפון בן מנשה הלוי. (1) שטר שידוכין בין גרוש לגרושה, לאחר…
סופה של איגרת המופנית אל דוד בן־נעים ומשה בן־נעים באלכסנדריה (נא אמון), ככל הנראה מאביהם מאיר, החותם רק בראשי התיבות מב״נ. גוף המכתב כתוב…
צוואתו של אורג משי בשם אבו אלפצ'ל בן ברכאת אבן אלמקדסי, המחלק את ביתו, את בית המלאכה שלו ויתר רכושו בין ארבעת בניו. כתב היד הוא של יוסף בן…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה ראשית המאה ה-13. הכותב מתלונן על כך שהראיס אינו סומך עליו למסור עבורו מכתבים, ולכן הוא מסר את המכתבים לר'…
מכתב מאיש אל אחיו. בערבית-יהודית, בכתב יד נאה. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. המכתב מזכיר את עלייתו לרגל של הנמען בשנה הקודמת; את קירואן; את…
מכתב מחלפון בן נתנאל הלוי, בברוץ' שבצפון־מערב הודו, ככל הנראה אל מצמון בן חסן/יפת שבעדן. תיארוך: 1134. הנמען הוא נכבד המכונה "ראיס", ולפי…
מכתב מנתן בן אברהם בפסטאט אל אבו יוסף אלעזר בן אסמאעיל בקוץ. התיארוך: בערך 1035 לסה"נ (לפי גיל). הנמען הוא ככל הנראה אותו אלעזר בן שמואל…
מכתב מאם אלח'יר, אלמנתו של אליה אלדמונשי, מן העיר ראגוזה שבסיציליה, אל בנה יהודה בן אליה בפוסטאט. סביב שנת 1060. האם מתגוררת עם בנותיה…
מכתב עסקי משנת 1094, שנשלח מאת אברהם בן נתן אב (לשעבר דיין ברמלה ולאחר מכן בקהיר) אל נהראי בן נסים, בעת שזה האחרון כבר נשא בתואר "החבר…
חשבונות של הקודש בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. יפת (המכונה גם חסין בן דאוד) יחד עם הפרנס יעקב בן בשר אלארג'ואני מפרטים הוצאות בנייה…
שני סוחרים העומדים לצאת מאלכסנדריה למסע אל המערב המוסלמי ממנים את נשותיהם כמנהלות עיזבון וכאפוטרופסיות על ילדיהם: (1) יוסף בן אסחאק בן…
מכתב בערבית-יהודית מאת דוד בן-נעים בקהיר אל אחיו משה בן-נעים באלכסנדריה. המכתב מתוארך לט"ו בסיוון [ה]תקפ"ד, הוא שנת 1824 לספירה. דוד שמע…
מכתב בקשת סיוע ותמיכה מאת יחזקאל בן אברהים (הוא הכותב) והדיין לשעבר משה בן שמריה, המופנה אל אבו עמראן מוסא בן אבי אלחי, המכונה "סגולת…
מכתב מניסים בן יצחק אלתאהרתי, מסוסה, אל נהראי בן ניסים בפסטאט. תיארוך: בערך 1052 לסה"נ. המכתב מזכיר את הקשרים שיש לנהראי עם משפחת אלתאהרתי…
רישום בית דין בכתב ידו של הלל בן עלי. משה בן אלחנן משחרר את אשתו מֻדַלַּלָה מן החובה לעזוב בית של אמו (שבו הושיב אותה בטרם יציאתו לחוץ…
מכתב בערבית-יהודית מאדם לשותף עסקי ו/או בן משפחה. במכתב מוזכרים "אביך" ו"דודך מצד אביך אבו אלפצ'ל". טון המכתב הכללי משתקף בקטע הבא: "כאשר…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). ככל הנראה הודאה על חוב. המסמך עוסק באבו סעד המנוח, אשר הוריש מחצית מ-50…
מסמך משפטי. רישום של עדות בבית הדין (מחצ'ר). מתוארך ליום ראשון, כ"א באב / ר"א בריבִּיע אלאוול 442 להג'רה = 12 באוגוסט 1050. טיוטה לא חתומה…
חשבון פרטי שנכתב על ידי נהראי בן נסים, סביב שנת 1053. זוהי טיוטה שהועתקה מאוחר יותר. נהראי סימן את הדינרים שבהם השתמש לתשלום (המידע מתוך…
מכתב ממשה בן לוי הלוי, מקלוב, אל איש קשר בפוסטאט. הכותב שמע כי "אלשיח' אליסוד" מעוניין לבלות את השבת בפוסטאט, ומבקש מהנמען לדאוג לו ולטפל…
טיוטה של רשומת בית דין מהשנה 623 לה׳ג׳רה (1226) הכתובה על פיסת נייר קטנה במיוחד (4 על 2.5 אינץ׳), בנוגע לעדותו של אבו סעיד אללוי בן אבו…
