שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 4
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 4 מתוך 126
חלק ממחברת, ובה תחילתו של מקטע הנפתח כמעין שער: "רשימת ענייה של פוסטאט—האל ברחמיו יעשירם ויעזרם בחסדו ובטובו". התאריך נשתמר כאן, בדף 39…
טקסט ספרותי ביהודית־ערבית בדמות סיפור המחובר בתבנית מחורזת, בסגנון מקאמה (קצידה, قصيدة). הטקסט מתחיל בצד הוורסו ומסתיים בצד הרקטו. החרוזים…
מסמך מוקדם: מכתב מאדם ששמו אבו סעד (המכונה גם סעדיה) לשלושה נמענים: דוד, אדם נוסף (אברהם?), ואדם המכונה רק "אלחסיד". בערבית-יהודית. תיארוך…
מכתב מאיש השוהה באלמחלה אל בנו או קרוב משפחה צעיר ממנו. כתוב בערבית-יהודית בכתב יד אלגנטי. **שורות 1–4:** שיר בערבית-יהודית, פגום. **שורות…
מכתב תחינה לעזרה שנשלח אל בעל שררה קהילתי ("סיידנא"), מאת אבו סהל בן אלאהוב, בעת רעב. ככל הנראה מתחילת המאה ה-13. הכותב פותח בתנחומים על…
מסמך משפטי. רישום בית דין. תאריך: ח׳ באייר ד׳תתנ״ו (16 באפריל 1095) (ליברמן קורא ד׳תת״ר, אך נראה ברור למדי שמדובר בד׳תתנ״ו; לדעת ק״ר זהו…
מכתב מאישה, במקום לא ידוע, אל אחיה עטיה בן יהודה בן סולימאן ואל בן אחותה האלמנה מנצור בן אברהם, היושבים ברחוב הבשמים — ככל הנראה בפוסטאט…
מסמך משפטי (או מספר מסמכים) בכתב ידו של חלפון בן מנשה (המסמכים המתוארכים שלו: 1100–1138 לסה"נ). הטקסט המרכזי (שאינו בשוליים) משני צידי הדף…
מכתב מעמראם בן יוסף אל מוסא בן אבי אלחיי באלכסנדריה. תאריך: 1094–1097. הנמען משה, המכונה בדרך כלל מוסא, היה פעיל בענייני הציבור וזכה, בזכות…
חלקה התחתון של מכתב בערבית-יהודית. נכתב ביד מיומנת, עם כתיב מדובר או טעויות כתיב הנובעות מכתיבה מהירה. במכתב מוזכר אבו אלפרג' אבן אלרייס…
שלוש עדויות בית דין בלתי חתומות שנרשמו בדמשק, המתוארכות ליולי 1094 ולמרץ 1095. העדויות עוסקות בנכסים שהיו בבעלות משפחת זובעה ("סערה"). האח…
שני קטעים המרכיבים יחד רשימה אחת של כמאה אנשים התורמים, או מתבקשים לתרום, סכומים שבין 1/6 ל-3/4 דינר כתשלום חלקי של מס הגולגולת (ג'אליה)…
מכתב בכתב ידו של ברכות בן שמואל, וייתכן שהוא ממוען לאברהם מימוני. כתוב ביהודית-ערבית. המכתב הוא תזכורת מנומסת ביותר לשלם לכותב סכום כסף…
עדות משפטית מאלכסנדריה, כסלו ד'תתקי"ז (נובמבר/דצמבר 1156), מתקופת כהונתו של הנגיד שמואל בן חנניה. סמכות הלכתית באלכסנדריה, [...] בן משולם…
חלקה העליון של איגרת ששלח רב שלמה בן יהודה מירושלים אל זקני קהילת הירושלמים באלכסנדריה, ובמיוחד אל החזן שלה בן משה. לעניין התיארוך: גיל…
מכתב מאת הגאון רב שלמה בן יהודה (כיהן בשנים 1025–1051), הנמצא ברמלה, אל בנו אבו אסחאק אברהם, השוהה בצור או בדמשק (שלמה אינו יודע באיזו מן…
