שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 3
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 3 מתוך 126
מכתב מאת סלמאן בן הארון, אלפצ'ל ואברהם בן פרּאח מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. ראשית 1054 לפי גיל. סלמאן בן הארון, שהתחתן אל תוך…
מסמך משפטי המפרט הסכם בין חלפון בן נתנאל הלוי לבין שותפו אבו אלפרג' בן אבו אלח'יר. במהלך עונת ההפלגה הקרובה היה על אבו אלפרג' למסור סחורות…
מכתב מארח בן נתן, המוכר גם בשם מסאפר בן והב, מאלכסנדריה, אל אחיו אברהם בן נתן השביעי בקהיר. תיארוך: 1094–1111. אברהם היה מקורביו של הנגיד…
דף ממכתב ששלח אבו נצר בן אברהם מאלכסנדריה אל חלפון בן נתנאל בקהיר, מיום י' במרחשוון (23 באוקטובר 1140). המכתב כולל דיווח על הסערה החברתית…
מצד ראשון: מכתב מיהודה בן אהרן בן אלעמאני, שישב באלכסנדריה, אל אבו אלמג'ד מאיר בן יכין שבפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית ומתוארך ל-23 בשבט 1208…
טיוטת מכתב מיוסף בן יעקב הבבלי אל הנכבד עובדיה. בערבית-יהודית. הנמען נושא את התוארים "אמין אלדולה ת'קת אלמלכ" — כלומר "נאמן השושלת ואיש…
רישום בית דין של הסכם משפטי בין הבעל, אבו אלחסן שלמה בן מנשה, לבין אשתו, סת אלנסב בת אבו אלמנא, שבו הוא מתחייב להושיבה בדירה משלה. עוד טרם…
מכתב מטוביה בן עלי, ככל הנראה בעיר שדה, אל בן דודו נתן בן שלמה הכהן, ככל הנראה בפוסטאט. התיארוך הוא 1122–1150, על פי מסמכים מתוארכים אחרים…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. תביעה שהוגשה לבית הדין (שורות 1–2, 12) על ידי שני בניו של המנוח אבו אלחסן (שורה 5) כנגד אם חורגתם…
מכתב מיוסף בן עוץ' לחננאל בן שמואל, שנשלח מאלכסנדריה, ככל הנראה בשנים 1214–1215. אחיו של יוסף, פתוח', מת זמן קצר קודם לכן על אונייה במסלול…
מכתב מתאריך כ״ה בתשרי 1212 (ד׳תתקע״ג) מאת יהודה בן אלעמאני, חזן, מלמד תינוקות וסופר באלכסנדריה, אל אבו אלמג׳ד מאיר בן יכין, עמית בכיר…
מכתב שנשלח מאלכסנדריה ב-21 באוקטובר 1219, זמן קצר לפני הסתערות הצלבנים על דמיאט. הכותב, אדם שנאלץ להימלט מקהיר לאלכסנדריה בשל חובות, פונה…
תזכיר מאת הסוחר פרח' בן עיאש', ככל הנראה ממוען לסוכנו "אדוני הפרנס", המפרט את נסיבותיה של תביעה משפטית שעל הפרנס להגיש נגד מוהוב בן סעד…
מכתב מאבו אלמנצור בן אבו אלפרג' אלקביביה(!) אל אמו בפוסטאט. בערבית-יהודית. הוא מתנצל על שלא ביקר בבית בעת שהותו במסע עסקים, ככל הנראה…
מכתב מיהודה המלמד בן אלעמאני, באלכסנדריה, אל רבי אברהם בן הרמב"ם בפוסטאט. מתוארך: אדר א'תקכ"ח למניין השטרות, היינו 1217 לסה"נ. יהודה מקדיש…
מכתב שנשלח מעדן לקהיר ועוסק בחבילת פנינים, שהייתה נושא להתדיינות משפטית בפני הנגיד (רבי אברהם בן הרמב"ם) במצרים ובפני מצ'מון בן דוד בעדן…
