שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 5
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 5 מתוך 126
מכתב ממכותב לא ידוע אל חלפון בן נתנאל. תיארוך: 1128 לספירה בקירוב. הכותב מבקש מחלפון להודיע לו אם בכוונתו לצאת לדרך באותה שנה, "שכן כל הבא…
מכתב מיפת בן מנשה לאחיו אבו אלסרור פרחיה בן מנשה, ביהודית-ערבית. זהו מכתב שלם ומשומר היטב, דבר נדיר בין מכתביו של יפת. לפי הערתו של…
תקנה ('תקנה') בעניין ניהולן של שתי אטליזים בפוסטאט: האחד בשוק הגדול והשני ב"מרחץ העכברים", שהוצאה על ידי ועדה של שבעה אנשים שנבחרו על ידי…
מכתב מאת שמריה בן מצליח בפוסטאט אל הנגיד יעקב בן עמרם בקירואן. התיארוך: ככל הנראה אביב או קיץ 1039, ובכל מקרה בין השנים 1038–1042, תקופת…
מסמך משפטי. חוזה שוליאות. מתוארך: יום חמישי, כ״ה בתשרי אלפים של"ט (ספטמבר 1027). מקום: פוסטאט. נכתב בכתב ידו של יפת בן דוד. בשר בן אפרים…
מסמך משפטי. עדות. מתוארך: סיוון 1470 למניין השטרות = מאי–יוני 1159. עדות סביב אירוסיהם של תמים בן אבו אלפרג' ופח'ר בת יוסף, המטילה קנס אם…
מכתב מר-נפש מאת פקיד ציבור המתלונן על גורלו. שם השולח לא השתמר. המכתב מזכיר את "רבנו"; מאשר קבלת מכתב מאברהם הדיין; מצורף אליו מכתב עבור…
מכתב מסעדאן בן ת'אבת אלבגדאדי הלוי, באלכסנדריה, אל חלפון בן נתנאל הלוי, בפוסטאט. בערבית-יהודית. התיארוך: בערך 1135 לספירה. גויטיין זיהה את…
העמוד האחרון של מכתב מאת אבו נצר בן אברהם, מאלכסנדריה, אל איש ציבור בפוסטאט. הזיהוי מבוסס על כתב היד והסגנון. העמוד הראשון של המכתב חסר…
שריד מכתב בערבית-יהודית, מנוקד בדלילות בניקוד עברי. ככל הנראה מן המאה האחת-עשרה. הקטע ששרד נפתח בהתייחסות לכך שאין להזכיר בתפילה אף אדם…
דף 1v: רשומה משפטית (שטר שחרור מתביעה). בכתב ידו של החזן יפת בן דוד. מתוארך ליום שני, ו' באדר א' שנת 1339 למניין השטרות, היא שנת 1028…
מסמך משפטי. ייפוי כוח. מקום: פוסטאט. תאריך: פברואר 1084. ייפוי כוח ממשה בן אברהם לעמרם בן יוסף החסיד, לפעול בשמו בהליך משפטי מול מחבוב. משה…
מכתב ובו שאלה משפטית המופנית אל "זקנינו הנכבדים". התיארוך: אמצע המאה ה-12 לערך. כתוב על קלף. המכתב מתאר סכסוך בין אדם שנטען כי הוא קראי…
פנקס בית דין. הדף מכיל רישום של גירושין ורשימת נדוניה מקהיר משנות ה-80 של המאה ה-12. אם הכלה העניקה לזוג מחצית מבית, בתנאי שתקבל את דמי…
recto: עדות מאת נסים בן שמריה ולפיה ססון בן נתן הפקיד אצלו שבעה־עשר דינרים נזאריים מזויפים. המזייף היה המֻתַוַלִי אלסִכַּה (הממונה על…
מסמך משפטי. צוואת שכיב מרע של אבו אל-ברכאת בן אבו אל-רצ'א יוסף אללבדי. ההצהרה נמסרה בנוכחות בניו ושותפו במפעל הסוכר שבבעלותו. המסמך פגוע…
