שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 3
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 3 מתוך 126
מכתב מנסים בן חלפון, ככל הנראה מתינּיס, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התיארוך המשוער: 17 בנובמבר 1046. המכתב כולל מידע אישי: חורבן ביתו של…
מסמך משפטי — הסכם שותפות. תיארוך: בקירוב שנות ה-1210. מקום: פוסטאט. הקטע משמר את הצד הימני של הסכם שותפות בין אברהים בן מוסא אלמאיורקי…
שטר פטור. נכתב בפוסטאט ביום שלישי, ט"ו בכסלו א'תקכ"ו לשטרות = 19 בנובמבר 1214, תחת סמכותו של ר' אברהם בן הרמב"ם. שטר הפטור השותפי מכנה את…
מכתב תנחומים מאישה (שמה אינו ידוע) אל צדקה בן צמח, בנו של אחיה המנוח. פותח בארבע שורות של פסוקים מקראיים בעברית המכונים בדרך כלל "צידוק…
מכתב מאת עלי המומחה בן אברהם, השוהה בירושלים, אל רבי אפרים בן שמריה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית, ואילו הכתובת על גב המכתב בכתב ערבי…
דף מפנקס בית דין ממניית זפתא, ובו שלושה שטרי אירוסין/קידושין (כולם ראו אור בעבודת הדוקטורט של אשור) ושטר רביעי העוסק בחוב (שטרם פורסם). שטר…
מכתב כנראה מרבי שלמה בן אליהו, ככל הנראה מפוסטאט, אל דודתו מצד אביו (אֻם דאוד) ודודו מצד אביו (אבו מנצור), כנראה באלכסנדריה. הכותב מספר…
איגרת ממבשר בן דוד, בתִנִּיס, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: כ״ב באלול (25 באוגוסט [1068 — לפי הסקתו של גיל]), עם ברכות…
עמוד ממכתב ששלח אבו נצר בן אברהם מאלכסנדריה אל חלפון בן נתנאל בקהיר, בעשרה במרחשוון (23 באוקטובר 1140). המכתב כולל דיווח על הסערה החברתית…
מכתב מטוביה בן עלי, ככל הנראה מעיירה בפרובינציה, אל בן דודו נתן הכהן בן שלמה, כנראה בפוסטאט. תיארוך: 1122–1150, על פי תעודות מתוארכות של…
מכתב מיוסף בן עוואץ' אל חננאל בן שמואל. אלכסנדריה, קרוב לוודאי 1214–1215. אחיו של יוסף, פתוח', מת זמן קצר קודם לכן על ספינה בדרך להודו…
חשבונות, אולי בכתב ידו של אחד מפועליו של אבן יג'ו; אין זה כתב ידו שלו. דומה למסמך המקביל בספר הודו ג', 19. החשבון נכתב ללא ספק בהודו, שכן…
מכתב מסלמאן בן הארון, אלפצ׳ל ואברהם בן פראח מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. תחילת 1054 (לפי גיל). סלמאן בן הארון, שהתחתן אל תוך משפחת…
בקשה מיפת המלמד, מורה בבית ספר, אל ר' אברהם בן הרמב"ם, ותשובתו של ר' אברהם רשומה בגב המסמך, בשורות 18–26. יפת כותב שהוא חולה ואיבד את מאור…
מכתב שנשלח מאלכסנדריה ב-21 באוקטובר 1219, זמן קצר לפני התקפת הצלבנים על דמייטה. אדם שנאלץ לברוח מקהיר לאלכסנדריה בשל חובות פונה אל אחותו…
מצד ראשון: מכתב מיהודה בן אהרן בן אלעמאני, שישב באלכסנדריה, אל אבו אלמג'ד מאיר בן יכין שבפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית ומתוארך ל-23 בשבט 1208…