חשבון ענק וכתוב באופן קליגרפי מאת אבו אלבשר, העוסק במכירת סחורות באפריקיה (צפון אפריקה) מתחילת המאה ה-11, ככל הנראה עבור יעקב בן יוסף בן…
מכתב אל אבו אלחסין בן אבו אלח'יר אלעכאווי בפוסטאט, מדודו (ח'אל) צדוק בן נמר החבר, מטבריה. לפי גויטיין, כליאתם — ולעתים אף עינויים — של…
מכתב מאת שלה בן מבשר, באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, ככל הנראה בפוסטאט. (פרנקל זיהה בעבר את הנמען כמבורך בן סעדיה, אך הדבר היה לפני שנתגלתה…
מכתב הממוען אל אליהו הדיין ועוסק בענייני מסחר. התיארוך: אולי ראשית המאה השלוש עשרה. הכותב חלה במשך ארבעים יום, החלים, ואז לקה שוב. הוא נסער…
מכתב מאברהם בן חביב, באלכסנדריה, אל אבו זכרי כהן, בפוסטאט. בערבית-יהודית. בהערותיו של גויטיין יש דיון על כך שהמכתב כנראה הועתק בידי סופר…
מכתב מאת סלימאן בן סמחון בן אלסהל, היושב בתלמסאן, אל אבו סהל מנשה בן דוד אבן לבראט, בפוסטאט. תיארוך משוער: סביבות שנת 1050 לסה"נ. השולח…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. בית הדין פועל כאפוטרופוס של יתומים לשם הבטחת ירושת אביהם המנוח. התאריך לא נשתמר. את מה שניתן להפיק מן…
מכתב מבּיאן, ככל הנראה מפוסטאט, אל אחיו בּו עמראן בן המלמד היהודי בקוץ. תיארוך משוער: כנראה סביב המאה ה-12. הנמען, אורג משי במקצועו, נמלט…
מכתב ששלח יוסף בן שמואל הלוי, המוכר בכינויו אבן אללח'תוש, ככל הנראה מגרנדה, אל חלפון בן נתנאל הלוי, ששהה כפי הנראה במקום כלשהו בספרד לא…
מכתב מאת אסמאעיל בן יצחק אלבטליוסי (כלומר, מבדחוס) האנדלוסי, השוהה בירושלים, אל אבו אלפרג' ישועה בן שמואל בפוסטאט. התיווך מיוחס לשנת 1065…
טיוטה לא גמורה של מכתב מאת אברהם בן יג'ו, השוהה בעיידאב, אל אחד מבני משפחתו של ח'לף בן בנדאר בעדן, ככל הנראה סביב שנת 1152, בעת שאבן יג'ו…
מסמך משפטי בערבית-יהודית, בכתב ידו של הלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המקרה נוגע לבעל בשם יוסף הכהן ואשתו: הבעל יצא למסע…
שאלה הלכתית שנשלחה אל הרמב״ם, ותשובתו של הרמב״ם בכתב ידו רשומה מתחת לשאלה. התיווך נעשה ככל הנראה בין השנים 1168–1204 לספירה, בהתאם לתקופת…
רישום מגבית שערך ר' ברוך בשבוע פרשת "בראשית". עשרים ושבעה תורמים שנתנו יחד 36 וחצי (דירהמים). למעט שני אנשים מן השכבה המשכילה — בנקאי הנושא…
פתק בלתי־רשמי מאת מוכר ספרים בשם יפת אל נשיא. יפת פעל כמתווך והציג חשבון עבור כתריסר ספרים שרכש הנשיא מצד שלישי (״בעל הספרים״). הסכום הכולל…
מכתב מחלפון בן נתנאל, שנשלח מעידאב לאחיו עלי בן נתנאל בפוסטאט. לפי גיל המכתב נכתב בשנת 1132, ולפי גויטיין ופרידמן בסוף הקיץ או בסתיו של שנת…
מכתב שכתב אדם חולה המבקש מהנמען לקנות עבורו שפחה, שכן "אין מי שיגיש לי תרופה", וגם הילדים חולים (מטרוחין). מישהו אמר לו בעבר שלא לקנות…
