לקריאה בעברית
מכתבי הגניזה בתרגום לעברית — עמוד 4
את הטקסט של 1,406 מסמכים באוסף אפשר לקרוא בעברית.
המסמכים — עמוד 4 מתוך 15
מכתב מיוסף בן שמואל אלדאני בפלרמו אל אסמאעיל בן אברהם בדמסיס. החלק הראשון של המכתב עוסק באסון שאירע בים בדרך לסיציליה: ספינה טבעה בין סֻרְת…
recto: פנקס חשבונות של הקודש — הוצאות בנייה ואספקה לבית הכנסת. תאריך משוער: 1042 בקירוב עד נובמבר 1043. הכתב הוא של יפת בן דוד בן שכניה…
מכתב מעיאש בן צדקה, השוהה באלכסנדריה, אל האחים ברהון ונסים בני יצחק התאהרתי, השוהים במהדייה. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: קיץ 1050. חלק מן…
מכתב של אישה חולה אנושות אל אחותה, ובו בקשה לדאוג לחינוכה ההולם של בתה הצעירה. באשר למחלתה היא כותבת: "ברצוני להודיעך כי חליתי במחלה קשה…
רישומי בית דין ופנקסאות בכתב ידו של הדיין נתן בן שמואל. אחד הרישומים בצד האחורי מתוארך לתשרי א'תנ"ה לשטרות (1143 לסה"נ). הרישומים כוללים…
מסמך שנכתב בזווילת אלמהדיה, בלוויית אישור (אשרנוהו) שנכתב על ידי בית הדין של פוסטאט, כפי שמעיד הלשון "אשרנוהו" (באישור בית הדין). המסמך…
מכתב מבניה בן מוסא באביאר אל אבו אל-חוסיין צדקה בן נסים (גיל קרא "נחום") בפֻסטאט, בשוק אל-עטארין (שוק הבשמים). התיאוך: 1046 לספירה, לפי…
מכתב ממוסא בן ברהון אלתאהרתי ואחיו יצחק בן ברהון, ששהו בקירואן, אל האחים הבכירים ממשפחת תוסתרי — אבו אלפצ'ל סהל (ישר), אבו יעקוב יוסף, ואבו…
מסמך משפטי — הסכם שותפות בסחר בבדים בין פנחס בן אלעזר הכהן לבין משה הלוי. נכתב בקהיר ומתוארך לשנים 1204–1237. נראה כי שני השותפים פעילים…
recto: שטר מכר בכתב ערבי. תיארוך: בקירוב 530 לה'ג'רה (= 1135/36 לספירה). (עם זאת, גויטיין קרא במקום אחר את השנה 55[.] לה'ג'רה, שתואמת…
מכתב מצַמצַאם, אסיר בנָאבּלוס, אל אלקאאד מֻעִז (לפי גוף המכתב) או אל יורשיו של צארם אלדולה בקהיר (לפי הכתובת, המציינת גם "אל אלבאטליה, מתחת…
חשבון הכנסות והוצאות עבור החודשים תשרי, חשון וטבת. מתוארך לשנת 1495 למניין השטרות, שהיא 1183–84 לספירה. החשבון המקיף הזה כתוב על שני דפים…
מסמך משפטי מיום ראשון, ג' באדר שני ד'תתמ"ה (1085), שנכתב באלכסנדריה. יהודה בן משה בן סגמאר ממנה את עלי הכהן בן חיים (=בן יחיא) כשליחו…
דיווח על מתחם המוקדש לקודש, ככל הנראה לאחר שנת 1127. שריד של דיווח או מזכר על המתחם המכונה דאר נאקה, המופיע בכמה מסמכים של הקודש. תולדות…
מכתב עסקי שנשלח מקירואן על ידי אפרים בן אסמאעיל, ככל הנראה ליעקב בן יוסף בן עוכל בפוסטאט (לפי גיל), או מאפריקיה (אפריקיא) על ידי עלוש בן…
חוזה גביית מסים (צ'מאן) מתקופת הח'ליפה אל-מסתנצר, מתוארך לשנת 477 ח'ראג'יה (1087–88 לסה"נ). מוסא בן עיסא מקבל על עצמו תשלום של 8 דינרים…