מכתב בערבית-יהודית. חלקו העליון חסר. המכתב מתוארך לח' בתמוז "יהפך אבלו לששון", אך ללא ציון שנה; ככל הנראה מן המאה ה-14 או ה-15. השולח הוא…
ספר הודו א, 8: פרוטוקול דיון משפטי מבית הדין בפוסטאט העוסק בסכסוך בין יוסף הלבדי, סוחר הודו, לבין יקותיאל בן משה, "פקיד הסוחרים" בפוסטאט…
מכתב מאת אַרַח בן נתן, הידוע גם בשם מֻסַאפִר בן וַהְבּ, השוהה בפֻוַּה, אל אחיו אבו אסחאק אברהם בן נתן (וַהְבּ) "השביעי", ככל הנראה בפוסטאט…
מכתב מאת עלי הכהן בן יחזקאל מירושלים אל עלי הכהן בן חיים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1060. בכתובת המכתב מצוין כי יש למוסרו לאדם בשם אבו אלחסן…
מכתב מאברהם צקלי בן משה, ששהה באחד ממקומות איבריה, אל חלפון בן נתנאל, ככל הנראה באלג'יריה. המכתב פותח בהקדמה עברית ארוכה ובה ציטוטים בארמית…
רקטו (שימוש מקורי): ייפוי כוח. מקום: אלכסנדריה. תאריך: ט"ז בחשוון ד'תתל"ה לבריאת העולם = 9 בנובמבר 1074. אישה בשם נאג'יה בת שלמה בן היבה…
מסמך משפטי העוסק בסכסוך כספי חריף בין שמריה בן חלפון לבנו עלי. עלי פנה תחילה בתביעתו נגד אביו לבית משפט של השריעה (בית דין אסלאמי) ותבע…
מכתב ממחרוז בן יעקב במנגלור אל אבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן בברוץ' שבגוג'ראט, מתוארך לשנים 1145–1148 בקירוב. אבו זכרי שימש כנציג הסוחרים…
שטר מתנה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך: השליש האחרון של אדר שנת א'תכ"ח למניין השטרות = פברואר/מרץ 1117. החלק העליון חסר. אישה ששמה לא…
מכתב שלם ממשה בן לוי הלוי בקליוב אל בן משפחה בפוסטאט. הוא שלח 23 דרהם עם נושא המכתב ומוסר הוראות מפורטות לגבי השימוש בכסף. על הנמען לקנות…
מכתב מיעקב בן אסחאק אל בנו אסחאק, ובו תיאור מפורט של מחלתו הקשה של הכותב, תוך הדגשה שכבר החלים ממנה. יעקב שולח לבנו ולבני משפחתם ברכות לחג…
דף כפול (ביפוליו) מתוך פנקס בית דין בכתב ידו של הלל בן עלי (פעל בשנים 1066–1108 לספירה). התיעוד: 1066–1108 לספירה, אך טווח זה ניתן לצמצום…
ורסו: מכתב בכתב ידו של רבי משה בן מימון אל אלשיח' אלוות'יק, הוא אברהם בן יחיא אלנג'יב, החוכר של חלקת אדמה הסמוכה לדמוה השייכת לקודש. המכתב…
מכתב מאת שולח לא ידוע בפוסטאט אל אחיינו (בן אחותו, אבן אח'ת) מוסא, בקליוב. תיארוך: לא ידוע, אך אפשר אולי לתארך על סמך אזכורו של רבנו יצחק…
שטר מחילה. הבכור ברכאת בן סלמאן בן אברהם משחרר את אחיו פרג' ואת אחיו החורג עבדאללה ואת אביו של זה האחרון, אבו עבדאללה, מכל תביעה לאחר שהוא…
מכתב מעמראם בן יצחק, השוהה באלכסנדריה, אל חלפון בן נתנאל הלוי בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך: אמצע אדר א'תנ"א לשטרות = פברואר 1141…
מסמך משפטי מפוסטאט, מתוארך 27 בתמוז ה'תמע"ב למניין השטרות — 1161 לספירה. אלמנתו של בניאן(?) בן דֻרה(?) מעידה כי קיבלה לידיה עשרה דינרים…