מסמך משפטי העוסק בהלוואה שהעניק אבו נצר אלעזר בן כרמי אבן שביב לאבו מנצור אלעזר אבן זבקלה. מתוארך לחודש תמוז של שנת 1543 למניין השטרות, היא…
מסמך משפטי המתעד הליך בבית דין. יעקב בן יוסף טוען כי דאוד וצדקה, בניו של צמח בן דאוד אלרקי, מנעו ממנו רווחים משותפות בחנות. שני האחים היו…
מכתב קצר מאבו זכרי כהן, סוכן הסוחרים בפוסטאט, אל חלפון בן נתנאל (המכונה כאן אבו סעיד בן היבּתאללה אלדמיאטי), הנפתח במילים "תד'כרה מבארכה"…
מכתב מבן לאביו, בערבית-יהודית. תאריך משוער: 1238–1252, שכן הוא עוסק בהדחתו של דוד הראשון בן אברהם מיימוני מתפקיד ראש היהודים (כהונתו החלה…
שריד קטן ממכתב ששלח סוחר במצרים אל הצד השני בארצות המגרב. השולח מבקש מהנמען לרכוש עבורו אלמוגים באיכות טובה, ומציין כי הוא שולח דינרים…
מסמך משפטי. מיקום: קהיר. תאריך: העשור האמצעי של טבת ה'תנ[ה] לשטרות = דצמבר 1143 לסה"נ, בסמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. (תאריך זה תואם…
הסכם טרום-נישואין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. תאריך: העשור האחרון של תשרי א'תל"ח לשטרות = אוקטובר 1126. המסמך נכתב לפני תקופת כהונתו של…
מכתב תלונה אל הרמב"ם בעניין כספי הקודש, בכתב ידו של מאיר בן הלל בן צדוק אב בית הדין. תיארוך: בסביבות 1168–1204 לספירה, על פי השנים שבהן פעל…
מסמך משפטי. שטר שותפות. מקום הכתיבה: פוסטאט. תיארוך: 1100 (לפי גויטיין). המסמך, החתום בידי יצחק ב"ר שמואל הספרדי, מתאר את עצמו כשטר שותפות…
סופה של איגרת מאת הגאון הבבלי רב שמואל בן חפני אל חבר שיצא לפוסטאט. מתוארך לחשוון [1]310 למניין השטרות, הוא נובמבר 998. הגאון מבקש מהנמען…
מסמך משפטי בצורת מכתב הממוען לגאון (מַצליח?), בערבית-יהודית. חתום בידי יפת בן שלמה ואלעזר בן [...]. נושא המכתב הוא יוסף בן ברכות הלוי. הוא…
מכתב מאת יצחק בן משה, המֻקדם של סֻנבאט' (ראו מסמך נוסף משלו מ-1149 לסה"נ), אל הנגיד. יצחק מדווח כי החזן הראשי נפטר לאחר ארבעה חודשים שבהם…
מכתב מאבו אלסרור בן טריף אל האחים אבו אלמכארם ואבו יעקוב הכהן. הכותב מתאר בפרוטרוט את מחלתו הקשה של אחי הנמענים, אבו אלרצ'א, שסובל מקדחת…
מכתב מאת כותב לא ידוע, ככל הנראה מקוץ, אל נמען לא ידוע, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-12, אך זוהי השערה בלבד…
רקטו: מכתב מראשי הקהילה באלכסנדריה אל הדיין שמואל בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: לא ברור; ככל הנראה תחילת המאה ה-13, על פי כתב היד וזיהויו…
מכתב מאת יוסף, השוהה באלכסנדריה, אל בני משפחתו הנמצאים ככל הנראה בפוסטאט. המכתב ממוען לחנותו של אבו [...] אלעטאר. כתוב בערבית-יהודית…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. עסקה בין משקיע, ככל הנראה בשם אברהים, לבין שלושה צבעי אינדיגו ששמותיהם אינם מצוינים, הפותחים בית מלאכה בדמיאט…