מכתב מאת אברהם בן אבי אלחיי, השוהה באלכסנדריה, אל אחיו מוסא, ככל הנראה בפוסטאט. התיארוך: בערך 1075 לספירה, מספר חודשים לאחר פטירת אביהם…
מסמך משפטי. רישום הסכם בין ההקדש לבין הבנקאי אבו אלת'נאא' בן אבו סעד החזן. בדף השני מופיעות טיוטות של מסמכים. אבו אלת'נאא' ואביו מתחייבים…
חשבון של הקודש: הוצאות בנייה, בערך 1041. כתוב בידו של יפת בן דוד בן שכניה. רוב הסעיפים בחשבון מתייחסים לפעולות בנייה בבית הכנסת. מצוינות גם…
רקטו: (א) בלוק הטקסט העליון הוא חשבונותיו של מוכר הספרים, ככל הנראה בנוגע לאישה (שפתל?). (ב) רישום של עדות בעניין תרומה של חלקים ממתחם…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי. תיארוך: המסמך מזכיר תקופה של שש שנים שראשיתה בחודש שוואל 512 להג'רה וסופה ברמדאן 518 להג'רה. מאחר ששוואל 512…
מסמך מנהל המדינה. עצומה לח'ליפה אלמסתנצר בעניין רצח שאירע על סיפון ספינה. בנו של מגיש העצומה נסע יחד עם סוחר צעיר אחר מסרסנא לפווה ומשם…
חשבון של הקודש, משנת 1165 לערך. רישום חשבונאי מפורט שנכתב בכתב ידו של הדיין מבורך ב"ר נתן. החלק הראשון של המסמך כולל הוצאות שונות הקשורות…
רקטו: מכתב שבו מורה מתלונן על תלמיד סורר. "בכל פעם שאני מכה אותו, אני עושה זאת בהפרזה; אך ברגע שאני מתחיל, הגברת ממהרת אליי, ולאחר שהיכתה…
מכתב מיהודה בן סהל, ככל הנראה באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט, בסביבות שנת 1050. נזכרת בו מכירת בית שייתכן שהיה שייך לנהראי. כמו כן…
בצד הפנים: שאלה הלכתית־משפטית בכתב ערבי, בכתיבה לא מקצועית, המופנית אל "אלסאדה אלפקהאא... אלאאמה" — מוסלמאני מופתה. הפונה מבקש חוות דעת של…
מכתב מנתן בן נהראי, השוהה באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. תאריך משוער: סביב 1064. במכתב מוזכרים מצרכים שונים, ובכללם פשתן. כמו כן…
מסמך משפטי: שטר מכר בערבית לרכישת חלק מבית. אבו אל-פרג' צמח בן צדקה בן צמח השולחני רוכש חלק מבית בקצר א-שמע בפוסטאט מדודו דאוד בן צמח סוחר…
מכתב מברהון בן צאלח אלתאהרתי בפוסטאט אל בן דודו ושותפו ברהון בן משה אלתאהרתי באלכסנדריה. הכותב מדווח על סחורות שנמכרו בפוסטאט ומבקש שיירכשו…
מכתב מכיאר בן יעקוב אל נתנאל בן יפת (המכונה גם אבו אלמפצ'ל הבּתאללה בן חסין), בערבית-יהודית. המכתב עוסק במשלוח של כספית (זַיְבַּק) שהכותב…
שני פרוטוקולים של בית הדין בפוסטאט הנוגעים למשה בן לברט בן משה בן סגמאר וליוסף בן דוד אלטראבלסי, מ-12 בנובמבר 1097 ומ-8 במרץ 1098. הכתב הוא…
מכתב מאבו סעיד בן אבו אלחסן אלאבזארי, השוהה במקום כלשהו במגרב, אל אחיו אבו אלברכאת בפוסטאט. בערבית-יהודית. מתוארך לעשור האחרון של ניסן ש"ת…