רישום בית דין של הסכם משפטי בין הבעל, אבו אלחסן שלמה בן מנשה, לבין אשתו, סת אלנסב בת אבו אלמנא, שבו הוא מתחייב להושיבה בדירה משלה. עוד טרם…
טיוטת מכתב מיוסף בן יעקב הבבלי אל הנכבד עובדיה, כתובה ביהודית-ערבית. הנמען נושא את התארים אמין אלדולה ות'קת אלמלך — "הנאמן לשושלת, המשוען…
מסמך משפטי המפרט הסכם בין חלפון בן נתנאל הלוי לבין שותפו אבו אלפרג' בן אבו אלח'יר. בעונת ההפלגה הקרובה היה על אבו אלפרג' למסור סחורות…
מכתב מבן אל אביו, ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה 1238–1252, שכן הוא נוגע להדחתו של רבי דוד הראשון בן אברהם מיימוני מתפקיד ראיס אליהוד…
מכתב ביהודית-ערבית. הצד השני נעשה בו שימוש חוזר לחשבונות עסקיים בכתב ידו של ערוס בן יוסף (לפי הערותיו של גויטיין). המכתב עצמו כתוב בכתב יד…
תזכיר מאת הסוחר פרח' בן עיאש', ככל הנראה ממוען לסוכנו "אדוני הפרנס", המפרט את נסיבותיה של תביעה משפטית שעל הפרנס להגיש נגד מוהוב בן סעד…
מכתב מאבו אלמנצור בן אבו אלפרג' אלקביביה(!) אל אמו בפוסטאט. בערבית-יהודית. הוא מתנצל על שלא ביקר בבית בעת שהותו במסע עסקים, ככל הנראה…
שריד קטן של תעודה או אולי מכתב הנוגע להסמכתו של רופא עיניים: "[פלוני ואב?]רהם מעידים לזכותו שהוא כשיר לעס[וק] בטיפול במחלות העין, וכן…
מסמך משפטי העוסק בהלוואה שהעניק אבו נצר אלעזר בן כרמי אבן שביב לאבו מנצור אלעזר אבן זבקלה. מתוארך לחודש תמוז של שנת 1543 למניין השטרות, היא…
שבר קטן ממכתב ששלח סוחר במצרים אל המגרב. השולח מבקש מהנמען לרכוש עבורו אלמוגים באיכות טובה, ומזכיר משלוח של דינרים ביד דאוד אבן צע'מאר…
מסמך משפטי מקהיר. מתוארך לעשור האמצעי של טבת ה'תנ[ה] למניין השטרות = דצמבר 1143, בתקופת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. (התאריך מקביל…
מכתב מנהראי בן נסים בפוסטאט אל בן דודו ברהון בן צאלח אלתאהרתי, כנראה במצרים, בסביבות שנת 1045 (לפי גיל). נהראי מזכיר לברהון בדאגה כי כבר…
מכתב מכותב לא ידוע, ממקום לא ידוע, אל "אחיו" בפוסטאט. הכתובת נשחקה כמעט לגמרי, אך אחד מהם נקרא בּוּ סעד. כל מי שמגיע מפוסטאט מספר לכותב…
רקטו: עדות משפטית מפברואר–מרץ 1160, בכתב ידו של הלל בן צדוק אב בית דין(?). אבו אלסרור פרחיה בן תקוה תובע בהצלחה את הזכות לרשות שימוש בחמישה…
עצומה שהגישה אישה המבקשת את סיוע הקהילה לאחר שבעלה לא שב ממסעותיו. בערבית-יהודית. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138…
מסמך משפטי בכתב ידו של הלפון בן מנשה. תביעה שהוגשה לבית הדין (שורות 1–2, 12) על ידי שני בניו של המנוח אבו אלחסן (שורה 5) נגד אם חורגתם…