מכתב מאבו נצר בן אברהם, השוהה באלכסנדריה, אל חלפון בן נתנאל הלוי בפוסטאט. המכתב נכתב ביהודית-ערבית ותאריכו 12 בנובמבר 1141. המכתב כולל מידע…
מכתב מיוסף בן עלי הכהן אלפאסי באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפסטאט. נכתב סביב שנת 1057 בכתב ידו של סלמאן בן הארון. יוסף בן עלי הכהן אלפאסי…
רשימת בגדים לעניים. מתוארכת לשנת 1451 למניין השטרות, כלומר 1139/40 לספירה. סך הכול ארבעה קטעים, שלושה מהם בכתב ידו של הסופר של החלק הראשון…
מסמך משפטי. מתוארך ליום רביעי, 30 בניסן ה'א'תנ"ו למניין השטרות, הוא 25 באפריל 1145. המסמך מתאר כיצד עזיזה בת אלעזר, אלמנתו של אבו אלח'יר…
recto: שאלה הלכתית ביהודית־ערבית, המופנית אל יצחק הדיין (ייתכן שמדובר ביצחק בן ששון מבית דינו של הרמב״ם). השאלה נוגעת לשותפות עסקית בין…
פתק לא רשמי הממוען לאדם בשם יוסף. תיארוך: בערך 1210 לסה"נ (לפי גויטיין). ייתכן שכתב היד מזוהה. (1) אבו אלרצ'א אלות'יק מחזיק בייפוי כוח מאבו…
העתק של שלושה פרוטוקולים מבית דין הנוגעים למכירת בית. נאג'יה, אשתו של יפת בן אברהם "פאר הקהילה", ערכה "מכירה על תנאי" של בית ליוסף לבדי…
מכתב ביהודית-ערבית מגבר לאישה בנוגע לחינוכו של בנו של הכותב, המתגורר אצלה או לפחות לומד אצלה כתלמיד. תחילה מודה לה הכותב על הטיפול והתשומת…
recto: רישום בית דין בעניין יעקב בן עיאש, קטין שהגיע לבגרות ומבקש לשאת את גיסתו האלמנה במסגרת ייבום, אך היא מסרבת לכך. מוזכר אלחנן בן שמריה…
טיוטות מכתבים מאת חלפון בן נתנאל הלוי, שנכתבו באלכסנדריה. השפה יהודית-ערבית. תיארוך: 1139 לספירה. הקטע כולל שלוש טיוטות שונות של מכתבים…
מכתב מנסים בן חלפון, בתִנִּיס, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. תאריך: 20 באוגוסט 1046. הכותב מתאר את הקשיים שנתקל בהם. כמעט שלא הצליח לגבות את…
מכתב מברכאת בן מנצור, ממקום לא ידוע, אל אליהו הדיין (פעיל בין השנים 1204–1241) בפוסטאט. המכתב כתוב בערבית-יהודית, עם כותרת בעברית וכתובת…
מכתב משולח לא־מזוהה, המופנה לפחות בחלקו לאישה. בערבית־יהודית. זהו הפוליו השני (או לכל הפחות האחרון) של מכתב שהיה במקורו ארוך יותר. תיארוך…
קטע ממכתב בערבית-יהודית, בכתב יד אלגנטי עם אותיות למ"ד גבוהות ודמויות פלמינגו. השולח נראה כרופא או תלמיד לרפואה בעל קשרים טובים. תיארוך…
מכתב בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו אל חסדאי הנשיא, מנהיג ציבורי קראי, בעניין בעל המבקש לגרש את אשתו לאחר שנכפה עליו לשאתה באלכסנדריה. הבעל…
מכתב מאב בקהיר לבנו אבו מנצור אלרשיד, השוהה בפיום. בכתובת המכתב מופיע גם השם ג'מאל אלדין. הכתב הוא ערבית-יהודית, ואילו הכתובת על גב המכתב…
תעודה משפטית. נכתבה ונחתמה בידי הדיין נתן בן שלמה הכהן, וחתום עליה גם סעדיה בן מנשה הכהן. מאשרת כי אבו אלפצ'איל בן סלאמה בן סעיד קיבל מאבו…