מכתב מאת כותב לא ידוע ממקום לא ידוע, אל "אחיו" בפוסטאט. הכתובת מחוקה כמעט לחלוטין, אך אחד מהם נקרא בּו סעד. כל מי שמגיע מפוסטאט מספר לכותב…
רקטו: עדות משפטית. מתוארך לפברואר–מרץ 1160. בכתב ידו של הלל ב"ר צדוק אב בית דין(?). אבו אלסרור פרחיה ב"ר תקוה תובע בהצלחה את הזכות לרשות…
מכתב מאברהם בן סעדיה החברוני (ככל הנראה המוקדם של בלביס) אל יצחק בן שמואל הספרדי בפוסטאט, מראשית המאה השתים־עשרה. המכתב עוסק בפירוט רב…
מסמכים משפטיים בכתב ידו של חלפון בן מנשה. בצד הרקטו: החלטת בית הדין בעניין תיקונים שבוצעו במתחם שחלק ממנו היה בבעלות הקודש. מתוארך לשנת…
בקשה מיפת המלמד אל אברהם מימוני; תשובתו של האחרון מופיעה בצד ב', שורות 18–26. יפת כותב שהוא חולה ומאבד את מאור עיניו, ובשל כך לא היה יכול…
רישום תשלומים של הקודש (הקדשות הצדקה) בקהיר, בסביבות דצמבר 1181. גובה הקודש בקהיר, הכהן אבו אלמנג'א, המכונה אלזריז, מגיש את חשבונו לבית…
מכתב בערבית-יהודית. צידו השני נוצל לרישום חשבונות עסקיים בכתב ידו של ערוס בן יוסף (על פי הערותיו של גויטיין). המכתב כתוב בכתב יד קשה במיוחד…
מכתב מבּוּ אלמחאסן, השוהה באלכסנדריה, אל אמו סת ע'זאל בת אבו עמר, היושבת בפוסטאט. השולח והנמענת זהים לאלה שבמכתב אחר מגניזת קהיר. ככל הנראה…
מכתב ששלח איש יליד סיציליה שהיגר לצור, ובו תיאור מלחמת אזרחים בסיציליה ושל המצוקה הכלכלית הקשה בה שרויה משפחתו. המכתב מתוארך לאמצע המאה…
עצומה שהגישה אישה המבקשת את עזרת הקהילה לאחר שבעלה לא שב ממסעותיו. בערבית-יהודית, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעל בין 1100–1138). שני…
מכתב מבו אלפרג' אל אם יוסף, חמותו של ביאן אלבח'תג' (כינוי שמשמעו 'המבושל', מהפרסית האמצעית פוח'תג), אשר נשלח באמצעות אליהו הדיין…
מכתב בערבית-יהודית, ארוך למדי וכתוב בכתב יד אלגנטי. השולח מוסר תיאור מסובך ומפותל של סכסוך עסקי-משפטי, שבו עומדים על הפרק יותר מ-150…
קטעים מן הבשורות, או אולי מתוך "תולדות ישו" (אם כי דמותו של ישו מתוארת באופן חיובי מדי ונאמן לתיאורים שבברית החדשה מכדי שתהא זו האפשרות…
מכתב בכתב ידו של שלמה בן שמואל בן סעדיה הלוי, ממוען לדיין. בערבית-יהודית. תיארוך: 1221–1252 לסה"נ, על סמך אזכור הצלבנים ("הפרנג'") שלחמו…
מכתב הממוען לר' פרחיה הרב הגדול. כתוב ברובו בערבית-יהודית. תיארוך: ייתכן שמדובר בתקופה האיובית או הממלוכית על פי כתב היד והנוסחאות, אך יש…
מכתב מאשתו של יהודה בן משה בן סוגמאר, היושבת בפוסטאט, אל בעלה יהודה בן משה בן סוגמאר השוהה באלכסנדריה. המכתב הוכתב לאבו אלפרג', אשר חותם את…
עשרה תקציבי שכר שבועיים עבור השבועות השני עד העשירי ולאחר מכן שוב עבור השבוע הארבעה־עשר של השנה הליטורגית, המתחילה לאחר חגי תשרי. בחשבון זה…