עצומה שהוגשה לח'ליפה הפאטמי אלמסתנצר עם עלייתו לשלטון בשנת 1036. בעצומה מתבקש הח'ליפה לאשר את מינויו של יוסף הכהן, דיין באלכסנדריה. גויטיין…
מסמך משפטי. שטר שותפות. תיארוך: 1300–1350 (לפי גויטיין). המסמך מזכיר שני שותפים, אבו אלחסן בן אבו אלפרג' וח'לף בן חסן, שפרשו מקבוצה שעסקה…
שטר מכר בכתב ערבי. תיארוך: סוף המאה ה-5 להג'רה / המאה ה-11 לספירה. אבו עלי חסאן בן אבראהים בן אזהר אלצירפי רוכש שתי חורבות סמוך לאלממצוצה…
קטע ממכתב מאת עמרם בן יוסף, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. סביב שנות השישים-השבעים של המאה האחת-עשרה (התיאור הקודם של אחד…
מכתב מאברהם בן נתן אב בית הדין, דיין בקהיר, אל אלממחה — כלומר "המומחה", שהוא חבר קבוע של בית הדין ששמו לא השתמר, ואשר היה כפי הנראה ממונה…
חשבון של הקודש — הכנסות משכר דירה. התיעוד מתוארך ככל הנראה לסביבות שנת 1043. השוליים הימניים של הדף חסרים, אך נשתמרה בו רשימה כמעט שלמה של…
רישום ואישור של עדות בנוגע לחצר שחלקהּ הוקדש לשני בתי הכנסת. המסמך נושא שני תאריכים, ד' באייר [א']שנ״ח לשטרות וב' בכסלו [א']שנ״ט לשטרות…
מכתב מעמרם בן יוסף אל נהראי בן נסים, ובו שאילתא על מכתב שנשלח לעדן (אלכסנדריה). תיארוך: 1094–1097. עשרים ושבע השורות הראשונות של המכתב…
עצומה (פטיציה) המופנית לפקיד בכיר, מאת גנרל צבאי או חייל ותיק שמשתייך ל"צביאן אלח'אץ" (חיילי המשמר המיוחד). העותר מצהיר כי הוא נמנה עם מעמד…
שאילתה משפטית המופנית למשפטן שהאב אלדין אלטוסי מחמד בן מחמוד אבו אלפתח (פעיל במצרים לאחר 1183/84 לסה"נ) בנוגע לאחריות על נזקי רכוש. ביתו של…
מכתב מעִוַאד' בן חננאל באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב 1060. המכתב כתוב בכתב ידו של בניה בן מוסא, ומשורה v1 ואילך הוא עובר…
מכתב מאבו אלח'יר בן עוואץ' באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, בערבית-יהודית. השולח, סוחר ממוצא אפריקאי (איפריקיה), מתאר את הקשיים שנתקל…
מכתב מבו עלי בן בו עומר, השוהה במצרים העליונה, אל בני משפחתו — בנו או אולי אחיינו אבו אלמחאסן ואשתו או אחותו — הנמצאים ככל הנראה בפוסטאט…
עצומה פאטמית מופנית אל הח'ליפה אלאמר באחכאם אללה, מאת סוחר יהודי בשם מוסא בן צדקה, שנעצר שלא כדין לאחר שובו ממסעו להודו ולתימן עם סחורות…
מכתב שבעבר סברו כי נשלח מקהיר לבלביס ובו בקשה לסייע בתשלום מס הגולגולת (ג'אליה) עבור מלמד עני ובנו (חלק מהמידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין)…
טיוטת מכתב מיוסף אללבדי, סוחר הודו, אל חסן בן בונדאר, "פקיד הסוחרים" בעדן, העוסק בסכסוך שבין יוסף הלבדי לבין יקותיאל בן משה, "פקיד הסוחרים"…
חלקו התחתון של צו (מנשור) מטעם אמיר פאטמי הנושא את התואר סרור אלמלכּי, המופנה למושל מחוזי או לפקיד פיסקלי, מתוארך ב-2 בג'מאדא אלת'אני, ללא…