מכתב ממוסא בן אבי אלחיּ מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים. המכתב מוסר פרטים על גורלן העגום של ספינות שנספו בסערה או נתקלו בצי הביזנטי. מבין…
מסמך משפטי — שטר שותפות. מקום: פוסטאט. תיארוך: 1100 (לפי גויטיין). המסמך, החתום בידי יצחק ב"ר שמואל הספרדי, מתאר את עצמו כשטר שותפות שנערך…
רשומות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה (מתוארך לשנים 1100–1138). מסמך שותפות. סעדיה בן מנשה הכהן ירש כספים מאביו, ומפקיד 26 דינרים בידי…
מכתב מיצחק בן משה, המֻקדּם של סֻנבּאט (ראו מסמך משנת 1149 המתייחס אליו), אל הנגיד. יצחק מדווח על מותו של חזן הקהילה הראשי לאחר ארבעה חודשים…
הסכם קדם-נישואין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. מתוארך: העשור האחרון של תשרי א'תל"ח למניין השטרות = אוקטובר 1126. המסמך נכתב לפני תקופת…
מכתב מיום כ״ה בתשרי ד׳תתקע״ג (1212) מיהודה בן אלעמאני — חזן, מלמד תינוקות וסופר באלכסנדריה — אל אבו אלמג׳ד מאיר בן יכין, עמית בכיר בפוסטאט…
מכתב שנשלח על ידי אדם מסיציליה שהיגר לצור, ובו הוא מתאר מלחמת אזרחים בסיציליה ואת התנאים הכלכליים הקשים שבהם חיו בני משפחתו. מתוארך לאמצע…
רקטו: הסכם שותפות שנכתב ונחתם בידי נתן בן שלמה הכהן. מתוארך לתמוז ה'תל"ו לשטרות = יוני/יולי 1125. השטר מתעד יישוב סכסוך בין שני שותפים…
מכתב מאת יוסף, השוהה באלכסנדריה, אל בני משפחתו הנמצאים ככל הנראה בפוסטאט. המכתב ממוען לחנותו של אבו [...] אלעטאר. כתוב בערבית-יהודית…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. עסקה בין משקיע, ככל הנראה בשם אברהים, לבין שלושה צבעי אינדיגו ששמותיהם אינם מצוינים, הפותחים בית מלאכה בדמיאט…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. תיארוך: 1126–1129 לספירה, על סמך אזכורו של הפקיד השלטוני אבו נג'אח אבן קנא (ששירת בטווח שנים זה)…
מכתב מאברהם בן סעדיה החברוני (ככל הנראה המוקדם של בלביס) אל יצחק בן שמואל הספרדי בפוסטאט, מראשית המאה השתים־עשרה. המכתב עוסק בפירוט רב…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. תיארוך: 1108 לספירה(?), נחוץ הקשר נוסף לצורך אומדן זה מאחר שהמסמך כולל רק שנה חלקית של 14[..] למניין השטרות. מקום…
מכתב מאבו יוסף, ממקום לא ידוע, אל רבי אלעזר (בגוף המכתב), שכנראה זהה עם אבו אלמנצור בן אלמעלמה (בכתובת), ככל הנראה בפוסטאט. בעברית…
מסמך משפטי. פרוטוקול דיון בבית דין. יעקב בן יוסף טוען כי דאוד וצדקה, בניו של צמח בן דאוד אלרקי, מנעו ממנו את חלקו ברווחים משותפות בחנות…
מסמך משפטי. רישום שותפות. מתוארך ליולי 1103. נכתב בידו של הלל בן עלי. הקטע עוסק בזכויות בעלות בשותפות שבין מודע ואברהם אלעסאל. במסמך פונה…
רשימות ייחוס גנאלוגיות של לויים. לפי אלן אלבאום, הכתב הוא של ידותון הלוי (סוף המאה ה-12 – ראשית המאה ה-13), והמסמך שייך לצרור אחד עם מספר…