מסמך משפטי בכתב ידו של נתן בן שמואל. מתוארך לחודש שבט שנת 1450 למניין השטרות = ינואר/פברואר 1139, תחת סמכותו של רב מצליח גאון. (זהו המסמך…
סיפור בערבית-יהודית, חרוז בחלקו. סיפור בגוף ראשון המיוחס למחרוז בן נאג'יה אלרֻצאפי, המתרחש בימי שלטונו של הח'ליפה העבאסי אלוַאת'ק…
חכירת קרקע השייכת לקודש, בערך 1180. הטקסט נכתב על החלק העליון ששרד מדף, והוא טיוטה של שטר חכירה של חלקת אדמה השייכת לקודש לאברהם הלוי (בן…
קטע משטר שותפות שאחד השותפים בו הוא אבו אלסעד חלפון בן נתנאל הלוי. המקום ככל הנראה לוסנה, והתאריך המשוער הוא ראשית יולי 1138. במסמך מתחייב…
תקנה קהילתית (תַּקָּנָה) שהתקבלה בקהילה היהודית של אלמחלה, ובה מתחייבים בני הקהילה בנאמנותם לדיין רבי פרחיה [בן יוסף], לשמר את מעמדו כל עוד…
הסכם קדם-נישואין שנערך לרגל אירוסין (ערוסין/שידוכין). החתן: משה בן יוסף הכהן. הכלה: [...] בת שמריה הכהן (שמה הושאר ריק במסמך). ההסכם מפרט…
מכתב מעלוש (כינוי שפירושו "טלה") בן מח'לוף אלנפוסי אל מ[הר]וז בן יעקב. תיארוך: שנות ה-1130 או שנות ה-1140. מכתב עסקי הנוגע לתשלומים…
מכתב מיחזקאל בן נתנאל, ככל הנראה מקַלְיוּב, אל חלפון בן נתנאל באלכסנדריה. התיארוך: לאחר כ״ב בטבת = 15 בדצמבר 1139. יחזקאל מעדכן את חלפון על…
מכתב מעמראם בן יצחק, מאלכסנדריה, אל חלפון בן נתנאל, בפוסטאט; רק העמוד השלישי (הממוספר בראשו) שרד. המכתב מתוארך ליום ראשון, ה' בניסן א'תנ"ג…
מסמך משפטי. צוואת שכיב מרע של אשת תלמיד חכם, כנראה משנת 1151 לערך. רישום אישי מאת כותב אנונימי, ככל הנראה מבני בית הדין. יחד עם ארבעה אנשים…
רשומת בית דין מפוסטאט, מיום שלישי כ״א באדר ב׳ שנת א׳שע״ז למניין השטרות, הוא 21 במרץ 1066. מימון בן יעקב מצהיר שפעל כמורשה של האחים שלמה…
מכתב מיצחק בן אהרן אלסג'למאסי, בעודו בדהלכ, אל חלפון בן נתנאל. מתוארך: ח' בתמוז, ככל הנראה בשנת 1140 לספירה. יצחק ממשיך לדווח לחלפון על…
רשימת פריטים ביהודית-ערבית, שייתכן והיא עיזבונו של נחשת עשיר עם תערובת של סחורות מחנותו ומחפצי ביתו (לפי גויטיין), או שמא רשימת מלאי של בית…
מסמך משפטי מיום חמישי, כ"ו באלול א'שפ"ו למניין שטרות (ספטמבר 1075). בראשו נזכר בברכה הנגיד יהודה בן סעדיה. יצחק בן מוסאפר בן פנחס בן זריק…
מכתב מאת משה בן לוי הלוי מקליוב אל בן משפחה בפוסטאט, העוסק במגוון עניינים מסחריים קטנים. הוא מזמין אגוזי מלך, סוכר וגבינה סנארית (זו…
מכתב מיוסף בן מוסא אלתאהרתי, ממהדייה, אל ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי בפוסטאט, מיום 2 בפברואר 1063 (סוף שבט). הכותב מזכיר את אבו אבראהים…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. מתוארך לאוגוסט 1181. המסמך משמר את חלקו התחתון של הסכם שותפות בין האחים אבו אלפרג' ואבו אלמפצ'ל בחנות למכירת מזון…