מכתב ממשה בן יעקב אלמצרי, בדמשק, אל יוסף בן דאוד בן שעיא, בפוסטאט. מתוארך: 19 בינואר 1055. עוסק בעסקאות כספיות. משה קיבל 25 דינרים ושני…
מכתב מאת רבי יהודה הלוי בטולדו אל חלפון בן נתנאל בעניין פדיון אשה שבויה באל-אנדלוס. הסכום הדרוש הוא 32⅔ דינרים, לאחר שרבי יהודה הלוי תרם…
מכתב מאת מבשר בן דוד מדמסיס אל נהראי בן נסים בפוסטאט, משנת 1053 לערך. הנושא המרכזי הנדון במכתב הוא סכסוך בין מבשר ונהראי מצד אחד לבין נוצרי…
רקטו: מכתב מרבי שלמה בן אליהו אל דודתו מצד אביו, אֻם דאוּד, ובו הוא מבקש את ידה של בתה סת אל-יֻמן לנישואין ומברר על פרטי הנדוניה. המכתב…
מכתב מלברט בן משה בן סוגמאר, מסוסה, אל אחיו יהודה, ככל הנראה באלכסנדריה. נכתב בקיץ שנת 1056. הכותב מביע את ברכותיו ומוסר מספר עצות לאחיו…
חשבון לחודשי ניסן ואייר בשנת 1494 למניין השטרות, ובקירוב שנת 1183. החלק הראשון של המסמך מפרט את ההכנסות משכר דירה של אחת-עשרה דירות ומתחמים…
מכתב, ככל הנראה מידותון הלוי. כתוב בערבית-יהודית. כולל עצות בנוגע לענייניו המשפחתיים של הנמען. על פיסת נייר קטנה זו מופיע מכתב קצר המופנה…
מכתב בכתב ידו של חלפון הלוי בן נתנאל, הנכתב מעדן. זוהי טיוטה מוקדמת של מכתב, הערוכה בצורת חשבון — "דפתר ארוך" או דף כפול המקופל לאורכו…
מסמך משפטי העוסק בפירוק שותפות, מבית דינו של אברהם בן סהלאן בפוסטאט, מחודש מרץ 1029. המסמך מתעד את סיום השותפות בין אבן אלכשאש אסחאק בן…
מסמך משפטי. רישום בית דין (טיוטה). המסמך עוסק בהסדר חשבון בין אבו אלמפצ'ל נתנאל בן יפת ובין אבו אלחסן טוביה בן אברהם הלוי. נתנאל הציג מסמך…
הסכם חכירת משנה. נכתב בדמיאט (אי כפתור), ביום שני, ח' בשבט ד'תתס"ו = 15 בינואר 1106. במסמך זה מוסאפר בן עלי, חוכר המסים על צביעת המשי…
מכתב ששלח מוסא בן אבי אל-חיי מאלכסנדריה אל יוסף בן מוסא אל-תאהרתי בפוסטאט, סביב שנת 1065. המכתב כולל ידיעות מסיציליה שהועברו מפלרמו ומצפון…
עצומה מן התקופה הממלוכית, משנת 1442. טיוטה של עצומה מטעם הקהילה היהודית בפוסטאט אל השלטון הממלוכי, בעניין מעשי השחיתות של עבד אללטיף הרופא…
בצד ה-verso: מסמך משפטי — הסכם עם הקודש. תיארוך: בערך 1160. ההסכם נכרת בין אדם בשם צֻבְּח ואשתו לבין הקודש, המיוצג על ידי אבו נצר ישעיהו…
בצד הפנים (recto): טיוטת עצומה ביהודית-ערבית. אבו עלי בן אבו אל-[עז אל-יהודי] מנשק את הקרקע לפני המקאם העליון הסולטאני המלכי הסיפי…
מכתב מברהון בן מוסא אלתאהרתי, השוהה בטראפני שבסיציליה (גיל מעדיף לקרוא בשורה 2 "אטראבנש" במקום הקריאה "אטראבלש" של גויטיין ובן-ששון), אל…
ורסו: מכתב מאת נתן, אדם זר מג'רבה (האי שלחופי איפריקיה), הטוען כי הושם במעצר בית באופן בלתי צודק על ידי השלטונות המוסלמים. מעצר בית הוטל…