ורסו: תקנון עבור שוכרי נכסי הקודש (ההקדש). תיארוך: בערך 1215 לפי גיל, אך השוואת כתבי היד שלו אינה בהכרח מבוססת, וייתכן שהמסמך מאוחר יותר…
מסמך משפטי על פירוק שותפות. מתוארך לשנת 1152, מפוסטאט, תחת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. הבה אלאבזארי בן אבו אסחאק אלתווזי ואבו אלפצ'איל…
מסמך משפטי — הסכם שותפות. מתוארך לשנת 1406 למניין השטרות, כלומר 1094/95 לספירה. נכתב בכתב ידו של הלל ב"ר עלי. מקום: פוסטאט. אבו אסחאק אברהם…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). הסכם בין שני קבלנים הנוגע לצינור ניקוז. התאריך לא השתמר. בשוליים הימניים…
מכתב הממוען לסת שעל, בדאר אלנאקה שבפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. כתב היד מובחן ומיוחד, עם לולאות מסוגננות בקצה כל האותיות היורדות. מבחינת…
recto: מכתב מאת כותב לא מזוהה ברמלה אל נמען לא מזוהה בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11. ביום גשום אחד הורה הקאדי של רמלה לסוחר…
טיוטה (או טיוטות) של מכתב בערבית-יהודית. הכותב יושב בסמנוד ומצוי במצוקה, אף שבדרך כלל הוא משתכר די צרכו ואינו נזקק לבקש עזרה ("לחשוף את…
מכתב בערבית-יהודית. רווח גדול בין השורות. הכותב הוא חוכר מסים (או אולי סוכנו/וכיל שלו) באזור כפרי שיש בו בקר, גלגלי שאיבה (סאקיות) ועצים…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה, שנערך בפוסטאט תחת סמכותו של ראש הישיבה [מצליח?] בן שלמה. עניינו של המסמך הוא הענקת ייפוי כוח לשליח…
מכתב מפרח בן יוסף בן פרח באלכסנדריה אל אבו סעד ח'לף בן סהל בפוסטאט. התיארוך: אמצע המאה האחת־עשרה. הכותב מבקש מהנמען לסייע לסוחר שלישי, אבו…
מכתב מיצחק בן אהרן הסג'למאסי, שנשלח מעיד'אב אל חלפון בן נתנאל. תאריך המכתב: כ"ה באייר [ד'תת"ק] לבריאת העולם, היינו 14 במאי 1140 לסה"נ. יצחק…
מסמך משפטי (בכתב ידו של יוסף בן שמואל) העוסק בהחכרת דירה מנכסי הקודש, מתוארך לסביבות השנים 1194 ו-1199. בשטר החכירה שנערך בין הקדש לבין אבו…
תשובה של הרמב״ם המופנית אל חמיו, אלשיח' אלת'קה. התיארוך: בקירוב 1168–1204 לספירה, על פי השנים שבהן פעל הרמב״ם במצרים. השאלה שנשאלה עסקה…
מכתב מאבו אלחי בן צאלח אלצבאע', השוהה בפלרמו, אל ברהון בן מוסא אלתאהרתי. בערבית-יהודית. תיארוך: בערך 1050 לספירה. השולח הגיע לפלרמו במטרה…
מכתב תלונה מאת מנהל הקופה (סל הלחם של הקהילה) באלכסנדריה אל ר' אברהם הנגיד. באלכסנדריה התקיים מגבית צדקה שממנה נהגו לחלק כיכרות לחם…
מכתב מבתו של חלפון בן מנשה אל דודהּ מצד אמהּ, עלי בן הלל, סגן הממונה (נאא'ב אלנאט'ר) של בהנסא. כתוב בכתב ידו של חלפון בן מנשה עצמו…