מכתב בכתב ידו של שלמה בן שמואל בן סעדיה הלוי, המופנה לדיין. ביהודית-ערבית. התיארוך: 1221–1252 לספירה, שכן מוזכרים בו הצלבנים ("הפרנג'")…
קטעים מספרי הבשורה, או אולי מ"תולדות ישו" (אף על פי שהתיאור של ישו נראה חיובי מדי ונאמן מדי לגרסאות הברית החדשה מכדי שיהיה מדובר בכך)…
סופו של מכתב מרב שמואל בן חפני גאון, ראש ישיבת סורא בבבל, אל ידיד שנסע לפוסטאט. המכתב מתוארך לחודש חשוון [א']ש"י למניין השטרות, שהוא נובמבר…
מכתב בערבית-יהודית, ארוך למדי וכתוב בכתב יד אלגנטי. השולח מוסר תיאור מסובך ומפותל של סכסוך עסקי-משפטי, שבו עומדים על הפרק יותר מ-150…
מכתב מאת אבו אלחיּ בן אברהם, השוהה באפריקיה (איפריקיא), אל דודו משה בן אבי אלחיּ באלכסנדריה. כתוב ביהודית-ערבית. תיארוך: אמצע המאה ה-11…
מכתב הממוען לר' פרחיה הרב הגדול. כתוב ברובו בערבית-יהודית. תיארוך: ייתכן שמדובר בתקופה האיובית או הממלוכית על פי כתב היד והנוסחאות, אך יש…
מכתב ביהודית-ערבית מ[יוסף?] הכהן בן יפתח הכהן, השוהה בתִנִּיס, אל אבו אלעלאא צאעד בן אלמֻנַגַּא הדמשקאי (ייתכן שזהו אבו אלעלאא צאעד בן…
מכתב תנחומים מיעקב כלשהו אל אליהו הדיין ("באשר הוא שם"). התיארוך: ראשית המאה ה-13. בערבית-יהודית ובעברית. הכתיב, לרבות זה של הציטוטים…
מכתב מאשתו של יהודה בן משה בן סוגמאר, היושבת בפוסטאט, אל בעלה יהודה בן משה בן סוגמאר השוהה באלכסנדריה. המכתב הוכתב לאבו אלפרג', אשר חותם את…
עשרה תקציבי שכר שבועיים עבור השבועות השני עד העשירי ולאחר מכן שוב עבור השבוע הארבעה־עשר של השנה הליטורגית, המתחילה לאחר חגי תשרי. בחשבון זה…
רישום בפנקס בית דין, שנכתב ונחתם בידי מבורך בן נתן. שני קטעים משלימים, שאינם מרכיבים יחד מסמך שלם. עסקה שנעשתה עבור יתום בשם אבו אלגית'…
מסמך משפטי. פרוטוקול בית דין מפוסטאט. מתוארך ליום שלישי, ד' באב ד'תתקכ"ב (17 ביולי 1162). רישום חלקי של הליכים בבית דינו של רב נתנאל הלוי…
דף מתוך כרוניקה העוסקת בהתיישבותם המחודשת של היהודים בירושלים בעקבות הכיבוש המוסלמי של ארץ ישראל. בערבית-יהודית. הדף נכתב בכתב קליגרפי…
ENA 4011.29: רישום תשלומים מכספי הקודש בקהיר, סביב דצמבר 1181. הגובה של הקודש בקהיר, הכהן אבו אלמנג'א, המכונה אלזריז, מגיש את חשבונו לבית…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. מתוארך ליום ראשון, כ"א באדר א'ת"ח לשטרות (מרץ 1097). נכתב בפוסטאט, בכתב ידו של הלל בן עלי. ככל הנראה מדובר במחציתו…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. תיארוך: בערך 1090 לספירה. בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066–1108 לספירה). אדם בשם עולא ואדם בשם יחיא משחררים זה את…