מכתב מישועה בן אסמאעיל בפוסטאט אל ח'לוף בן מוסא בפלרמו. בערבית-יהודית, עם הכתובת בערבית-יהודית ובכתב ערבי כאחד. התיארוך: 8 באפריל 1052…
מכתב מפרח בן יוסף, באלכסנדריה, אל יהודה בן מנשה, בפוסטאט. תאריך: 12 במאי 1069. המכתב עוסק במשלוחי זהב ובהמרת דינרים לדירהמים. מוזכרות בו…
רקטו: כתב יד אוטוגרף של הרמב"ם. רשימת תורמים, ככל הנראה בקשר לאיסוף כספים לפדיון שבויים. בין השמות המוזכרים: ברכאת בן טייב, בקאא אלעצאר(?)…
טיוטה של רישום מבית הדין בפוסטאט משנת 1042, בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (ולא בכתב ידו של יפת בן דוד שכניה). הרישום עוסק בתביעה שהגיש…
recto: חוזה נישואין בין רצ'ואן בן עטיה לבין בנת מטלב, שנערך בפני הקאצ'י עמאד אלדולה אבו אלפצ'איל אלחסן בן אלח'יאר בן עלי, השופט בקהיר…
שטר משפטי שבו אהרן בן אבו אלרצ'א ואשתו לבוה ("לביאה") בת אבו ע'אלב משחררים זה את זה מכל תביעה הדדית. לבוה מוותרת לאהרן על מלוא תשלום…
מסמך משפטי. השטר מתעד שותפות בעסק צביעה בין אפרים בן יעקב אלמוצלי לבין אברהם בן הִבּה אלדמשקי. אפרים, בעל החנות, משקיע מעט יותר הון מאשר…
מכתב מהמלמד דאוד אבן אלחבר מקליוב אל הדיין רבי שלמה בן אליהו. בערבית-יהודית. תיארוך משוער: 1225 לספירה בקירוב. הכותב מתלונן על שכרו הדל ועל…
מכתב מאת מח'תאר בן יעקב אל אבו אלעלא צאעד בן נג'א, המתאר את סיועו של חסן בן בנדאר. אבו אלעלא צאעד, "הנאמן", היה מקורבו של מבורך בן סעדיה…
טיוטת רישום מבית הדין בכתב ידם של דוד בן דניאל (שורות 1–19) והלל בן עלי (שורות 20–33). התעודה מתוארכת לשנים 1066–1108 לספירה, על פי תקופת…
שטר מחילה בכתב ערבי. תיארוך משוער: כנראה המאה ה-11. אבו נצר בן עטייה היהודי, שהיה בעבר סרסור (תגר) בעסקי תרופות ובשׂמים בפוסטאט, מוותר על…
חשבון של הקודש: הכנסות משכר דירה והוצאות על בנייה, ככל הנראה משנת 1043 לערך. צד הרקטו של הדף הוא המשך של שני החשבונות הקודמים של הכנסות…
מכתב בכתב ערבי, ממוען לאדם הנושא בתואר אלאמיר אלאג'ל, ובו דיווח על ספינה הנושאת עצים (מרכב אלחטב) שהגיעה לנמל פוסטאט שעל הנילוס (אלצנאעה…
עצומה שכפי הנראה הופנתה אל הווזיר של אלט'אפר, אלעאדל אבו אלחסן עלי אבן אלסלאר (כיהן 1149–53), בעניין אקטאע בשווי 5500 דינרים ושוק בשווי…
רקטו וורסו הם שתי עצומות נפרדות, בכתבי יד שונים. לא ברור אם/כיצד הם קשורים. רקטו: עצומת צדקה ככל הנראה ממישהו תחת מעצר (מֻעְתַקַל), שנבוך…
מכתב (הפותח במילה "תד'כרה"/תזכורת) מהבת אללה בן ח'לף אלחמוי אל ברכאת בן ח'ליף, ובו הוא מתלונן שלא הצליח למכור את השרף (רזין) ומזכיר משלוח…
הסדר משפטי בכתב ידו של הנמען, שנכתב בין סוף המכתב לבין הכתובת. השותף הבכיר ח'לוף בן מוסא הצורף, המתואר כאן ככינוי "חמוי" — כלומר יליד חמה…