מכתב ממוסא בן יצחק בספאקס אל יהודה בן משה אבן סע'מאר בפוסטאט. המכתב מכיל פרטים על משלוחי מטבעות, שמן וסבון מהמגרב לפוסטאט. הנמען מתבקש…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. מתוארך לשנים 1248–1249. מקום: פוסטאט. המסמך מתאר שותפות בבית חרושת לסוכר. סביר להניח שמדובר בטיוטה, שכן חסרות בו…
קטע ממכתב משפחתי־עסקי ביהודית־ערבית. תאריך משוער: כנראה המאה ה־13. במכתב מוזכרים: ואלי (מושל); ענייני מסחר והפסדים; סכומי כסף קטנים בין 3…
מכתב מאבו נצר בן אברהם, השוהה באלכסנדריה, אל חלפון בן נתנאל הלוי, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. נושא תאריך: י"ב באלול א'תנ"א לשטרות =…
recto: חשבון של הקודש (הקדש הקהילה). התיארוך: לא מוקדם משנת 1155 לספירה, על סמך השימוש המקורי בצד ה-verso. גויטיין תיארך אותו לשנים…
מכתב ששלח יעקב בן נסים לאחיו אבו אלח'יר. המכתב כולל חשבון על בד סוסי גולמי שנשלח מפוסטאט לעיר אחרת לצורך עיבוד, בעלות של 12 דירהם, ובנוסף 2…
ספר הודו ב', 45a. מכתב בכתב ידו של יוסף בן אברהם בן בונדאר, ככל הנראה מעדן, אל סלימאן בנו של אבו זכרי הכהן, בפוסטאט. תיארוך: בערך 1152. לפי…
מסמך משפטי בכתב ידו של הלפון בן מנשה (פעל 1100–1138). התדיינות בעניין ירושה. שני שותפים ניהלו חנות, וכשמת אחד מהם תבע היורש, אדם בשם נחמן…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בין השנים 1100–1138 לסה"נ), על פי הערכתו הפלאוגרפית של וייס. ככל הנראה מדובר בהסכם בין בתו…
רקטו: שריד מכתובה גדולה בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). "המטרה העיקרית בהענקת נכסי מקרקעין לאישה הייתה יצירת ביטחון…
מסמך משפטי. שטר שחרור (פטור הדדי). מתוארך לשנת 1480 למניין השטרות (1168/69 לספירה). מקום: פוסטאט. ככל הנראה בכתב ידו של מבורך בן נתן בן…
פתק ששלח נגיד אל "הקהל הנכבד" של פוסטאט (מאותו סוג של המסמכים המתוארים ב"חברה הים־תיכונית" כרך ב', נספח ג' 101–112), ובו הוא מבקש מהם…
מסמך משפטי בכתב ידו של שמואל בן סעדיה הלוי. מקום: פוסטאט. תאריך: אייר א'ת"פ למניין השטרות, הוא אפריל/מאי 1169 לסה"נ, תחת סמכותו של סעדיה…
פנקס בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. דף 2 רקטו, גוש הטקסט התחתון: טיוטה של הסכם העסקה. מתוארך ליום שלישי, י"ז בתמוז א'תל"ח לשטרות =…
עצומה מאת דלאל בת מסעוד/סעדיה (אם אבראהים), היושבת בבלביס, אל הנכבד אבו אלברכאת יהודה בן אלעזר הכהן (המכונה "השר" ו"סופר המלכות", כלומר…
מכתב מאת עלי בן יחזקאל הכהן, השוהה בירושלים, אל הפרנס עלי בן חיים הכהן (המכונה גם אבו אלחסן עלון בן יעיש) בפוסטאט. השולח מדווח כי ביום…
בקשה אל הגאון רב מצליח הכהן (כיהן בשנים 1127–1139). הפנייה נפתחת בשש שורות של ברכות בעברית ומסתיימת בשורת ברכות בעברית. השולח מתאר את עצמו…