דף מתוך כרוניקה העוסקת בהתיישבותם המחודשת של היהודים בירושלים בעקבות הכיבוש המוסלמי של ארץ ישראל. בערבית-יהודית. הדף נכתב בכתב קליגרפי…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. מתוארך ליום ראשון, כ"א באדר א'ת"ח לשטרות (מרץ 1097). נכתב בפוסטאט, בכתב ידו של הלל בן עלי. ככל הנראה מדובר במחציתו…
מכתב בערבית-יהודית מאת [יוסף?] הכהן בן יפתח הכהן, השוהה בתיניס, אל אבו אלעלאא צאעד בן אלמנג'א הדמשקי (אולי זהה לאבו אלעלאא צאעד בן נג'א…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. תיארוך: בערך 1090 לספירה. בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066–1108 לספירה). אדם בשם עולא ואדם בשם יחיא משחררים זה את…
צד ראשון וחלק מהצד השני: מכתב ממשה בן לוי הלוי, שנמצא בקליוב, אל אביו בפוסטאט. הוא מודאג כיצד יצליחו לשלם את מס הגולגולת (ג'אליה). הוא…
מכתב בכתב ידו של ברכות בן שמואל. ייתכן שהוא ממוען לאברהם מימוני. בערבית-יהודית. המכתב הוא תזכורת מנומסת ביותר לתת לכותב סכום כסף כלשהו…
מכתב מח'לף בן יצחק בעדן אל אברהם בן יג'ו בג'רבתאן (סריכנדפורם), מתוארך לאלול אתנ"ח לשטרות (אוגוסט 1147). המכתב כתוב בסגנון המנומס במיוחד…
רקטו: הסכם שותפות. נכתב ונחתם בידי נתן ב"ר שלמה הכהן. מתוארך לתמוז א'תל"ו לשטרות = יוני/יולי 1125 לספירה. יישוב סכסוך בין שני שותפים…
מכתב תנחומים מאדם בשם יעקב אל אליהו הדיין ("בכל מקום שהוא"). תיארוך: ראשית המאה ה-13. בערבית-יהודית ובעברית. הכתיב, כולל בציטוטים מהמקרא…
ק1: דף מתוך פנקס בית דין, מיום חמישי, כ"ו בכסלו א'של"ח לשטרות (דצמבר 1026 לסה"נ). אינו חתום, מכיוון שרק עד אחד התייצב, עלי הכהן בן יפת. הוא…
בצד מאחור (verso): הצהרה בערבית-יהודית שלפיה רשימה של שני ספרים, ככל הנראה ספרים שזה עתה נרכשו, תיעשה "להירשם בתזכיר (תֻנקל אלא תד'כרה)"…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. תיארוך: 1108 לספירה(?); ההערכה דורשת הקשר נוסף, שכן במסמך מצוין רק חלק מהשנה — 14[..] לשטרות. מקום: פוסטאט. נכתב…
מכתב מח'לף בן יצחק בעדן אל חלפון הלוי בן נתנאל בברוץ' שבהודו. התיארוך: בסביבות שנת 1134. המסמך פגום וחסרים בו סופי השורות. המכתב עוסק בעיקר…
קטע קטן מתעודה, ואולי ממכתב, הנוגע להסמכתו של רופא עיניים: "[פלוני ואב?]רהם מעידים לטובתו כי הוא כשיר לעסוק בפרק[טיקה] ובטיפול במחלות העין…
מכתב ממַשַׁאאִל (=מישאל?) בן נתן, ממקום בלתי ידוע, אל ח'לף בן ברכאת בן הדיין, בפוסטאט. בערבית-יהודית. הכותב לא קיבל כל ידיעה על משפחת הנמען…
מסמך משפטי. הסדר שותפות. מתוארך לאוקטובר 1143. מקום: פוסטאט. נכתב בידי נתן בן שלמה הכהן. בצד הפנים (recto) נרשם הסדר השותפות, ובצד הגב…