שלושה טיוטות של עדות הנוגעת לכישוריו והתנהגותו הראויה של הרופא אבו אלחסן בן אבו סהל בן אברהים (האם מדובר בידותון הלוי?). העדים מאשרים את…
הוראת תשלום שהוצאה מטעם השלטון מאוצר מפעלי המשי (נולי המשי) באלכסנדריה. התאריך: 14 בג'ומאדא אלת'אני 1237 להג'רה (1820 לסה"נ). סך של 150…
הדף השני של מכתב מאת סוחר לא מזוהה, ככל הנראה באלכסנדריה. בערבית-יהודית. גיל מתארך אותו לשנת 1052, ואילו גויטיין מתארך אותו לשנים 1066/67…
שטר מכר של שפחה, בכתב ערבי. נכתב בפוסטאט ומתוארך לעשור הראשון של רמצ'אן שנת 483 להג'רה, קרי אוקטובר/נובמבר 1090. המוכר הוא חנון בן עלון…
מכתב עסקי חשוב שנשלח מאלכסנדריה לפוסטאט על ידי סוחר מגרבי בשם נסים, אשר הגיע לאלכסנדריה מאל-מהדיה בעת מהומות ואי-שקט אזרחי. הכותב מתאר את…
מסמך משפטי. הודאה על הלוואה. תיארוך: פברואר 1135, בקהיר (החדשה). המסמך מתעד הלוואה בסך 10 דינרים שנתן יוסף הלוי ליפת בן יחיא לתקופה של שנה…
טיוטת עתירה הממוענת לאלמלכ אלעאדל (הוא הווזיר אבן אלסלאר), בכתב ידו של נתן בן שלמה הכהן, המבקשת ממנו לשחרר את עיזבונו של הסוחר היהודי אבו…
עצומה מאת יעקב בן אהרן, אדם בעל השכלה מסוימת. בערבית-יהודית. התיארוך אינו ידוע. השולח פונה אל הנמען בבקשה לעזרה כספית, ומבקש ממנו להשתדל…
שאילתה משפטית בכתב ערבי. המקרה עוסק בשני אחים שירשו 3.5 חלקים בנכס מאחיהם השלישי שנפטר, אך כאשר ניגשו למכור את חלקיהם נודע להם כי האח המנוח…
חשבון עבור החודשים אב ואלול שנת 1494 ותשרי שנת 1495 למניין השטרות (בערך 1183 לספירה). דף כפול שנלקח מפנקסו של הדיין שמואל בן סעדיה, ובו שני…
מכתב ממוסא בן אבי אלחי (אלכסנדריה) אל נהראי בן נסים (פוסטאט). הכותב מתאר את התלאות שעברו עליו בשל החורף, ומזכיר עסקאות בפשתן; בעלי החיים…
עצומה מרב שלמה בן יהודה אל הח'ליפה אלט'אהר (גוף המסמך – מתן – בלבד) שבה הוא מגן על מעמדו מול יוסף אלסג'למאסי, מנהיג הקהילה העיראקית בארץ…
מכתב בכתב ידו של הרמב״ם (בקירוב 1168–1204), הכולל מרשם רפואי המורכב ממים (של ברזל), מסטיק ונרד, וכן אזכור תמוה של מספר עצום של ספינות עץ…
מכתב מאת אהרן הלוי ויוסף הבורסקי ("הבורסי") אל אבו אלמעאלי, מתוארך לסביבות שנת 1120. מדובר בתעודה הנוגעת להקדש של הירושלמים. נושא המכתב…
מכתב עסקי מאת סוחר ספרדי צעיר הכותב מפאס לאביו יפת בן עולה הלוי באלמריה שבספרד. הכותב מגלה שהעדיף שלא להתארח בבית אביו בפאס אלא לשהות אצל…
צד verso (השימוש המקורי): דו״ח מטעם השלטון הפאטימי שנכתב בידי פקיד ממשלתי. במסמך מדווח הפקיד על עובד שנפטר: "המנוח היה עובד בשיירה המערבית…
מסמך משפטי המתאר כיצד צאפי, העבד (ע'לאם) ושליחה של ישיבת פוסטאט, העליב נכבד בעיידאב בשם אבן ג'מאהיר, בנוכחותם של סוחרים יהודים. צאפי האשים…