מכתב מנתן בן נהראי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בערך 1063. נתן כתב את המכתב עשרה ימים לפני חג הפסח. הכותב מודאג ומאוכזב…
מכתב מאבו אלמג'ד (הוא מאיר בן יכין), מפוסטאט, אל ברכאת בן הארון אבן אלכוזי, באלכסנדריה, ששוגר דרך חנותו של מחאסן אלחרירי. בצד ורסו ישנו…
מכתב ככל הנראה מאבו סהל לוי (נפטר 1211) בפוסטאט, כנראה אל בנו משה בן לוי הלוי (נפטר 1212), כנראה בקליוב. רובו בערבית-יהודית, ומספר מילים…
קטע ממכתב ששלחה אשתו של חלפון בן מנשה, מפוסטאט, אל אחיה אבו אלחסן עלי בן הלל, ככל הנראה בבהנסא (על פי הצירוף עם קטע נוסף). המכתב נכתב בכתב…
מכתב בערבית-יהודית. תאריך משוער: כנראה סביב המאה ה-12. הכותב מביע צער עמוק על הבשורות שהגיעו אליו במכתבו של הנמען. "לא הנחתי אותו מידי עד…
ארבעה (?) רישומי בית דין בכתב ידו של נתן הכהן בן שלמה. פוסטאט, ספטמבר 1133. א: בית הדין אוסר על יוסף בן אברהם להיכנס לחצר מסוימת, תחת איום…
מכתב בכתב ידו של ברכות בן שמואל אל חמיו. בערבית־יהודית. תיארוך: ראשית המאה השלוש־עשרה. הכותב מתלונן על הזנחה. הוא מזכיר את אלשיח' אלרשיד…
רישומים משפטיים מתוך פנקס בית דין. מקטע (I): אישור נישואין מטעם בית הדין הקובע כי אין מניעה משפטית לנישואין בין כרם בת ישועה ובין מנצור בן…
טיוטת עדות בנוגע למשלוח של סחורות מן האוקיינוס ההודי שנשאו עמם שני סוחרים בשם פרח ואבו נצר, אשר נרצחו בעיידאב. שני הסוחרים היו שותפיו של…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. הכותב והנמען אינם ידועים, אך כתב היד נראה מוכר מאוד. הכותב פותח בפנייה אל אדם יחיד ובברכות לבנו, ולאחר מכן עובר…
שריד של איגרת ביהודית-ערבית. חסרים החלק העליון של הרקטו והכתובת שבוורסו. לפי גויטיין, האיגרת מתוארכת לסביבות שנת 1210 לספירה, על סמך…
recto: מכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי, כנראה מקליוב אל אביו בפוסטאט. הוא שהה זה עתה בפוסטאט, שם התייצב לטובת ענייניו בפני הנגיד שר שלום…
מכתב מאהרן בן ישועה הרופא אל יצחק בן שמואל הספרדי. השולח קיבל את מכתבו של הנמען, שבו הביע דאגה באשר למקום הימצאו של אבו אלחסן בן אבו…
חשבונות ההקדש. גיל פרסם 12 רשימות של הכנסות והוצאות הקשורות לאבו אלביאן אלג'אבי בן אבו נצר אלעזר הלוי אלחלבי, המשתרעות על פני השנים…
מכתב מיצחק אבן עזרא אל חלפון בן נתנאל, בערבית-יהודית. מקום הכתיבה: ספרד. תיארוך: ככל הנראה בסוף הקיץ, 1138 לספירה. המכתב עוסק בהחזרתו של…
מסמכים משפטיים וקהילתיים. (א) ייפוי כוח שהוענק על ידי סעדיה בן ישועה ליוסף בן אלעזר המלמד לצורך תביעה משפטית נגד יעקב בן נתן אבן מצבאח על…
מכתב מיוסף בן משה הלוי הירושלמי אל יפת הנאמן בן אלעזר, נציג קהילת אלמחלה. תיארוך: סוף המאה האחת-עשרה או תחילת המאה השתים-עשרה, שכן אותו יפת…