חוזה שכירות של דירה מנכסי הקודש, מתוארך לסביבות שנת 1180 לערך. אבו אלביאן, אחד הפרנסים הבולטים של תקופה זו, משכיר דירה הנמצאת בטבקה, כלומר…
מכתב מנתנאל בן חלפון אל זכאי הדיין המשכיל נזר המשכילים. בערבית-יהודית. ככל הנראה אותו שולח של מכתב מ-1174 לסה"נ, אך מכתב זה נכתב מוקדם…
מכתב מאת אלמבארכ בן יצחק אבן סברה אל "אביו" (ככל הנראה דודו מצד אביו) אבו אלחסן סרור בן חיים אבן סברה. הכותב מדווח כי בן סימן טוב (בן…
מכתב שנשלח אל סת אלע'זאל, אשתו של הדיין רבי אליהו בן זכריה (?), מאת בנה הבכור (?), אבו זכרי, ובו הוא מבקש ממנה לארח ידיד חדש שהכיר, אבו…
מסמך משפטי. שטר שחרור (אישור פטור הדדי). תיארוך: אפריל 1076. מקום: פוסטאט. צדקה בן מובחר ושמואל בן אהרן הכהן אלצירפי ("חלפן הכספים")…
מכתב מאת אבו אלעז בן אבו עומר, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל אבו אלברכאת בן אבו עומר, אבו אלמג'ד בן אבו אלפרג' (אבו אלמג'ד מכונה גם אבו אלאם או…
מכתב מפרחיה בן יוסף יג'ו, השוהה במחלה, אל אבו אלפח'ר סעדיה בן אברהם אבן אלאמשאטי, בפוסטאט. התיארוך: 1161–1172. פרחיה מביע את שמחתו על ששמע…
מכתב מהרופא אבו זכרי, השוהה בירושלים, אל אביו אליהו הדיין בפוסטאט. אבו זכרי מדווח כי אדוניו, הנסיכים אל-מלכ אל-עזיז ואל-מלכ אל-מעט'ם, צרים…
המשך של מכתב עסקי ארוך שנשלח מאלכסנדריה לקהיר. תיארוך: בערך 1235 לספירה, על סמך התאריך של מכתב אחר מאותו שולח (שאולי אף מהווה את שני…
מסמך משפטי. הסכם שותפות, בכתב ידו של אברהם בן נתן. משה הלוי ואביו (המזוהה כצדקה הלוי בן משה על פי קטע נוסף של אותו מסמך) שותפים בחנות. טיב…
מכתב מברהון בן מוסא, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. ככל הנראה משנת 1062. ברהון כותב את המכתב בשמו של אחיו, יוסף. הוא אינו…
עדות בית דין בכתב ידו של הלל בן עלי. מתוארכת לשנת 1406 למניין השטרות, היא 1094/95 לספירה. אבו עלי יפת בן מנשה מאשים את אשתו מלאח בת ח'ירון…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. תיארוך: לא לפני 1415 לספירה, על בסיס המטבע נצף פצ'ה (מדין). השותפים הם רצ'א בן עבד אלעזיז בן רצ'א וישועה דֻכּאן…
עצומה ו/או דו"ח משפטי לגאון (מצליח), בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138). התיעוד מתוארך לשנים 1127–1138, על סמך שנות פעילותו של…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו, השוהה באחת מעיירות הריף, אל אביו אליהו הדיין בפוסטאט. כתוב בכתב ידו הגרוע של שלמה. הוא מוסר דרישת שלום לאמו…
קטע ממכתב עסקי ביהודית-ערבית, ממוען אל "בני". התיארוך המשוער הוא ראשית המאה ה-13, לפי הערכתו של גויטיין, המבוססת ככל הנראה על זיהוי הביטוי…