מצד הפנים: החלק הראשון הוא תיאור של צמח (חַשִישַׁה) המועיל כנגד כאבי שיניים. ענפיו ועליו דומים לאלה של צמח החציל; על ענפיו ישנו דבר־מה…
תחילתו וסופו של מכתב עסקי חשוב, שנכתב ככל הנראה לאחר הגעתו של השולח מן המהדיה לאלכסנדריה, ובו רשימת מחירים במהדיה. מתוארך לסוף המאה…
מכתב מאת יהודה בן משה בן סע'מאר באלכסנדריה אל אבו בשר אזהר בן מנצור (הוא אברהם) בפוסטאט, מסביבות שנת 1075. במכתב מוזכר משלוח של משי לפוסטאט…
קטע מכתב בערבית-יהודית, בכתב יד פשוט וכתיב ראשוני. עוסק בשיחה עם פקיד מטעם השלטון, ואולי אף עם הח'ליף עצמו, בהתבסס על מעורבותו של "צאחב…
מכתב מאת רב דניאל בן עזריה, שלימים יכהן כגאון, הכתוב במהדיה ונשלח אל ראש הקהילה הבבלית בפוסטאט, רבי סהלאן בן אברהם (המכונה גם אבו עמר סהלאן…
מסמך מוקדם: מכתב מאדם בשם אבו סעד (המכונה גם סעדיה) לשלושה נמענים: דוד, אדם נוסף (אברהם?), ואדם המכונה רק "אלחסיד". בערבית-יהודית. תיארוך…
עדות על הסכמת כלה לנישואין. שני מסמכים העוסקים בנישואיה של כלה בשם כרם, ובהם הסכמתה לנישואין, קבלת המוקדם (מוקדם) ומינוי נציג מטעמה. המסמך…
מכתב מעמרם בן יצחק באלכסנדריה אל חלפון בן נתנאל בפוסטאט. תאריכו: כ"ד באלול [א'תנ"א] לשטרות = 8 בספטמבר 1140. הכותב מביע את דאגתו לאחר שלא…
תעודה זו מתעדת את הסדר הפשרה בסכסוך המשפטי שבין דוד אבן סע'מאר/סע'מאר, נציגו של משה בן לברט, לבין יוסף לבדי. טיוטה של ההסדר השתמרה בצד השני…
מכתב מאחד מתומכיו של נתן בן אברהם. תיארוך: ככל הנראה 1042 לסה"נ (לפי גיל). השולח מבקש למנותו מטעם הישיבה, וכבר נפגש עם רב שלמה בן יהודה…
שלוש עדויות בית דין לא חתומות. מקום: דמשק. תיארוך: יולי 1094 לסה"נ ומרץ 1095 לסה"נ. העדויות עוסקות בנכסים שהיו בבעלות משפחת זובעא…
מכתב בקשת עזרה הממוען לאישיות קהילתית ("סיידנא"), שנכתב בידי אבו סהל בן אלאהוב בתקופת רעב. ככל הנראה ראשית המאה ה-13. הכותב פותח בדברי…
מכתב מסעיד, השוהה באלכסנדריה, אל אחיו בו אלמג'ד מאיר בן יכין החזן בפוסטאט. בערבית-יהודית. כתב יד גס ואיותים פונטיים לאורך כל המסמך, ובכלל…
מסמך משפטי. רישום שותפות. מתוארך ליולי 1103. נכתב בכתב ידו של הלל בן עלי. הקטע עוסק בזכויות בעלות בשותפות בין מודע ואברהם אלעסאל. במסמך…
צוואת אדם חולה אנוש. ככל הנראה טיוטה. לפי כרטסת גויטיין, כתב היד הוא של נתן בן שלמה הכהן. העדות נגבתה ביום שבת, י"ט ב[...] שנת 1453 לשטרות…
מכתב מכותב לא מזוהה אל חלפון בן נתנאל. תיארוך משוער: 1128 לספירה בקירוב. הכותב, יצחק בן עזרא, פונה אל חלפון בן נתנאל. "כל מי שהגיע מאזורך…
מכתב מעמראם בן יוסף אל מוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה. תיארוך: 1094–1097. הנמען משה, המכונה בדרך כלל מוסא, היה פעיל בענייני הציבור וזכה, בזכות…