חשבון שהוגש לרבנו אברהם בן הרמב״ם: החזן "אלמכין" זכאי ל-9 דרהם עבור 6 שבועות, ואבו אלטאהר זכאי ל-1.5 דרהם עבור 3 שבועות. רבנו אברהם בן…
מכתב מר' שלמה בן ר' אליהו הדיין לקרוב משפחה (כנראה חמיו אבו אלפרג') ובו תלונה על התנהגותו של אבו אלברכאת — דודהּ מצד האב של סת גזאל, אשת…
מסמך משפטי. רישום בית דין (העתק). המסמך עוסק בהסדרת חשבון בין אבו אלמפצ'ל נתנאל בן יפת לבין אבו אלחסן טוביה בן אברהם הלוי. נתנאל הציג בבית…
צד ראשון וחלק מהצד השני: מכתב ממשה בן לוי הלוי, שנמצא בקליוב, אל אביו בפוסטאט. הוא מודאג כיצד יצליחו לשלם את מס הגולגולת (ג'אליה). הוא…
אחת משתי טיוטות (השנייה שרדה גם היא) של מכתב מוזר ומתרפס מאדם שכתב ידו מוכר, ככל הנראה אל אדם בשם יחיא בן ח'אלד שיש לו בן בשם אבו אלמחאסן…
מכתב מח'לף בן יצחק בעדן אל אברהם בן יג'ו בג'רבתאן (סריכנדפורם), מתוארך לאלול אתנ"ח לשטרות (אוגוסט 1147). המכתב כתוב בסגנון המנומס במיוחד…
ק1: דף מתוך פנקס בית דין, מיום חמישי, כ"ו בכסלו א'של"ח לשטרות (דצמבר 1026 לסה"נ). אינו חתום, מכיוון שרק עד אחד התייצב, עלי הכהן בן יפת. הוא…
בצד מאחור (verso): הצהרה בערבית-יהודית שלפיה רשימה של שני ספרים, ככל הנראה ספרים שזה עתה נרכשו, תיעשה "להירשם בתזכיר (תֻנקל אלא תד'כרה)"…
מכתב מח'לף בן יצחק בעדן אל חלפון הלוי בן נתנאל בברוץ' שבהודו. התיארוך: בסביבות שנת 1134. המסמך פגום וחסרים בו סופי השורות. המכתב עוסק בעיקר…
מכתב ממַשַׁאאִל (=מישאל?) בן נתן, ממקום בלתי ידוע, אל ח'לף בן ברכאת בן הדיין, בפוסטאט. בערבית-יהודית. הכותב לא קיבל כל ידיעה על משפחת הנמען…
מסמך משפטי: רישום שותפות. מתוארך לעשור האמצעי של תמוז א'תקכ"ט למניין השטרות = יולי 1218. נכתב בפוסטאט ויצא מבית דינו של ר' אברהם מימוני…
מסמך משפטי בכתב ידו של הלפון בן מנשה. בצד הפנים: החלטת בית הדין בעניין תיקונים שנערכו במתחם שהיה בבעלות משותפת, כשרבע ממנו שייך להקדש…
מכתב מאת כותב לא ידוע, ככל הנראה בקוץ, אל נמען לא ידוע, ככל הנראה בפוסטאט. ביהודית-ערבית. תיארוך: כפי הנראה מן המאה ה-12, אך מדובר בהשערה…
מצד הפנים: החלק הראשון הוא תיאור של צמח (חַשִישַׁה) המועיל כנגד כאבי שיניים. ענפיו ועליו דומים לאלה של צמח החציל; על ענפיו ישנו דבר־מה…
תחילתו וסופו של מכתב עסקי חשוב, שנכתב ככל הנראה לאחר הגעתו של השולח מן המהדיה לאלכסנדריה, ובו רשימת מחירים במהדיה. מתוארך לסוף המאה…
מכתב מאת יהודה בן משה בן סע'מאר באלכסנדריה אל אבו בשר אזהר בן מנצור (הוא אברהם) בפוסטאט, מסביבות שנת 1075. במכתב מוזכר משלוח של משי לפוסטאט…
קטע מכתב בערבית-יהודית, בכתב יד פשוט וכתיב ראשוני. עוסק בשיחה עם פקיד מטעם השלטון, ואולי אף עם הח'ליף עצמו, בהתבסס על מעורבותו של "צאחב…
מכתב מעמרם בן יצחק באלכסנדריה אל חלפון בן נתנאל בפוסטאט. תאריכו: כ"ד באלול [א'תנ"א] לשטרות = 8 בספטמבר 1140. הכותב מביע את דאגתו לאחר שלא…