ניבויים אסטרולוגיים החוזים את אופי השנה הקרבה על פי מזל הגלגל שבו היא "נולדת" — כלומר על פי מיקום הירח בזריחה ההליאקלית של כוכב סיריוס או…
הצהרת שכיב מרע מפורטת של אבו אלטאהר מבורך בן שלה אלמריד (ספק לשלטונות), שנכתבה בידי הסופר חלפון בן מנשה (פעל 1100–1138 לספירה). המצווה…
מכתב מבּוּ אלמֻנא בן עִמראן אלעַ[סקלא?]ני אל אבו אלחסן בן סעיד אלצַארִפי אבן אלמצמודי. בערבית-יהודית. תאריך משוער: סביבות שנת 1100 לספירה…
רישום המתעד את פעולת בית הדין בפוסטאט בהכנת תביעה לעיזבון הנמצא בחלב, בידי אדם בשם סאלם המתגורר בפוסטאט. דודו של האיש היה מחלב ונפטר בעכו…
מכתב ממוסא בן יצחק בן חסדא, השוהה במצרים התיכונה, אל יוסף בן עוכל. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: ראשית המאה ה-11. זהו אחד משני מכתבים שבהם…
מכתב מאת מנצור בן סאלם, השוהה באלכסנדריה, אל בנו אבו נג'ם, שיצא למסע הרפתקני או שברח והצטרף לצבא. האב מציין כי שלח לבנו עשרים מכתבים…
מכתב בערבית-יהודית, על קלף, כתוב בכתב יד יפה וברגיסטר לשוני מוגבה במקצת. פורמט יוצא דופן, עם טקסט נוסף הגולש הן לשוליים השמאליים והן…
הקטע העליון: מכתב מנהראי בן נסים, השוהה באלכסנדריה, אל דודו אבו אלח'יר מוסא בן ברהון אלתאהרתי בפוסטאט. תאריך: יום שישי, [ככל הנראה 25]…
recto: פרוטוקול בית דין העוסק בענייני ירושה, בכתב ידו של הסופר חלפון בן מנשה הלוי. מתוארך לשנת 1430 למניין השטרות, היינו 1118/19 לסה"נ. אבו…
פנקס בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. דף 1v: שתי רשומות. מקום: פוסטאט. שתיהן מתוארכות ליום שלישי, ב' באב א'תל"ח לשטרות = 12 ביולי…
צד הפנים ותחילת צד הגב: מכתב מאדם חולה אל רופא, בערבית-יהודית. הכותב מדווח כי קיבל את התרופה (הרצפט) שהרופא רשם לו ונטל ממנה מוקדם יותר…
מכתב מהנגיד מבורך בן סעדיה אל אבו אסחאק אבראהים בן נתן (הוא אברהם בן נתן), הנושא בתואר "חמדת הקהל". מן המכתב שרד רק חלקו העליון. מבורך מבקש…
מכתב מאדם בשם הִבַּתאללה אל הרופא אלשיח' אלת'קה אבו אלפצ'ל בפיום. מאחר שאדם זה עצמו מקבל ברכת שלום נפרדת בגוף המכתב, ברור כי הנמען המרכזי…
מכתב בכתב ידו של ר' יהודה הלוי, ששהה בספרד, אל חלפון בן נתנאל הלוי. תאריך המכתב: 1139 לספירה. המכתב כתוב בערבית-יהודית. במכתב מוזכר ספר…
ורסו: רישום פעילויות הקודש (ההקדשות) של הקהילה בסוף המאה העשירית ובתחילת המאה האחת-עשרה, עד שנת 1034, שנכתב בערך בשנת 1040. החיבור בין…
שתי שאלות הלכתיות שהופנו לרבי אברהם בן הרמב"ם (הנגיד), עם תשובותיו בכתב ידו. אברהם כיהן כראיס אליהוד בשנים 1205–1237 לסה"נ, ונשא גם את…
דין וחשבון מפורט של מכירות חודשיות של סחורות מן המזרח בסיציליה, ובעיקר של תבלינים ופשתן, המכסה את התקופה שבין אוגוסט 1064 לאוקטובר 1065…
שאלה משפטית המופנית אל רב שמואל בן עלי גאון (פעל בערך 1164–1197; הזיהוי מבוסס על כתב היד של התשובה בצדו האחורי) הנוגעת לאיש שבנו התארס עם…
מכתב מאבו אלפצ'ל בן סהל אל קרובו אברהים בן צלחון, ובו הוא מתאר מסע קשה שעלה לו פי שלושה מן הסכום שהקציב לו מראש. "אל תוציא הגה על נסיעה…
מכתב שנכתב בידי מבורך בן נתן (פעל 1150–1181) ונחתם במלואו בידי הגאון רב שר שלום הלוי (כיהן 1170/71, 1173–95). התיארוך משוער לשנים 1170–1181…
מסמך משפטי — הסכם שותפות מיום ד'ו אלקעדה 530 להג'רה, אוגוסט 1136. שותפות לייצור יין בהיקף של 1,510 דינרים. המנהל, אבו אלפרג' ישועה בן אבו…