צדדים a, b ו-c של פיסת נייר מקופלת זו מכילים רשימה של "חלוקת כסף ובגדים", שבראשה הכותרת "השאר דרך אבו אלביאן" (הפרנס). מאחר שכותרת זו אינה…
מכתב מאת אבו אלחי בן אברהם, השוהה באפריקיה (אִפְרִיקִיָּה), אל דודו משה בן אבו אלחי שבאלכסנדריה. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך: אמצע המאה…
מסמך משפטי. רישום בית דין מפוסטאט, מיום שלישי, ד' באב ד'תתקכ"ב (17 ביולי 1162). רישום חלקי של דיוני בית הדין של רב נתנאל הלוי (הגאון השישי…
הערות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה (התאריך: 1100–1138). תעודת שותפות. סעדיה בן מנשה הכהן ירש כספים מאביו, והוא מפקיד 26 דינרים בידי…
חלק ממחברת, ובה תחילתו של מקטע הנפתח כמעין שער: "רשימת ענייה של פוסטאט—האל ברחמיו יעשירם ויעזרם בחסדו ובטובו". התאריך נשתמר כאן, בדף 39…
חלקה העליון של איגרת ששלח רב שלמה בן יהודה מירושלים אל זקני קהילת הירושלמים (הפלסטינים) באלכסנדריה, ובמיוחד אל החזן שלה בן משה. לעניין…
מכתב אל אבו אלחֻסַיְן בן אבו אלח'יר אלעַכַּאוִי בפוסטאט, מאת דודו (ח'אל) צדוק בן נמר החבר מטבריה. כליאתם (ועינוים) של חייבים שלא פרעו את…
מכתב מאיש השוהה באלמחלה אל בנו או קרוב משפחה צעיר ממנו. כתוב בערבית-יהודית בכתב יד אלגנטי. **שורות 1–4:** שיר בערבית-יהודית, פגום. **שורות…
מכתב בערבית-יהודית מאדם לאישה בנוגע לחינוכו של בנו של הכותב, אשר מתגורר אצל הנמענת או לכל הפחות לומד אצלה. בפתח הדברים מודה הכותב לנמענת על…
עדות משפטית. רקטו. מקום: אלכסנדריה. תאריך: כסלו ד'תתקי"ז לבריאת העולם, נובמבר/דצמבר 1156, תחת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. סמכות הלכתית…
מסמך משפטי. רישום בית דין. תאריך: ח׳ באייר ד׳תתנ״ו (16 באפריל 1095) (ליברמן קורא ד׳תת״ר, אך נראה ברור למדי שמדובר בד׳תתנ״ו; לדעת ק״ר זהו…
מכתב מאישה, במקום לא ידוע, אל אחיה עטיה בן יהודה בן סולימאן ואל בן אחותה האלמנה מנצור בן אברהם, היושבים ברחוב הבשמים — ככל הנראה בפוסטאט…
מסמך משפטי (או מספר מסמכים) בכתב ידו של חלפון בן מנשה (המסמכים המתוארכים שלו: 1100–1138 לסה"נ). הטקסט המרכזי (שאינו בשוליים) משני צידי הדף…
מכתב מאבו נצר בן אברהם, מאלכסנדריה, אל חלפון בן נתנאל הלוי, בפוסטאט. בערבית-יהודית. המכתב נכתב ב-12 בנובמבר 1141. המכתב כולל מידע על המסחר…
פתק לא רשמי ממוכר ספרים בשם יפת אל נשיא. יפת משמש כמתווך ומציג חשבון עבור כתריסר ספרים שרכש הנשיא מצד שלישי ("הבעלים"). הסכום הכולל עמד על…
חלקה התחתון של מכתב בערבית-יהודית. נכתב ביד מיומנת, עם כתיב מדובר או טעויות כתיב הנובעות מכתיבה מהירה. במכתב מוזכר אבו אלפרג' אבן אלרייס…
שני קטעים המרכיבים יחד רשימה אחת של כמאה אנשים התורמים, או מתבקשים לתרום, סכומים שבין 1/6 ל-3/4 דינר כתשלום חלקי של מס הגולגולת (ג'אליה)…