מכתב מאחד מתומכיו של נתן בן אברהם. תיארוך: ככל הנראה 1042 לסה"נ (לפי גיל). השולח מבקש למנותו מטעם הישיבה, וכבר נפגש עם רב שלמה בן יהודה…
מכתב מאבו עלי בן ברכאת אל בנו אבו נצר עלי בן אבו עלי אלקציר, המתגורר בסמטת הנרות, ככל הנראה בפוסטאט. האב, שנמצא ללא פרנסה, מודיע לבנו שאין…
מסמך משפטי. הסדר שותפות. מתוארך לאוקטובר 1143. נכתב בפוסטאט בכתב ידו של נתן בן שלמה הכהן. בצד הפנים (recto) נרשם הסדר השותפות, ובצד האחור…
מכתב מירושלים אל רבי אפרים בן שמריה (מחפוט'), בעניין הכנסות חצר הירושלמים בפוסטאט. התיארוך המשוער הוא בסביבות 1040 לספירה לפי גיל, ואם…
מכתב מבו אלמחאסן, השוהה באלכסנדריה, אל אמו סת ע'זאל בת אבו עומר בפוסטאט. השולח והנמענת זהים לאלה שבמכתב אחר מן האוסף. ככל הנראה מדובר באותו…
צוואת אדם חולה אנוש. ככל הנראה טיוטה. לפי כרטסת גויטיין, כתב היד הוא של נתן בן שלמה הכהן. העדות נגבתה ביום שבת, י"ט ב[...] שנת 1453 לשטרות…
מכתב מרב דניאל בן עזריה, לימים גאון, בעת שהותו במהדיה, אל ראש קהילת הבבליים בפוסטאט רבי סהלאן בן אברהם (הידוע גם בשם אבו עמר סהלאן בן…
מכתב מבו אלפרג' אל אם יוסף, חמותו של ביאן אלבח'תג' (כינוי שמשמעו 'המבושל', מהפרסית האמצעית pokhtag), שנשלח באמצעות אליהו הדיין. כתוב…
צדדים a, b ו-c של פיסת נייר מקופלת זו מכילים רשימה של "חלוקת כסף ובגדים", שבראשה הכותרת "השאר דרך אבו אלביאן" (הפרנס). מאחר שכותרת זו אינה…
מכתב מאת מצ'מון בן חסן, באדן, אל אברהם אבן יג'ו. תיארוך: בסביבות 1135. קיימים שרידים של ארבעה או חמישה עותקים שונים של המכתב הזה. הקטע…
הסכם פשרה סופי בסכסוך המשפטי בין דוד אבן סע'מאר/סג'מאר, בא כוחו של משה בן לברט, לבין יוסף לבדי. טיוטת ההסכם נשמרה בצד הרקטו של אותו קטע…
מסמך משפטי — הסכם שותפות. מקום: בלביס. תאריך: דצמבר 1209/ינואר 1209. המסמך הוא הסכם שותפות בחנות לייצור בשמים וצבעים. השותפים, פצ'אא'ל בן…
מסמך משפטי. תזכיר על הפעולות שנקטו בתי הדין הרבניים באלכסנדריה, במקום שאינו מזוהה, בפוסטאט, במניית זפתא, ושוב בפוסטאט. באלכסנדריה קיבל כרים…
מכתב מסעיד, השוהה באלכסנדריה, אל אחיו בו אלמג'ד מאיר בן יכין החזן בפוסטאט. בערבית-יהודית. הכתב גס לכל אורכו והאיות פונטי, כולל שימוש…
מסמך משפטי — הסכם שותפות, לא חתום. מתוארך לשליש האמצעי של חודש אייר (השנה לא השתמרה). מקום העריכה: פוסטאט. מדובר במסמך חלופי להסכם שותפות…
עדות שנמסרה על ידי חברי קהילה יהודית שזהותם אינה ידועה (החתימות נחתכו או שמעולם לא נוספו). המקום: פוסטאט. התאריך: העשור הראשון של אייר…
פנקס בית דין. צוואת שכיב מרע. מתוארכת ליום רביעי, י״ח בניסן א׳תצ״ג למניין השטרות = 24 במרץ 1182. המצווה: אבו אלפרג׳ בן משה אבן אלכלאם. הוא…