גביית מס הגולגולת — ג'באיאת אלג'ואלי (בצד ה־verso), עבור השבוע השישי של שנת המעגל הליטורגי, אשר חל בדרך כלל בחודש נובמבר. כפי שעולה…
מסמך משפטי. הסכם חניכות. מתוארך לטבת א'תס"ב לשטרות = דצמבר 1150 / ינואר 1151 לסה"נ. מקום: פוסטאט. נכתב תחת סמכותו השיפוטית של שמואל בן…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. מתוארך לשנת 1151. נכתב במניית אשנא (סמוך לפוסטאט). בעקבות פניותיה של אלמנת אחיו המנוח בניאם לבית הדין, נוטל על…
מסמך משפטי. פסק דין מבית הדין. מתוארך ליולי 1084. נכתב בידי הלל בן עלי. מקום: פוסטאט. יחיא בן שמואל תובע את עמרם בן אברהם בגין סחורות שונות…
מכתב מבחור צעיר בשם סבאע, השוהה באלכסנדריה, אל אמו בפוסטאט, אך ממוען לאחיו אבו אלנג'ם. בערבית־יהודית. תיארוך: אולי ראשית המאה ה־13, אם אבו…
הליך בבית דין שבו שני האחים אבו אלפצ'ל שֵׁלָה (לזיהוי זה, ראו את המסמך הקשור) ומעאלי, בניו של עיאש, תבעו נכסים מסוימים של פרח, אשר נרצח…
רישומים של מכירות ספרים, בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. מתוארך: יום שני, ט"ז בתמוז א'תק"מ למניין השטרות = 9 ביולי 1229 לסה"נ. "כדי להגדיל…
מסמך משפטי, בכתב ידו (המאוחר) של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138). שלה הלוי מעניק לאשתו חלק מבית בתמורה לוויתורה על כל כתובתה…
מכתב עסקי מח'יאר בן סלמאן רקאק (יצרן הקלף) לנמען בלתי ידוע. בערבית-יהודית. תיארוך משוער: ככל הנראה סוף המאה ה-11. נכתב על ידי סופר בשם…
בגב המסמך, לצד הכתובת שברקטו: מכתב מיעקב בן סלמאן, השוהה באלכסנדריה, אל אחותו בקירואן. המכתב כתוב ביהודית-ערבית, והכתובת רשומה הן…
מכתב בערבית-יהודית, וככל הנראה על גב הדף שריד מהכתובת בכתב ערבי. המכתב ממוען לאדם בשם אבו אלחסין. הוא כולל סיפור מסקרן על חרטתו של השולח…
השמורה מאחדת שלושה קטעים שעל צידם האחד פיוטים עבריים ועל צידם האחר שרידים של מכתבים בערבית-יהודית. שלושת המכתבים נכתבו ככל הנראה באותו כתב…
מכתב שכנראה נכתב בכתב ידו של ברכות בן שמואל (פעיל בראשית המאה ה-13); לא ברור מיד אם הוא כותב למען עצמו או משמש כסופר בעבור אדם אחר. המכתב…
שטר אירוסין בכתב ידו של חלפון בן מנשה (שפעל בין השנים 1100–1138). שם הכלה: סת אלדלאל. תנאי השטר: 1. במקרה של פרידה, הבעל יוציא לסת אלדלאל…
מכתב מפורט בענייני מסחר ועניינים אישיים שנשלח מאלכסנדריה לפוסטאט. המכתב מתאר את המצב הקשה ששרר באלכסנדריה בעת מצור, ככל הנראה המצור שהטיל…
פנקס בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. דף 2v: שלוש רשומות. המיקום: פוסטאט. כל השלוש מתוארכות ליום שלישי, י"ז בתמוז א'תל"ח לשטרות = 28…
מכתב מאת שמחה הכהן (השוהה באלכסנדריה) אל חותנו אליהו הדיין וחמותו סת ריחאן (בפוסטאט). כתוב בערבית-יהודית. שמחה מתאר במילים נוגעות ללב את…