מכתב מאישה חסרת כול, אלמנתו של אבו סֻרִּי, אל מבורך בן סעדיה (1094–1111). היא מתחננת לפניו שיחוש לעזרתה בתביעה שהגישו נגדה קרוביו של חתנה…
שימוש משני: שני קטעים מתוך רשימה של אנשים, רובם בעלי מלאכה או זרים (גויטיין משער שמדובר באנשים שעבורם שולם — או שהיה אמור להשתלם — מס…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעל 1100–1138). המסמך עוסק במקרה סבוך של בית שחולק למניות. על פי מה שעולה מן הקטע, אבו אלסרור ואחותו…
מכתב אל הגאון שר שלום הלוי, ראש ישיבת ארץ ישראל (כיהן בסביבות 1170–71 ושוב בשנים 1173–95), שנשלח על ידי המוקדם של קליוב — הכתב הוא של משה…
מכתב בכתב ידו של יהושע בן יוסף אל יהודה בן סִגְ'מאר. המכתב משקף את הקשיים הכלכליים שאליהם נקלעה הקהילה היהודית באלכסנדריה בשל ההוצאות…
מכתב מאת שלמה בן חיים, ששהה באלכסנדריה, אל אבו אלפצ'ל מצליח בן יוסף בפוסטאט. התיארוך המשוער הוא המחצית הראשונה של המאה ה-12, שכן אותם אנשים…
מכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה מהמאה ה-13 או מאוחר יותר, מאת רופא או רוקח אל אדם מכובד בשם אברהם, שיש לו גם בן בשם שלמה. הכותב מוסר ברכות…
מכתב בכתב ידו של הסופר המקצועי שלמה בן שמואל בן סעדיה (פעיל בראשית המאה ה-13). בערבית-יהודית. ייתכן שמדובר בטיוטה. הכותב מדווח על התקדמותו…
חוזה אירוסין (שידוכין) לאישה שנייה. המקום: פוסטאט. התיארוך: בערך 1165–1166 לסה"נ, שכן סעיף הרשות מזכיר את הגאון נתנאל הלוי (1160–1166)…
recto: פתק מאדם חולה אל רופא, ככל הנראה מבקש ממנו לסייע לבן משפחה מבוגר יותר שגם הוא חולה. "בתורה, אילו חשפתי בפניך את מצבו של אדוני…
מכתב מאת מצמון בן חסן בעדן אל אברהם בן יג'ו. תיארוך: בערך 1135 לספירה. ידועים שרידים של ארבעה או חמישה העתקים של המכתב הזה. גויטיין ופרידמן…
מכתב מאפרים בן יעקב אל אבו סולימאן דאוד בן אסחאק ואל אבו סעיד [...] בן דונש. בערבית-יהודית. אדם בשם אבן אלקאביסי, שהוחרם מן הקהילה היהודית…
עדות משפטית הנוגעת לאברהים בן פתוח בן טייב, שהפיץ פירושים כפרניים לתורה, ואשר הדיין ר' חיים יצא נגדו. גויטיין כותב כי "הצעירים, שוב'אן…
שריד של מכתב ביהודית-ערבית. עוסק במכתב או בעצומה שהנמען שיגר אל האמיר נאצר אלדולה (פעל בערך 1062–1072). השולח מספר כי בתחילה ביקש להשיג…
מכתב משנת 1103 (התיארוך נקבע על פי הביוגרפיה של שלה, לפי פרנקל). המכתב כתוב בכתב ידו של שלה בן מבשר ומופנה אל הנגיד מבורך. שלה מבקש מהנגיד…
מכתב מיחזקאל בן נתנאל, השוהה בקליוב, אל אחיו חלפון בן נתנאל באלכסנדריה. צדו השמאלי של המכתב, וכן חלקיו העליון והתחתון, קצוצים. יחזקאל חיפש…
מכתב שבו חולה פונה אל רופאו, מתאר את מחלתו ומבקש מרשם תרופתי. המכתב תורגם במלואו על ידי גויטיין. להלן תוכנו: "ב[שמך,] ר[חום]. אדוני, ראש…